"La Maison de de la Baie de Somme fut ouverte au public en juillet 1984. La Maison a \u00E9t\u00E9 construite \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien corps de ferme \u00ABla ferme du Petit Teratu\u00BB. Elle est devenue aujourd'hui un centre d'interpr\u00E9tation pour mieux comprendre la baie."@fr . . . . . . . . . . . "The Maison de la Baie de la Somme was opened to the public in July 1984. The House was built on the site of a former farmhouse \"la ferme du Petit Teratu\". Today it has become an interpretation centre to better understand the bay."@en . "Het Maison de la Baie de Somme werd in juli 1984 voor het publiek geopend. Het huis is gebouwd op de plaats van een voormalige boerderij \"la ferme du Petit Teratu\". Het is nu een interpretatiecentrum geworden om de baai beter te begrijpen."@nl . "La Maison de la Baie de Somme se abri\u00F3 al p\u00FAblico en julio de 1984. La casa se construy\u00F3 en el emplazamiento de una antigua granja \"la ferme du Petit Teratu\". Ahora se ha convertido en un centro de interpretaci\u00F3n para entender mejor la bah\u00EDa."@es . "La Maison de la Baie de Somme \u00E8 stata aperta al pubblico nel luglio 1984. La casa \u00E8 stata costruita sul sito di un'antica fattoria \"la ferme du Petit Teratu\". Ora \u00E8 diventato un centro di interpretazione per comprendere meglio la baia."@it . "La Maison de de la Baie de Somme fut ouverte au public en juillet 1984. La Maison a \u00E9t\u00E9 construite \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien corps de ferme \u00ABla ferme du Petit Teratu\u00BB. Elle est devenue aujourd'hui un centre d'interpr\u00E9tation pour mieux comprendre la baie."@fr . "Das Maison de la Baie de Somme wurde im Juli 1984 f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich gemacht. Das Haus wurde an der Stelle eines alten Bauernhofes \"la ferme du Petit Teratu\" errichtet. Heute ist es ein Interpretationszentrum, um die Bucht besser zu verstehen."@de . . "Como un explorador, l\u00E1ncese a descubrir la bah\u00EDa, sus entornos, su historia y su futuro... Un viaje l\u00FAdico e introductorio de asombro, observaci\u00F3n y educaci\u00F3n. Una casa donde comprender, ver y o\u00EDr la bah\u00EDa del Somme, su evoluci\u00F3n, su flora y su fauna y, en particular, su colonia de focas: Reconstrucciones de varios paisajes de la costa picarda, escenificadas y sonorizadas. Proyecci\u00F3n permanente de pel\u00EDculas: Bah\u00EDa de Somme, acantilados y guijarros... Librer\u00EDa sobre la bah\u00EDa, las aves y el medio ambiente. Tienda de regalos. Talleres pedag\u00F3gicos, salidas guiadas por la naturaleza para descubrir el entorno estuarino, la fauna, la flora y las actividades tradicionales de la Bah\u00EDa. Instalaciones accesibles para personas con movilidad reducida."@es . "Tel un explorateur, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la Baie, de ses milieux, son histoire et son devenir...Un voyage initiatique et ludique oscillant entre \u00E9merveillement, observation et \u00E9ducation Une maison pour comprendre, voir et entendre la Baie de Somme, son \u00E9volution, sa flore et sa faune et plus particuli\u00E8rement sa colonie de phoques : Reconstitutions de plusieurs paysages de la C\u00F4te Picarde, mis en sc\u00E8ne et sonoris\u00E9. Films en projection permanente : Baie de Somme, falaises et galets... Librairie orient\u00E9e sur la Baie, les oiseaux et l'environnement. Boutique. Ateliers p\u00E9dagogiques, sorties nature guid\u00E9es pour d\u00E9couvrir le milieu estuarien, la faune, la flore, les activit\u00E9s traditionnelles de la Baie. \u00C9quipement accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite."@fr . "Like an explorer, set out to discover the Bay, its environment, its history and its future... A playful journey of initiation, combining wonder, observation and education. A house to understand, see and hear the Bay of the Somme, its evolution, its flora and fauna, and more particularly its seal colony: Reconstructions of several landscapes of the Picardy Coast, staged with sound. Permanent film projection: Baie de Somme, cliffs and pebbles... Bookshop on the Bay, birds and the environment. Store. Educational workshops, guided nature outings to discover the estuarine environment, fauna, flora and traditional activities of the Bay. Facilities accessible to people with reduced mobility."@en . "Ontdek als een ontdekkingsreiziger de Baai, zijn omgeving, zijn geschiedenis en zijn toekomst... Een ludieke, inleidende reis vol verwondering, observatie en educatie Een huis om de Baai van de Somme te begrijpen, te zien en te horen, zijn evolutie, zijn flora en fauna, en meer bepaald zijn zeehondenkolonie: Reconstructies van verschillende landschappen aan de Picardische kust, in sc\u00E8ne gezet en met geluid. Permanente projectie van films: Baie de Somme, kliffen en kiezels... Boekhandel over de baai, vogels en het milieu. Geschenkenwinkel. Educatieve workshops, begeleide natuuruitstapjes om het estuariene milieu, de fauna, de flora en de traditionele activiteiten in de Baai te ontdekken. Faciliteiten toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit."@nl . "Ein Haus, um die Sommebucht, ihre Entwicklung, ihre Flora und Fauna und insbesondere ihre Robbenkolonie zu verstehen, zu sehen und zu h\u00F6ren: Rekonstruktionen mehrerer Landschaften der C\u00F4te Picarde, die in Szene gesetzt und mit Ton unterlegt sind. Filme in st\u00E4ndiger Projektion : Baie de Somme, Klippen und Kieselsteine. Buchhandlung, die sich an der Bucht, den V\u00F6geln und der Umwelt orientiert. Shop. P\u00E4dagogische Workshops, gef\u00FChrte Naturausfl\u00FCge zur Erkundung des M\u00FCndungsmilieus, der Fauna, der Flora und der traditionellen Aktivit\u00E4ten in der Bucht. Barrierefreie Ausstattung f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t."@de . "Come un esploratore, partite alla scoperta della baia, dei suoi ambienti, della sua storia e del suo futuro... Un viaggio ludico e introduttivo all'insegna della meraviglia, dell'osservazione e dell'educazione Una casa per capire, vedere e ascoltare la baia della Somme, la sua evoluzione, la sua flora e la sua fauna, e pi\u00F9 in particolare la sua colonia di foche: Ricostruzioni di diversi paesaggi della costa della Piccardia, messe in scena e sonorizzate. Proiezione permanente di filmati: Baie de Somme, scogliere e ciottoli... Libreria sulla Baia, gli uccelli e l'ambiente. Negozio di souvenir. Laboratori didattici, escursioni naturalistiche guidate alla scoperta dell'ambiente estuariale, della fauna, della flora e delle attivit\u00E0 tradizionali della Baia. Strutture accessibili alle persone con mobilit\u00E0 ridotta."@it . . .