. . . . . . "El martes 20 de octubre a las 15:00 h, el Confluent acoge al circo burlesco Boudin en el marco de la temporada cultural. \n\n\u00BFQui\u00E9n no ha so\u00F1ado alguna vez con volver a la infancia? \u00BFCon volver a aprender los c\u00F3digos, las convenciones y los valores, pero con la experiencia de la edad adulta para revivirlos de otra manera? Sandrine y Claire lo han hecho. Pero su dominio del circo tiende m\u00E1s a romper las normas que a ajustarse a ellas. As\u00ED pues, cabe esperar que la sociedad y sus imposiciones se vean sacudidas. El resultado es un espect\u00E1culo ingenioso y burlesco, como lo es la infancia, pero tambi\u00E9n lleno de la misma emoci\u00F3n nost\u00E1lgica y regresiva que se siente al encontrar un cuaderno escolar, un objeto querido o un diario \u00EDntimo. Esto te transporta de inmediato a los patios de recreo de tu infancia.\n\nCompa\u00F1\u00EDa Gueule/ Sandrine Juglair y Claire Dosso. \nDirecci\u00F3n art\u00EDstica: Sandrine Juglair; Autoras e int\u00E9rpretes: Sandrine Juglair y Claire Dosso; Asesoramiento dramat\u00FArgico: Fanny Sint\u00E8s; Asesoramiento externo: Ga\u00EBl Lamer; Dise\u00F1o de vestuario y atrezo: L\u00E9a Gadbois Lamer; Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Julie M\u00E9reau; Direcci\u00F3n general (en alternancia): Julie M\u00E9reau y Lo\u00EFc Chauloux; Dise\u00F1o de sonido: Alexis Auffray; Administraci\u00F3n: Rozenn Lucas y Ay-Roop; Montaje de producci\u00F3n y difusi\u00F3n: Colin Neveur y Ay-Roop.\n\nEn el marco del Festival Marmaille. En colaboraci\u00F3n con Lillico, centro convencional del programa nacional \u00ABarte, infancia y juventud\u00BB.\nEsta representaci\u00F3n cuenta con el apoyo financiero de Spectacle vivant en Bretagne.\n\nA partir de 6 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 45 min. Entrada de pago, con reserva previa."@es . "Marted\u00EC 20 ottobre alle ore 15:00, il Confluent ospita il circo burlesco Boudin nell\u2019ambito della stagione culturale. \n\nChi non ha mai sognato di tornare alla propria infanzia? Di rivivere l\u2019apprendimento dei codici, delle convenzioni e dei valori, attingendo alla propria esperienza di adulti per riviverli in modo diverso? Sandrine e Claire l\u2019hanno fatto. Ma la loro maestria circense \u00E8 pi\u00F9 incline a infrangere le regole che a rispettarle. C\u2019\u00E8 quindi da aspettarsi che la societ\u00E0 e le sue imposizioni vengano stravolte. Il risultato \u00E8 uno spettacolo creativo e burlesco come l\u2019infanzia stessa, ma anche pieno di quella stessa emozione nostalgica e regressiva che si prova quando ci si imbatte in un quaderno di scuola, in un oggetto del cuore o in un diario segreto. Vi riporta immediatamente nei parchi giochi della vostra infanzia.\n\nCompagnia Gueule/ Sandrine Juglair e Claire Dosso. \nDirezione artistica: Sandrine Juglair; Autrici e interpreti: Sandrine Juglair e Claire Dosso; Consulenza drammaturgica: Fanny Sint\u00E8s; Consulenza esterna: Ga\u00EBl Lamer; Creazione costumi e accessori: L\u00E9a Gadbois Lamer; Creazione luci: Julie M\u00E9reau; Regia generale (a turno): Julie M\u00E9reau e Lo\u00EFc Chauloux; Creazione sonora: Alexis Auffray; Amministrazione: Rozenn Lucas e Ay-Roop; Montaggio di produzione, diffusione: Colin Neveur e Ay-Roop.\n\nNell\u2019ambito del Festival Marmaille. In collaborazione con Lillico, teatro convenzionato con l\u2019Interaat nazionale \u00ABarte, infanzia, giovent\u00F9\u00BB.\nQuesto spettacolo beneficia del sostegno finanziario di Spectacle vivant en Bretagne.\n\nA partire dai 6 anni. Durata: 45 min. A pagamento, su prenotazione."