"Visite en famille autour de l'exposition \"Dormir comme le soleil\" d'Adrien Vescovi."@fr . . . . . . . . . . . . "Visite en famille autour de l'exposition \"Dormir comme le soleil\" d'Adrien Vescovi."@fr . "Family visit to Adrien Vescovi's \"Dormir comme le soleil\" exhibition."@en . "Familiebezoek aan de tentoonstelling \"Dormir comme le soleil\" van Adrien Vescovi."@nl . "Visita familiar a la exposici\u00F3n \"Dormir como el sol\" de Adrien Vescovi."@es . "Una visita in famiglia alla mostra \"Dormir comme le soleil\" di Adrien Vescovi."@it . "Familienbesuch rund um die Ausstellung \"Dormir comme le soleil\" (Schlafen wie die Sonne) von Adrien Vescovi."@de . . "Les enfants et leurs parents sont invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019exposition Dormir comme le soleil d\u2019Adrien Vescovi, accompagn\u00E9s de la m\u00E9diatrice. On y parlera de couleur, de mati\u00E8res textiles et de teinture v\u00E9g\u00E9tale. Les jeunes visiteurs d\u00E9couvriront le travail d\u2019un artiste contemporain ainsi que l\u2019histoire de la Vieille Charit\u00E9, un monument marseillais singulier et ses diff\u00E9rents usages au cours du temps.\r\n\r\n\u2022 \u00C0 partir de 6 ans - Pr\u00E9sence d'un adulte accompagnateur requise\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 1h\r\n\u2022 Sans r\u00E9servation, dans la limite des places disponibles"@fr . "Kinder und ihre Eltern sind eingeladen, in Begleitung der Vermittlerin die Ausstellung \u201EDormir comme le soleil\u201C von Adrien Vescovi zu entdecken. Dabei geht es um Farben, Textilien und pflanzliche F\u00E4rbetechniken. Die jungen Besucher lernen das Werk eines zeitgen\u00F6ssischen K\u00FCnstlers sowie die Geschichte der \u201EVieille Charit\u00E9\u201C kennen, eines einzigartigen Denkmals in Marseille, und erfahren, wie es im Laufe der Zeit unterschiedlich genutzt wurde.\r\n\r\n? Ab 6 Jahren \u2013 Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich\n? Dauer: 1 Stunde\n? Keine Anmeldung erforderlich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind"@de . "Se invita a los ni\u00F1os y a sus padres a descubrir la exposici\u00F3n \u00ABDormir como el sol\u00BB, de Adrien Vescovi, acompa\u00F1ados por la mediadora. En ella se hablar\u00E1 del color, de los materiales textiles y del te\u00F1ido vegetal. Los j\u00F3venes visitantes descubrir\u00E1n la obra de un artista contempor\u00E1neo, as\u00ED como la historia de la Vieille Charit\u00E9, un singular monumento de Marsella, y sus diferentes usos a lo largo del tiempo.\r\n\r\n? A partir de 6 a\u00F1os \u2014 Se requiere la presencia de un adulto acompa\u00F1ante\n? Duraci\u00F3n: 1 h\n? Sin reserva previa, hasta completar el aforo"@es . "Kinderen en hun ouders worden uitgenodigd om, onder begeleiding van de museumgids, de tentoonstelling \u2018Dormir comme le soleil\u2019 van Adrien Vescovi te ontdekken. Er wordt gesproken over kleur, textiel en plantaardige verfstoffen. De jonge bezoekers maken kennis met het werk van een hedendaagse kunstenaar en met de geschiedenis van de Vieille Charit\u00E9, een bijzonder monument in Marseille, en de verschillende functies die het door de jaren heen heeft gehad.\r\n\r\n? Vanaf 6 jaar \u2013 Begeleiding door een volwassene vereist\n? Duur: 1 uur\n? Zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn"@nl . "Children and their parents are invited to explore Adrien Vescovi\u2019s exhibition *Dormir comme le soleil* (Sleeping Like the Sun), accompanied by a museum docent. The session will cover color, textiles, and plant-based dyeing. Young visitors will learn about the work of a contemporary artist as well as the history of the Vieille Charit\u00E9, a unique Marseille landmark, and its various uses over time.\r\n\r\n? Ages 6 and up\u2014An accompanying adult is required\n? Duration: 1 hour\n? No reservation required; subject to availability"@en . "I bambini e i loro genitori sono invitati a scoprire la mostra \u201CDormire come il sole\u201D di Adrien Vescovi, accompagnati dalla mediatrice. Si parler\u00E0 di colori, di tessuti e di tintura vegetale. I giovani visitatori scopriranno il lavoro di un artista contemporaneo, nonch\u00E9 la storia della Vieille Charit\u00E9, un singolare monumento marsigliese, e i suoi diversi utilizzi nel corso del tempo.\r\n\r\n? A partire dai 6 anni - \u00C8 richiesta la presenza di un adulto accompagnatore\n? Durata: 1 ora\n? Senza prenotazione, fino a esaurimento posti"@it . . .