"Das Seifenmuseum von Marseille bietet Ihnen einen einzigartigen Rundgang durch das Innere der Fabrik der Savonnerie du Midi."@de . "The Marseille soap museum offers a unique tour inside the Savonnerie du midi factory"@en . "El Museo del Jab\u00F3n de Marsella ofrece una visita \u00FAnica al interior de la f\u00E1brica Savonnerie du Midi."@es . "Le Mus\u00E9e du Savon de Marseille vous propose un parcours de visite unique \u00E0 l'int\u00E9rieur de l'usine de la Savonnerie du Midi."@fr . . . . . . "Das Seifenmuseum von Marseille bietet Ihnen einen einzigartigen Rundgang durch das Innere der Fabrik der Savonnerie du Midi."@de . "The Marseille soap museum offers a unique tour inside the Savonnerie du midi factory"@en . "El Museo del Jab\u00F3n de Marsella ofrece una visita \u00FAnica al interior de la f\u00E1brica Savonnerie du Midi."@es . "Le Mus\u00E9e du Savon de Marseille vous propose un parcours de visite unique \u00E0 l'int\u00E9rieur de l'usine de la Savonnerie du Midi."@fr . "Het zeepmuseum van Marseille biedt een uniek bezoek aan de Savonnerie du Midi fabriek."@nl . "Il Museo del Sapone di Marsiglia offre un tour unico all'interno della fabbrica Savonnerie du Midi."@it . . "Ontdek een museumruimte van 285 m\u00B2, ingehuldigd in december 2018, geboren uit een educatieve, territoriale en toeristische wens!\r\n\r\nDeze rondleiding is opgezet in een van de laatste historische zeepfabrieken in de regio. U ontdekt de geschiedenis van de zeep van Marseille, het traditionele fabricageproces, de toepassingen in het verleden, maar ook de territoriale verankering en de industri\u00EBle context.\r\nEen van de mooiste priv\u00E9collecties van Marseillezepen wordt tentoongesteld. Het is van Josette en Vittorio Quittard, twee Marseillais die al 20 jaar gepassioneerd zijn door de geschiedenis van de zeep van Marseille en die de aanzet hebben gegeven tot de productie van twee films, een boek en 93 tentoonstellingen.\r\n\r\nFoto's, vaten, oude zepen, advertenties, buxusstempels, wasborden, kloppers... in totaal worden bijna 250 voorwerpen van allerlei aard tentoongesteld in drie ruimtes.\r\n\r\nHet museum is gebouwd rond de ketelruimte, het hart van de fabriek, en laat de bezoekers ook het verzepingsproces ontdekken en biedt een complete rondleiding door de fabriek, om de verschillende stadia van het proces van Marseille beter te begrijpen.\r\n\r\nBezoeken zijn alleen op reservering.\r\nVoor particulieren op woensdag en zaterdag om 10.30 uur en tijdens schoolvakanties: dinsdag, woensdag en donderdag om 10.30 uur.\r\nVoor groepen (meer dan 10 personen) maandag tot en met donderdag van 13.30 tot 16.30 uur en vrijdag van 10.30 tot 16.30 uur.\r\nOppervlakte van de permanente tentoonstelling: 285"@nl . "Scoprite uno spazio museale di 285 m\u00B2 inaugurato a dicembre 2018, nato da un desiderio educativo, territoriale e turistico!\r\n\r\nQuesto tour \u00E8 stato allestito in una delle ultime fabbriche di sapone storiche della regione. Scoprirete la storia del sapone di Marsiglia, il suo processo di fabbricazione tradizionale, i suoi usi nel passato, ma anche il suo ancoraggio territoriale e il suo contesto industriale.\r\nIn mostra una delle pi\u00F9 belle collezioni private di saponi di Marsiglia. \u00C8 di Josette e Vittorio Quittard, due marsigliesi che da 20 anni si appassionano alla storia del sapone di Marsiglia e che hanno avviato la produzione di due film, un libro e 93 mostre.\r\n\r\nFotografie, tinozze, vecchi saponi, pubblicit\u00E0, francobolli in bosso, lavatoi, battipanni... un totale di quasi 250 oggetti di ogni tipo sono esposti in tre aree.