@it . "Am Dienstag, den 20. Oktober, um 15 Uhr empf\u00E4ngt das \u201EConfluent\u201C im Rahmen der Kultursaison den burlesken Zirkus \u201EBoudin\u201C. \n\nWer hat noch nie davon getr\u00E4umt, wieder in seine Kindheit einzutauchen? In die Zeit, in der man Regeln, Konventionen und Werte gelernt hat \u2013 und sie nun mit der Erfahrung eines Erwachsenen auf ganz neue Weise zu erleben? Sandrine und Claire haben genau das getan. Doch ihre zirkusartistische Meisterschaft bricht eher mit den Regeln, als dass sie sich daran h\u00E4lt. Man muss sich also darauf einstellen, dass die Gesellschaft und ihre Vorgaben auf den Kopf gestellt werden. Das Ergebnis ist eine einfallsreiche und burleske Vorstellung, so wie die Kindheit selbst, aber auch erf\u00FCllt von derselben nostalgischen und in die Vergangenheit zur\u00FCckf\u00FChrenden Emotion, die man empfindet, wenn man auf ein Schulheft, einen Lieblingsgegenstand oder ein Tagebuch st\u00F6\u00DFt. Das versetzt einen sofort zur\u00FCck auf die Spielpl\u00E4tze der Kindheit.\n\nCompagnie Gueule/ Sandrine Juglair und Claire Dosso. \nK\u00FCnstlerische Leitung: Sandrine Juglair; Autorinnen und Darstellerinnen: Sandrine Juglair und Claire Dosso; Dramaturgische Betreuung: Fanny Sint\u00E8s; Externe Beratung: Ga\u00EBl Lamer; Kost\u00FCm- und Requisitengestaltung: L\u00E9a Gadbois Lamer; Lichtgestaltung: Julie M\u00E9reau; Allgemeine Regie (im Wechsel): Julie M\u00E9reau und Lo\u00EFc Chauloux; Ton: Alexis Auffray; Verwaltung: Rozenn Lucas und Ay-Roop; Produktionsleitung, Vertrieb: Colin Neveur und Ay-Roop.\n\nIm Rahmen des Festivals Marmaille. In Zusammenarbeit mit Lillico, einer staatlich anerkannten Spielst\u00E4tte im Rahmen des nationalen Programms \u201EKunst, Kindheit, Jugend\u201C.\nDiese Auff\u00FChrung wird finanziell von \u201ESpectacle vivant en Bretagne\u201C unterst\u00FCtzt.\n\nAb 6 Jahren. Dauer: 45 Min. Kostenpflichtig, nach Voranmeldung."@de . "On Tuesday, October 20, at 3:00 p.m., Le Confluent will host the Boudin burlesque circus as part of its cultural season. \n\nWho hasn\u2019t dreamed of returning to their childhood\u2014to the time of learning social norms, conventions, and values\u2014and reliving those experiences in a new light through the lens of adulthood? Sandrine and Claire have done just that. But their mastery of the circus is more inclined to break the rules than to conform to them. So expect society and its norms to be turned upside down. The result is a show that is as inventive and burlesque as childhood itself, yet also filled with the same nostalgic, regressive emotion you feel when you stumble upon a school notebook, a cherished object, or a diary. It instantly transports you back to the playgrounds of your childhood.\n\nCompagnie Gueule / Sandrine Juglair and Claire Dosso. \nArtistic Direction: Sandrine Juglair; Writers and Performers: Sandrine Juglair and Claire Dosso; Dramaturgical Consultant: Fanny Sint\u00E8s; External Consultant: Ga\u00EBl Lamer; Costume and Prop Design: L\u00E9a Gadbois Lamer; Lighting Design: Julie M\u00E9reau; Stage Management (alternating): Julie M\u00E9reau and Lo\u00EFc Chauloux; Sound Design: Alexis Auffray; Administration: Rozenn Lucas and Ay-Roop; Production Coordination and Distribution: Colin Neveur and Ay-Roop.\n\nAs part of the Marmaille Festival. In partnership with Lillico, a theater company affiliated with the national initiative \u201Cart, childhood, youth.\u201D\nThis performance receives financial support from Spectacle vivant en Bretagne.\n\nAges 6 and up. Running time: 45 min. Admission fee required; reservations required."