. . . . . . "\u00BFUna nueva versi\u00F3n del intemporal \u00ABPedro y el lobo\u00BB? \u00BFS\u00ED? \u00A1Y no! Para esta reinterpretaci\u00F3n del cuento musical de Prok\u00F3fiev, la compa\u00F1\u00EDa Hors d\u2019oeuvres opta por el punto de vista del lobo, y eso lo cambia todo. Este ya no es solo el temido y luego ridiculizado depredador, sino que se convierte en el espejo de la parte salvaje que yace latente en cada uno de nosotros. En un escenario minimalista, una actriz interpreta a todos los personajes a d\u00FAo con un m\u00FAsico que reinterpreta la partitura cl\u00E1sica en una versi\u00F3n electr\u00F3nica.\n\nMientras los sintetizadores y las cajas de ritmos dialogan con la obra original, Pierre, el pato, el gato, el p\u00E1jaro y los dem\u00E1s nos acompa\u00F1an en un cuento rel\u00E1mpago a la luz de nuestra \u00E9poca. La imaginaci\u00F3n de los espectadores hace el resto, en un encuentro entre el miedo al otro y el valor, el descubrimiento de la libertad y el placer de escuchar lo que retumba en lo m\u00E1s profundo de nuestro ser.\n\nReserva obligatoria\nA partir de 8 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 50 min"@es . "Eine neue Version des zeitlosen \u201EPeter und der Wolf\u201C? Ja? Und nein! F\u00FCr diese Neuinterpretation von Prokofjews musikalischem M\u00E4rchen w\u00E4hlt die Theatergruppe \u201EHors d\u2019oeuvres\u201C die Perspektive des Wolfes \u2013 und das ver\u00E4ndert alles. Dieser ist nicht mehr nur das gef\u00FCrchtete und sp\u00E4ter l\u00E4cherlich gemachte Raubtier, sondern wird zum Spiegel der wilden Seite, die in jedem von uns schlummert. Auf einer schlichten B\u00FChne verk\u00F6rpert eine Schauspielerin alle Figuren im Duett mit einem Musiker, der die klassische Partitur in einer elektronischen Neuinterpretation aufgreift.\n\nW\u00E4hrend Synthesizer und Drumcomputer mit dem Originalwerk in Dialog treten, durchleben Pierre, die Ente, die Katze, der Vogel und die anderen gemeinsam mit uns ein \u201EBlitzm\u00E4rchen\u201C im Licht unserer Zeit. Die Fantasie der Zuschauer erledigt den Rest \u2013 im Zusammentreffen von Angst vor dem Anderen und Mut, von der Entdeckung der Freiheit und der Freude, auf das zu h\u00F6ren, was tief in uns grollt.\n\nReservierung erforderlich\nAb 8 Jahren\nDauer: 50 Min."@de . "Una nuova versione dell\u2019intramontabile *Pierino e il lupo*? S\u00EC\u2026 e no! Per questa rivisitazione della fiaba musicale di Prokofiev, la compagnia Hors d\u2019oeuvres sceglie il punto di vista del lupo, e questo cambia tutto. Quest\u2019ultimo non \u00E8 pi\u00F9 solo il temuto e poi ridicolizzato predatore, ma diventa lo specchio della parte selvaggia che sonnecchia in ognuno di noi. Su un palcoscenico essenziale, un\u2019attrice interpreta tutti i personaggi in duo con un musicista che rielabora la partitura classica in chiave elettronica.\n\nMentre sintetizzatori e drum machine dialogano con l\u2019opera originale, Pierre, l\u2019anatra, il gatto, l\u2019uccello e gli altri ci accompagnano in una fiaba illuminata dalla luce della nostra epoca. L\u2019immaginazione degli spettatori fa il resto, tra l\u2019incontro con la paura dell\u2019altro e il coraggio, la scoperta della libert\u00E0 e il piacere di ascoltare ci\u00F2 che ruggisce nel profondo di noi stessi.\n\nPrenotazione obbligatoria\nA partire dagli 8 anni\nDurata: 50 min"@it . "A new version of the timeless *Peter and the Wolf*? Yes\u2026 and no! For this reimagining of Prokofiev\u2019s musical fairy tale, the Hors d\u2019Euvres theater company adopts the wolf\u2019s point of view\u2014and that changes everything. The wolf is no longer just the feared and then ridiculed predator, but becomes a mirror of the wild side that lies dormant within each of us. On a minimalist stage, an actress plays all the characters in a duet with a musician who reimagines the classical score with an electronic twist.\n\nAs synthesizers and drum machines interact with the original work, Pierre, the duck, the cat, the bird, and the others take us on a whirlwind journey through a tale illuminated by the light of our times. The audience\u2019s imagination does the rest, as we explore the fear of the other and the courage to face it, the discovery of freedom, and the joy of listening to what rumbles deep within us.\n\nReservations required\nAges 8 and up\nDuration: 50 min"@en . "Une nouvelle version de l\u2019ind\u00E9modable Pierre et le Loup ? Oui\u2026 et non ! Pour cette relecture du conte musical de Prokofiev, la compagnie Hors d\u2019\u0153uvres choisit le point de vue du loup, et \u00E7a change tout. Ce dernier n\u2019est plus seulement le pr\u00E9dateur redout\u00E9 puis ridiculis\u00E9, mais devient le miroir de la part sauvage qui sommeille en chacun de nous. Sur un plateau \u00E9pur\u00E9, une com\u00E9dienne interpr\u00E8te tous les personnages en duo avec un musicien qui se saisit de la partition classique dans une r\u00E9\u00E9criture \u00E9lectro.\n\nAlors que synth\u00E9tiseurs et bo\u00EEtes \u00E0 rythmes dialoguent avec l\u2019\u0153uvre originale, Pierre, le canard, le chat, l\u2019oiseau et les autres traversent avec nous un conte \u00E9clair\u00E9 \u00E0 la lumi\u00E8re de notre \u00E9poque. L\u2019imaginaire des spectateur\u00B7ices fait le reste, \u00E0 la rencontre de la peur de l\u2019autre et du courage, de la d\u00E9couverte de la libert\u00E9 et du plaisir d\u2019\u00E9couter ce qui gronde au plus profond de nous.\n\nR\u00E9servation obligatoire\nA partir de 8 ans\nDur\u00E9e : 50 min"@fr . "Een nieuwe versie van het tijdloze \u2018Peter en de Wolf\u2019? Ja\u2026 en nee! Voor deze herinterpretatie van Prokofjevs muzikale sprookje kiest het gezelschap Hors d\u2019oeuvres voor het perspectief van de wolf, en dat verandert alles. De wolf is niet langer alleen het gevreesde en vervolgens belachelijk gemaakte roofdier, maar wordt de spiegel van het wilde deel dat in ieder van ons sluimert. Op een strak podium vertolkt een actrice alle personages in duo met een muzikant die de klassieke partituur in een elektronische herwerking giet.\n\nTerwijl synthesizers en drumcomputers in dialoog gaan met het originele werk, beleven Pierre, de eend, de kat, de vogel en de anderen samen met ons een sprookje dat in het licht van onze tijd wordt belicht. De verbeelding van de toeschouwers doet de rest, in een ontmoeting tussen de angst voor de ander en moed, tussen de ontdekking van vrijheid en het plezier om te luisteren naar wat diep in ons rommelt.\n\nReserveren verplicht\nVanaf 8 jaar\nDuur: 50 min"@nl . . .