\r\n\r\nCostruito intorno alla sala del calderone, il cuore della fabbrica, il museo permette anche di scoprire il processo di saponificazione e offre un tour completo della fabbrica, per comprendere meglio le diverse fasi del processo di lavorazione della Marsigliese.\r\n\r\nLe visite sono su prenotazione.\r\nPer i singoli il mercoled\u00EC e il sabato alle ore 10.30 e durante le vacanze scolastiche: marted\u00EC, mercoled\u00EC e gioved\u00EC alle ore 10.30.\r\nPer i gruppi (pi\u00F9 di 10 persone) dal luned\u00EC al gioved\u00EC dalle 13:30 alle 16:30 e il venerd\u00EC dalle 10:30 alle 16:30.\r\nSuperficie della mostra permanente: 285"@it . "Entdecken Sie einen 285 m\u00B2 gro\u00DFen Museumsbereich, der im Dezember 2018 eingeweiht wurde und aus einer p\u00E4dagogischen, territorialen und touristischen Absicht heraus entstanden ist!\r\n\r\nDieser Besichtigungsparcours wurde direkt in einer der letzten historischen Seifenfabriken der Region eingerichtet. Man entdeckt dort die Geschichte der Marseiller Seife, ihr traditionelles Herstellungsverfahren, ihre fr\u00FCheren Verwendungszwecke, aber auch ihre territoriale Verankerung und ihren industriellen Kontext.\r\nEine der sch\u00F6nsten Privatsammlungen von Savons de Marseille ist hier ausgestellt. Sie geh\u00F6rt Josette und Vittorio Quittard, zwei Marseillais, die sich seit 20 Jahren f\u00FCr die Geschichte der Savon de Marseille begeistern und zwei Filme, ein Buch und 93 Ausstellungen realisiert haben.\r\n\r\nFotografien, Bottiche, alte Seifen, Werbeanzeigen, Buchsbaumstempel, Waschbretter, Schlagst\u00F6cke... d. h. insgesamt fast 250 Objekte aller Art sind in drei R\u00E4umen ausgestellt.\r\n\r\nDas Museum, das rund um den Kesselraum, das eigentliche Herzst\u00FCck der Fabrik, errichtet wurde, erm\u00F6glicht auch einen Einblick in den Verseifungsprozess und bietet einen kompletten Rundgang durch die Fabrik, um die verschiedenen Etappen des Marseiller Verfahrens besser zu verstehen.\r\n\r\nDie Besichtigungen finden nur nach vorheriger Anmeldung statt.\r\nF\u00FCr Einzelpersonen mittwochs und samstags um 10:30 Uhr und w\u00E4hrend der Schulferien: dienstags, mittwochs und donnerstags um 10:30 Uhr.\r\nF\u00FCr Gruppen (mehr als 10 Personen): montags bis donnerstags von 13:30 bis 16:30 Uhr und freitags von 10:30 bis 16:30 Uhr.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 285"@de . "Descubra un espacio muse\u00EDstico de 285 m\u00B2 inaugurado en diciembre de 2018, \u00A1nacido de un deseo educativo, territorial y tur\u00EDstico!\r\n\r\nEsta visita se realiz\u00F3 en una de las \u00FAltimas f\u00E1bricas de jab\u00F3n hist\u00F3ricas de la regi\u00F3n. Descubrir\u00E1 la historia del jab\u00F3n de Marsella, su proceso de fabricaci\u00F3n tradicional, sus usos en el pasado, pero tambi\u00E9n su anclaje territorial y su contexto industrial.\r\nSe expone una de las m\u00E1s bellas colecciones privadas de jabones de Marsella. Pertenece a Josette y Vittorio Quittard, dos marselleses apasionados por la historia de Savon de Marseille desde hace 20 a\u00F1os, y que han sido responsables de la producci\u00F3n de dos pel\u00EDculas, un libro y 93 exposiciones.\r\n\r\nFotograf\u00EDas, cubas, jabones antiguos, anuncios, sellos de madera de boj, tablas de lavar, batidores... en total se exponen cerca de 250 objetos de todo tipo en tres espacios.\r\n\r\nConstruido en torno a la sala del caldero, el coraz\u00F3n de la f\u00E1brica, el museo permite tambi\u00E9n descubrir el proceso de saponificaci\u00F3n y ofrece una visita completa a la f\u00E1brica, para comprender mejor las diferentes etapas del proceso marsell\u00E9s.