@en . "Op dinsdag 20 oktober om 15.00 uur verwelkomt Le Confluent het burleske circus Boudin in het kader van het culturele seizoen. \n\nWie heeft er nooit van gedroomd om terug te keren naar zijn kindertijd? Naar het leren kennen van de codes, conventies en waarden, om die vervolgens vanuit de ervaring van een volwassene op een andere manier te beleven? Sandrine en Claire hebben dat gedaan. Maar hun circusvaardigheden zijn er eerder op gericht om de regels te doorbreken dan eraan te voldoen. Verwacht dus dat de maatschappij en haar voorschriften flink op hun kop worden gezet. Dat levert een inventieve en burleske voorstelling op, net zoals de kindertijd dat is, maar ook doordrongen van dezelfde nostalgische en regressieve emotie als wanneer je een schoolschrift, een geliefd voorwerp of een dagboek tegenkomt. Het brengt je in een oogwenk terug naar de speelplaatsen van je kindertijd.\n\nCompagnie Gueule / Sandrine Juglair en Claire Dosso. \nArtistieke leiding: Sandrine Juglair; Auteurs en vertolkers: Sandrine Juglair en Claire Dosso; Dramaturgisch advies: Fanny Sint\u00E8s; Extern advies: Ga\u00EBl Lamer; Ontwerp kostuums en rekwisieten: L\u00E9a Gadbois Lamer; Lichtontwerp: Julie M\u00E9reau; Algemene regie (afwisselend): Julie M\u00E9reau en Lo\u00EFc Chauloux; Geluidsontwerp: Alexis Auffray; Administratie: Rozenn Lucas en Ay-Roop; Productiemontage, distributie: Colin Neveur en Ay-Roop.\n\nIn het kader van het Festival Marmaille. In samenwerking met Lillico, een erkende podiumkunstorganisatie van het nationale programma \u201Ekunst, kindertijd, jeugd\u201C.\nDeze voorstelling wordt financieel ondersteund door Spectacle vivant en Bretagne.\n\nVanaf 6 jaar. Duur: 45 min. Betaald, op reservering."@nl . "Le mardi 20 octobre \u00E0 15h, le Confluent accueille le cirque burlesque Boudin dans le cadre de la saison culturelle. \n\nQui n\u2019a jamais r\u00EAv\u00E9 de replonger dans son enfance ? Dans l\u2019apprentissage des codes, des conventions et valeurs, avec son exp\u00E9rience d\u2019adulte pour les revivre autrement ? Sandrine et Claire l\u2019ont fait. Mais leur ma\u00EEtrise du cirque est plus prompt \u00E0 rompre les codes qu\u2019\u00E0 s\u2019y conformer. Il faut donc s\u2019attendre \u00E0 ce que la soci\u00E9t\u00E9 et ses injonctions soient bouscul\u00E9es. Cela donne un spectacle inventif et burlesque comme l\u2019est l\u2019enfance, mais aussi empli de la m\u00EAme \u00E9motion nostalgique et r\u00E9gressive que lorsque vous tombez sur un cahier d\u2019\u00E9colier, un objet f\u00E9tiche ou un journal intime. Cela vous remet d\u2019embl\u00E9e sur les terrains de jeux de votre enfance.\n\nCompagnie Gueule/ Sandrine Juglair et Claire Dosso. \nDirection artistique : Sandrine Juglair; Autrices et interpr\u00E8tes : Sandrine Juglair et Claire Dsso; Regard dramaturgique : Fanny Sint\u00E8s; Regard ext\u00E9rieur : Ga\u00EBl Lamer; Cr\u00E9ation costumes et accessoires : L\u00E9a Gadbois Lamer ; Cr\u00E9ation lumi\u00E8re : Julie M\u00E9reau; R\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale (en alternance) : Julie M\u00E9reau et Lo\u00EFc Chauloux; Cr\u00E9ation sonore: Alexis Auffray; Administration : Rozenn Lucas et Ay-Roop ; Montage de production, diffusion : Colin Neveur et Ay-Roop.\n\nDans le cadre du Festival Marmaille. En partenariat avec Lillico Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d\u2019int\u00E9r\u00EAt national \"art, enfance, jeunesse\".\nCette repr\u00E9sentation b\u00E9n\u00E9ficie du soutien fi nancier de Spectacle vivant en Bretagne.\n\nA partir de 6 ans. Dur\u00E9e 45 min. Payant, sur r\u00E9servation."@fr . . .