"A 10 minutes de Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, ce manoir du 16e si\u00E8cle authentique a conserv\u00E9 l'aspect d'une maison forte."@fr . . . . . . . . . . . "10 minutes from Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, this authentic 16th century manor house has retained the appearance of a fortified house."@en . "10 Minuten von Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe entfernt liegt dieses authentische Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, das das Aussehen eines befestigten Hauses bewahrt hat."@de . "Op 10 minuten van Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe heeft dit authentieke 16e eeuwse landhuis het uiterlijk van een versterkt huis behouden."@nl . "A 10 minutos de Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, esta aut\u00E9ntica casa solariega del siglo XVI conserva el aspecto de una casa fortificada."@es . "A 10 minuti da Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, questo autentico maniero del XVI secolo ha conservato l'aspetto di una casa fortificata."@it . "A 10 minutes de Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, ce manoir du 16e si\u00E8cle authentique a conserv\u00E9 l'aspect d'une maison forte."@fr . . "Dit herenhuis werd gebouwd tussen de 15e en 17e eeuw en ziet eruit als een versterkt huis. De opmerkelijke architectuur, met name de glas-in-loodramen en de gebeeldhouwde open haard, is een lust voor het oog. Tijdens een rondleiding op eigen gelegenheid kun je de buitenkant van het landhuis en de broodoven bekijken, die getuigen van het dagelijkse leven van vroeger. De site wordt momenteel gerestaureerd om dit historische erfgoed te behouden en te verbeteren."@nl . "Construida entre los siglos XV y XVII, esta casa solariega tiene el aspecto de una casa fortificada, y su notable arquitectura, en particular sus ventanas ajimezadas y su chimenea esculpida, es una delicia para la vista. En una visita autoguiada, podr\u00E1 explorar el exterior de la casa solariega y el horno de pan, testigos de la vida cotidiana de anta\u00F1o. Actualmente se est\u00E1 llevando a cabo un programa de restauraci\u00F3n para preservar y valorizar este patrimonio hist\u00F3rico."@es . "Construit entre le 15e et le 17e si\u00E8cle, ce manoir \u00E0 l\u2019allure de maison forte s\u00E9duit par son architecture remarquable, notamment ses fen\u00EAtres \u00E0 meneaux et sa chemin\u00E9e sculpt\u00E9e. La visite libre permet de d\u00E9couvrir les ext\u00E9rieurs de la demeure, ainsi que le four \u00E0 pain, t\u00E9moins du quotidien d\u2019autrefois. Le site fait actuellement l\u2019objet de campagnes de restauration, visant \u00E0 pr\u00E9server et valoriser ce patrimoine historique."@fr . "Costruito tra il XV e il XVII secolo, questo maniero ha l'aspetto di una casa fortificata e la sua notevole architettura, in particolare le bifore e il camino scolpito, \u00E8 una delizia da ammirare. Durante una visita autoguidata \u00E8 possibile esplorare l'esterno del maniero e il forno per il pane, che testimoniano la vita quotidiana di un tempo. Il sito \u00E8 attualmente oggetto di un programma di restauro volto a preservare e valorizzare questo patrimonio storico."@it . "Das zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert erbaute Herrenhaus im Stil eines befestigten Hauses besticht durch seine bemerkenswerte Architektur, insbesondere durch seine Sprossenfenster und seinen geschnitzten Kamin. Bei einer freien Besichtigung k\u00F6nnen Sie die Au\u00DFenanlagen des Herrenhauses sowie den Brotofen entdecken, die vom fr\u00FCheren Alltag zeugen. Die Anlage wird derzeit restauriert, um das historische Erbe zu erhalten und aufzuwerten."@de . "Built between the 15th and 17th centuries, this manor house, which resembles a fortified house, boasts remarkable architecture, including mullioned windows and a carved fireplace. A self-guided tour takes in the exterior of the manor house, as well as the bread oven, all of which bear witness to daily life in days gone by. The site is currently undergoing restoration to preserve and enhance its historical heritage."@en . . .