. . "De vereniging Anglet Patrimoines organiseert haar eerste jacht op erfgoedschatten."@nl . "The Anglet Patrimoines association is offering a series of guided walks, inviting the public to take a fresh look at Anglet?s neighborhoods.\n\nThis unique outing offers an immersion into the heart of an emblematic site steeped in history.\n\"Chiberta! Yesterday, it was a lake asleep in the reeds, the silence of the great woods vanished in the even roar of the sea behind the dune. Today, it's a grandiose golf course created by a titanic hand. And one can't help but envy the privileged few who already have a home in Chiberta's boundless garden.\"\nThis excerpt from Chiberta's 1929 advertising brochure sets the tone. But what about today?\n\nExceptionally and exclusively, the Golf de Chiberta opens up for a totally new and original visit, alongside guide Jean-Loup M\u00E9nochet.\n\nMeeting point: Maison Chiberta driving range."@en . "La asociaci\u00F3n Anglet Patrimoines propone una serie de paseos guiados que invitan al p\u00FAblico a echar un nuevo vistazo a los barrios de Anglet.\n\nEsta salida \u00FAnica ofrece una inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de un lugar emblem\u00E1tico cargado de historia.\n\"\u00A1Chiberta! Ayer era un lago adormecido entre juncos, el silencio de los grandes bosques se desvanec\u00EDa en el rugido uniforme del mar tras la duna. Hoy es un grandioso campo de golf creado por una mano tit\u00E1nica. Y no puedes evitar envidiar a los pocos privilegiados que ya tienen una casa en el jard\u00EDn sin l\u00EDmites de Chiberta\"\nEste extracto del folleto publicitario de Chiberta de 1929 marca la pauta. Pero, \u00BFy hoy?\n\nDe forma excepcional y exclusiva, el Golf de Chiberta se abre a una visita totalmente nueva y original, de la mano del gu\u00EDa Jean-Loup M\u00E9nochet.\n\nPunto de encuentro: Campo de pr\u00E1cticas de la Maison Chiberta."@es . "L\u2019association Anglet Patrimoines propose une s\u00E9rie de balades comment\u00E9es, invitant le public \u00E0 porter un regard in\u00E9dit sur les quartiers d\u2019Anglet.\n\nCette sortie in\u00E9dite propose une immersion au c\u0153ur d\u2019un site embl\u00E9matique et charg\u00E9 d\u2019histoire.\n\"Chiberta ! C'\u00E9tait hier un lac endormi dans les roseaux, c'\u00E9tait le silence des grands bois \u00E9vanoui dans le mugissement \u00E9gal de la mer derri\u00E8re la dune. C'est aujourd'hui un golf grandiose qu'une main titanesque a cr\u00E9\u00E9. Et l'on ne peut s'emp\u00EAcher d'envier les privil\u00E9gi\u00E9s qui ont d\u00E9j\u00E0 une demeure dans le jardin sans limite de Chiberta.\"\nCet extrait de la plaquette publicitaire de Chiberta, en 1929, donne le ton. Mais qu'en est-il aujourd'hui ?\n\nA titre exceptionnel et en exclusivit\u00E9, le Golf de Chiberta s'ouvre pour une visite totalement in\u00E9dite et originale, aux c\u00F4t\u00E9s du guide Jean-Loup M\u00E9nochet.\n\nLieu de rendez-vous : Maison Chiberta."@fr . "L'associazione Anglet Patrimoines propone una serie di passeggiate guidate, invitando il pubblico a scoprire i quartieri di Anglet da una prospettiva inedita.\n\nQuesta escursione originale propone un'immersione nel cuore di un luogo emblematico e ricco di storia.\n\u00ABChiberta! Ieri era un lago addormentato tra i canneti, era il silenzio dei grandi boschi che svaniva nel muggito regolare del mare dietro la duna. Oggi \u00E8 un golfo grandioso che una mano titanica ha creato. E non si pu\u00F2 fare a meno di invidiare i privilegiati che possiedono gi\u00E0 una dimora nel giardino senza confini di Chiberta.\u201D\nQuesto estratto dall\u2019opuscolo pubblicitario di Chiberta, del 1929, d\u00E0 il tono. Ma com\u2019\u00E8 la situazione oggi?\n\nIn via eccezionale ed esclusiva, il Golf di Chiberta apre le porte per una visita assolutamente inedita e originale, in compagnia della guida Jean-Loup M\u00E9noch\u00E9t.\n\nPunto di ritrovo: Maison Chiberta."@it . "Der Verein Anglet Patrimoines bietet eine Reihe von kommentierten Spazierg\u00E4ngen an, die das Publikum dazu einladen, einen neuen Blick auf die Stadtviertel von Anglet zu werfen.\n\nDiese ungew\u00F6hnliche Tour bietet einen Einblick in einen symboltr\u00E4chtigen und geschichtstr\u00E4chtigen Ort.\n\"Chiberta! Gestern war es ein im Schilf schlafender See, es war die Stille der gro\u00DFen W\u00E4lder, die im gleichm\u00E4\u00DFigen Rauschen des Meeres hinter der D\u00FCne verschwand. Heute ist es ein grandioser Golfplatz, den eine titanische Hand geschaffen hat. Und man kann nicht umhin, die Privilegierten zu beneiden, die bereits ein Domizil im grenzenlosen Garten von Chiberta haben.\"\nDieser Auszug aus der Werbebrosch\u00FCre von Chiberta aus dem Jahr 1929 gibt den Ton an. Doch wie sieht es heute aus?\n\nAusnahmsweise und exklusiv \u00F6ffnet sich der Golfplatz von Chiberta f\u00FCr einen v\u00F6llig neuen und originellen Besuch an der Seite des"@de . . .