. . . . . . "Le praterie e le brughiere di Bruy\u00E8res, situate a sud del bacino della Mouche, occupano una posizione eccezionale sulla superficie orizzontale di un altopiano calcareo ricoperto da uno spesso limo. Grazie all'originalit\u00E0 di una parte della loro flora, simile a quella delle brughiere acide, sono tra le quindici praterie pi\u00F9 interessanti dell'Alta Marna e sono uno degli ultimi esempi di brughiera callosa. Nelle vicinanze si trovano degli ex lavatoi che sono stati ricolonizzati da una vegetazione pi\u00F9 adatta alla siccit\u00E0 e ai suoli calcarei.\n\nPer gli amanti della natura :\nVegetazione :\nLe praterie di erica sono prati corti, ricchi di orchidee e di piante adattate alla siccit\u00E0, spesso di origine meridionale, alcune delle quali rischiano di scomparire a causa dei numerosi disboscamenti, tra cui il timo ginestrino, la ptychotis eterofila, la piccola drosera, il mirtillo nero nei boschetti termofili e la centranthe a foglie strette nei vecchi lavatoi. Queste cinque specie fanno parte della lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne. L'entomofauna, e in particolare gli Ortotteri, \u00E8 ricca e diversificata (11 specie diverse di cavallette e locuste, tre delle quali figurano nella lista rossa regionale degli insetti), con la stessa tonalit\u00E0 biogeografica di una parte della flora.\n\nIl sito \u00E8 frequentato da numerosi uccelli (pi\u00F9 di venti). Questo sito, ancora in buone condizioni e molto rappresentativo, ha anche un sicuro interesse paesaggistico.\n\nSito non sviluppato\nAccesso riservato a un pubblico informato e rispettoso"@it . "Die Rasen und Heiden von Bruy\u00E8res, die sich s\u00FCdlich des Stausees von La Mouche befinden, nehmen eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Lage auf der horizontalen Fl\u00E4che eines Kalksteinplateaus ein, das von dickem Schluff bedeckt ist. Aufgrund der Originalit\u00E4t eines Teils ihrer Flora, die derjenigen der Heiden auf sauren B\u00F6den \u00E4hnelt, geh\u00F6ren sie zu den f\u00FCnfzehn interessantesten Rasen des Departements Haute-Marne und sind eines der letzten Beispiele f\u00FCr Calluna-Heiden. In der N\u00E4he befinden sich ehemalige Waschpl\u00E4tze, die von einer Vegetation besiedelt werden, die besser an die Trockenheit und die kalkhaltigen B\u00F6den angepasst ist.\n\nF\u00FCr Naturwissenschaftler :\nDie Vegetation :\nDie Heidekrautrasen sind kurzrasige Rasen, reich an Orchideen und an Trockenheit angepassten Pflanzen, die oft s\u00FCdl\u00E4ndischen Ursprungs sind und von denen einige infolge der zahlreichen Rodungen vom Aussterben bedroht sind, darunter die Thymianwurzel, das Ptychotis heterophyllum, der kleine Dornbusch, die Amelanchier in den thermophilen Geb\u00FCschen und die Schmalbl\u00E4ttrige Zentranthe in den ehemaligen Waschpl\u00E4tzen. Diese f\u00FCnf Arten stehen auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne. Die Entomofauna, insbesondere die Orthopteren, ist reich und vielf\u00E4ltig (11 verschiedene Arten von Grillen und Heuschrecken, von denen drei auf der regionalen Roten Liste f\u00FCr Insekten stehen) und weist denselben biogeografischen Tonfall auf wie ein Teil der Flora.\n\nDer Standort wird von einigen V\u00F6geln (mehr als zwanzig) aufgesucht. Dieser Standort, der sich noch in gutem Zustand befindet und sehr repr\u00E4sentativ ist, weist schlie\u00DFlich auch ein gewisses landschaftliches Interesse auf.\n\nNicht erschlossener Standort\nZugang nur f\u00FCr ein sachkundiges und respektvolles Publikum"@de . "De graslanden en heidevelden van Bruy\u00E8res, ten zuiden van het stuwmeer van Mouche, hebben een uitzonderlijke ligging op de horizontale oppervlakte van een kalksteenplateau dat bedekt is met een dikke laag slib. Dankzij de originaliteit van een deel van hun flora, die lijkt op die van zure heide, behoren ze tot de vijftien interessantste graslanden van de Haute-Marne en zijn ze een van de laatste voorbeelden van callune heide. Vlakbij liggen voormalige wasplaatsen die opnieuw gekoloniseerd zijn door een vegetatie die beter aangepast is aan de droogte en de kalkbodems.\n\nVoor natuurliefhebbers :\nVegetatie :\nDe heidegraslanden zijn korte grasvelden, rijk aan orchidee\u00EBn en planten die aan droogte zijn aangepast, vaak van zuidelijke oorsprong, waarvan sommige dreigen te verdwijnen als gevolg van talrijke kaalkap, waaronder tijmbrem, heterofiele ptychotis, kleine dodder, serviesbes in het thermofiele struikgewas en smalbladige centranthe in de oude wasplaatsen. Deze vijf soorten staan op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne. De entomofauna, en meer bepaald de Orthoptera, is rijk en divers (11 verschillende soorten sprinkhanen en sprinkhanen, waarvan er drie op de regionale rode insectenlijst staan), met dezelfde biogeografische tonaliteit als een deel van de flora.\n\nDe site wordt bezocht door een aantal vogels (meer dan twintig). Deze site, die nog steeds in goede staat en zeer representatief is, heeft ook een duidelijk landschappelijk belang.