\r\n\r\nLas visitas son s\u00F3lo con reserva.\r\nPara particulares, los mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados a las 10:30 horas y durante las vacaciones escolares: martes, mi\u00E9rcoles y jueves a las 10:30 horas.\r\nPara grupos (m\u00E1s de 10 personas) de lunes a jueves de 13:30 a 16:30 y viernes de 10:30 a 16:30.\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 285"@es . "D\u00E9couvrez un espace mus\u00E9al de 285 m\u00B2 inaugur\u00E9 en d\u00E9cembre 2018, n\u00E9 d'une volont\u00E9 p\u00E9dagogique, territoriale et touristique !\r\n\r\nCe parcours de visite a \u00E9t\u00E9 mis en place au sein m\u00EAme de l'une des derni\u00E8res savonneries historiques de la r\u00E9gion. On y d\u00E9couvre l'histoire du savon de Marseille, son proc\u00E9d\u00E9 de fabrication traditionnel, ses usages d'antan mais \u00E9galement son ancrage territorial et son contexte industriel.\r\nL'une des plus belles collections priv\u00E9es de Savons de Marseille y est expos\u00E9e. Elle appartient \u00E0 Josette et Vittorio Quittard, deux Marseillais passionn\u00E9s depuis 20 ans par l'histoire du Savon de Marseille, et \u00E0 l'initiative de la r\u00E9alisation de deux films, d'un livre et de 93 expositions.\r\n\r\nPhotographies, cuves, savons anciens, publicit\u00E9s, tampons en buis, planches \u00E0 laver, battoirs... soit au total pr\u00E8s de 250 objets de toutes sortes sont expos\u00E9s dans trois espaces.\r\n\r\nConstruit tout autour de la salle des chaudrons, v\u00E9ritable coeur de l'usine, le mus\u00E9e permet \u00E9galement de d\u00E9couvrir le processus de saponification et offre un parcours complet de visite de l'usine, pour mieux comprendre les diff\u00E9rentes \u00E9tapes du proc\u00E9d\u00E9 marseillais.\r\n\r\nLes visites ne se font que sur r\u00E9servation.\r\nPour les individuels les mercredis et samedis \u00E0 10h30 et pendant les vacances scolaires : mardi, mercredi et jeudi \u00E0 10h30.\r\nPour les groupes (plus de 10 personnes) du lundi au jeudi de 13h30 \u00E0 16h30 et le vendredi de 10h30 \u00E0 16h30.\r\nSurface de l'exposition permanente : 285"@fr . "Discover a museal area opened in decembre.This comes from an educational, regional and touristic will !\r\n\r\nThis walk has been created by one of the oldest soap factory of the region. You can discover how the Marseille soap was created, its traditional manufacturing process. its former uses, its regional rootedness, its industrial background. One of the most beautiful collection of Marseille soap is displayed.\r\nThis collection belongs to Josette and Vittorio Quittard, two people from Marseille who have been passionate about Marseille soap for years. Indeed, they made two movies, wrote a book and created 93 exhibitions.\r\n\r\nPhotographies, tanks, former soaps, advertisments, boxwood stamps, washing boards bearters...Total of nearly objects of all kinds are on display in three areas.\r\n\r\n Built in the cauldrons area,, this is the very heart of the factory, the museum gives also the opportunity to discover the saponification process and a complete tour of the visit in order to better understand the different stages of the famous \"made in Marseille\".\r\n\r\nMandatory reservations\r\nFor individuals on wednesdays and saturdays at 10.30 am\r\n and during holidays: tuesdays, wednesdays and thursdays at 10.30 am\r\n\r\nFor groups ( more than 10 people) from monday to thursday from 1.30 pm to 4.30 pm and friday from 10.30 to 4.30.\r\nPermanent surface exhibition : 285."@en . . .