\n\nOnontwikkeld gebied\nToegang gereserveerd voor een ge\u00EFnformeerd en respectvol publiek"@nl . "Les pelouses et landes des Bruy\u00E8res, situ\u00E9es au sud du r\u00E9servoir de la Mouche, occupent une situation exceptionnelle sur la surface horizontale d'un plateau calcaire recouvert de limons \u00E9pais. Par l'originalit\u00E9 d'une partie de leur flore qui s'apparente \u00E0 celle des landes terrains acides, elles se rangent parmi les quinze pelouses les plus int\u00E9ressantes de la Haute-Marne et un des derniers exemples de landes \u00E0 callunes. A proximit\u00E9 se trouve d'anciennes lavi\u00E8res recolonis\u00E9es par une v\u00E9g\u00E9tation plus adapt\u00E9e \u00E0 la s\u00E9cheresse et aux terrains calcaires.\n\nPour les sp\u00E9cialistes de nature :\nLa v\u00E9g\u00E9tation :\nLes pelouses des Bruy\u00E8res sont des gazons ras, riches en orchid\u00E9es et en plantes adapt\u00E9es \u00E0 la s\u00E9cheresse, souvent d'origine m\u00E9ridionale, en voie de disparition pour certaines suite aux multiples d\u00E9frichements dont l'orobanche du thym, le ptychotis h\u00E9t\u00E9rophylle, la petite cuscute, l'am\u00E9lanchier dans les fourr\u00E9s thermophiles et le centranthe \u00E0 feuilles \u00E9troites dans les anciennes lavi\u00E8res. Ces cinq esp\u00E8ces sont inscrites sur la liste rouge des plantes de Champagne-Ardenne. L'entomofaune, et plus particuli\u00E8rement les Orthopt\u00E8res, est riche et diversifi\u00E9e (11 esp\u00E8ces diff\u00E9rentes de criquets et sauterelles, dont trois sont inscrites sur la liste rouge r\u00E9gionale des insectes) avec la m\u00EAme tonalit\u00E9 biog\u00E9ographique qu'une partie de la flore. \n\nLe site est fr\u00E9quent\u00E9 par certains oiseaux (plus d'une vingtaine). Ce site, encore en bon \u00E9tat et tr\u00E8s repr\u00E9sentatif, pr\u00E9sente enfin un int\u00E9r\u00EAt paysager certain.\n\nSite non am\u00E9nag\u00E9\nAcc\u00E8s r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 un public avis\u00E9 et respectueux"@fr . "Las praderas y p\u00E1ramos de Bruy\u00E8res, situados al sur del embalse de la Mouche, ocupan una posici\u00F3n excepcional en la superficie horizontal de una meseta calc\u00E1rea cubierta de limos espesos. Gracias a la originalidad de parte de su flora, similar a la de los brezales \u00E1cidos, figuran entre las quince praderas m\u00E1s interesantes del Alto Marne y son uno de los \u00FAltimos ejemplos de brezales callunares. En las proximidades se encuentran antiguos lavaderos que han sido recolonizados por una vegetaci\u00F3n mejor adaptada a la sequ\u00EDa y a los suelos calc\u00E1reos.\n\nPara los amantes de la naturaleza :\nVegetaci\u00F3n :\nLos brezales son praderas cortas, ricas en orqu\u00EDdeas y plantas adaptadas a la sequ\u00EDa, a menudo de origen meridional, algunas de las cuales corren el riesgo de desaparecer a causa de los numerosos desbroces, como la retama de tomillo, el ptychotis heterofilo, el peque\u00F1o dodder, el serviceberry en los matorrales term\u00F3filos y la centranthe de hoja estrecha en los antiguos lavaderos. Estas cinco especies figuran en la lista roja de plantas de Champa\u00F1a-Ardenas. La entomofauna, y m\u00E1s concretamente los ort\u00F3pteros, es rica y diversa (11 especies diferentes de langostas y saltamontes, tres de las cuales figuran en la lista roja regional de insectos), con la misma tonalidad biogeogr\u00E1fica que parte de la flora.\n\nEl lugar es frecuentado por numerosas aves (m\u00E1s de veinte). Este lugar, que se conserva en buen estado y es muy representativo, tiene tambi\u00E9n un indudable inter\u00E9s paisaj\u00EDstico.\n\nSitio no urbanizado\nAcceso reservado a un p\u00FAblico informado y respetuoso"@es . "The Bruy\u00E8res grasslands and heaths, located south of the Mouche reservoir, occupy an exceptional position on the horizontal surface of a limestone plateau covered with thick silts. Thanks to the originality of part of their flora, which is similar to that of acidic heathlands, they rank among the fifteen most interesting heathlands in Haute-Marne, and are one of the last remaining examples of callune heaths. Nearby, former wash-houses have been recolonized by vegetation better adapted to drought and limestone soils.\n\nFor nature specialists:\nVegetation :\nThe Bruy\u00E8res grasslands are short lawns, rich in orchids and drought-adapted plants, often of southern origin, some of which are on the verge of extinction as a result of multiple clearings, including thyme broomrape, heterophyllous ptychotis, small dodder, serviceberry in the thermophilous thickets and narrow-leaved centranthe in the old wash pits. All five species are on the Champagne-Ardenne red list of plants. The entomofauna, and more particularly the Orthoptera, is rich and diverse (11 different species of locusts and grasshoppers, three of which are on the regional red list of insects), with the same biogeographical tonality as some of the flora.\n\nThe site is frequented by a number of birds (over twenty). The site, which is still in good condition and highly representative, also has a definite landscape interest.\n\nUndeveloped site\nAccess reserved for an informed and respectful public"@en . . .