"HISTOIRE DE FRANCE AU FEMININ est une BD \u00E9crite par Sandrine Mirza et illustr\u00E9e par Blanche Sabbah, parue aux \u00E9ditions Casterman en 2025."@fr . . . . . . . . . . . "HISTOIRE DE FRANCE AU FEMININ est une BD \u00E9crite par Sandrine Mirza et illustr\u00E9e par Blanche Sabbah, parue aux \u00E9ditions Casterman en 2025."@fr . "HISTOIRE DE FRANCE AU FEMININ is een stripboek geschreven door Sandrine Mirza en ge\u00EFllustreerd door Blanche Sabbah, dat in 2025 bij uitgeverij Casterman is verschenen."@nl . "STORIA DELLA FRANCIA AL FEMMINILE \u00E8 un fumetto scritto da Sandrine Mirza e illustrato da Blanche Sabbah, pubblicato dalle Edizioni Casterman nel 2025."@it . "\u201EHISTOIRE DE FRANCE AU FEMININ\u201C ist ein Comic, der von Sandrine Mirza geschrieben und von Blanche Sabbah illustriert wurde und 2025 im Casterman-Verlag erschienen ist."@de . "\u00ABHISTORIA DE FRANCIA EN FEMENINO\u00BB es un c\u00F3mic escrito por Sandrine Mirza e ilustrado por Blanche Sabbah, publicado por la editorial Casterman en 2025."@es . "HISTOIRE DE FRANCE AU FEMININ is a comic book written by Sandrine Mirza and illustrated by Blanche Sabbah, published by Casterman in 2025."@en . . "Kom 24 panelen ontdekken die de rol van vrouwen van de oudheid tot nu weergeven!\n\nDeze tentoonstelling, samengesteld op basis van de stripverhalen, belicht de grote vrouwelijke figuren uit de Franse geschiedenis. De tentoonstelling is chronologisch opgebouwd en bestrijkt de periode van de oudheid tot nu. \n\nDeze goed gedocumenteerde tentoonstelling is bedoeld voor iedereen vanaf 11 jaar die nieuwsgierig is. \n\nSandrine Mirza, Blanche Sabbah en Yannick Ripa: een trio van intergenerationele en ge\u00EBngageerde auteurs:\n\nSandrine Mirza is jeugdauteur. Ze is historica van opleiding en heeft talrijke titels geschreven, zoals *En avant, les filles!* (Nathan) en Les Religions de la pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours (Milan). Bij Casterman heeft ze Ma premi\u00E8re histoire de France en BD en Ma premi\u00E8re Mythologie en BD geschreven, samen met Clotka.\n\nBlanche Sabbah is stripautrice, feministische activiste en klimaatactiviste. Na haar studie literatuur en kunstsociologie sloot ze zich aan bij het collectief dat collages maakt tegen feminicide en zet ze zich in voor de rechten van vrouwen en queer-personen via haar Instagram-account La Nuit Remue Paris. Sinds 2020 werkt ze samen met diverse ge\u00EBngageerde media (M\u00E9tin Quel Journal, Tilt, L\u2019Humanit\u00E9) en verenigingen (Action Contre la Faim, AIDES, Parents & F\u00E9ministes).\n\nYannick Ripa, schrijfster van het voorwoord bij *Histoire de France au f\u00E9minin*, is hoogleraar vrouwen- en gendergeschiedenis aan de Universiteit Paris VIII Vincennes-Saint-Denis. Ze is onder meer auteur van *La ronde des folles. Vrouwen, waanzin en opsluiting in de 19e eeuw. \n\nVoorwoord bij de tentoonstelling door \u00C9DITIONS CASTERMAN s.a."@nl . "Venez d\u00E9couvrir 24 panneaux retra\u00E7ant la place des femmes de l\u2019Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours !\n\nCette exposition construite \u00E0 partir des planches de la BD, met en lumi\u00E8re les grandes figures f\u00E9minines de l\u2019histoire de France. Elle est organis\u00E9e de mani\u00E8re chronologique, et couvre les p\u00E9riodes de l\u2019antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours. \n\nBien document\u00E9e, elle s\u2019adresse \u00E0 tous les curieux \u00E0 partir de 11 ans. \n\nSandrine Mirza, Blanche Sabbah et Yannick Ripa un trio d\u2019autrices interg\u00E9n\u00E9rationnelles et engag\u00E9es :\n\nSandrine Mirza est autrice jeunesse. Elle est historienne de formation et a \u00E9crit de nombreux titres comme En avant, les filles ! (Nathan), Les Religions de la pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours (Milan). Chez Casterman, elle a sign\u00E9 Ma premi\u00E8re histoire de France en BD et Ma premi\u00E8re Mythologie en BD avec Clotka.\n\nBlanche Sabbah est autrice de bande dessin\u00E9e, militante f\u00E9ministe et climat. Apr\u00E8s des \u00E9tudes de litt\u00E9rature et de sociologie de l\u2019art, elle int\u00E8gre le collectif de collages contre les f\u00E9minicides et milite pour les droits des femmes et personnes queer via son compte Instagram La Nuit Remue Paris. Depuis 2020, elle travaille avec divers m\u00E9dias engag\u00E9s (M\u00E2tin Quel Journal, Tilt, l\u2019Humanit\u00E9) et des associations (Action Contre la Faim, AIDES, Parents & F\u00E9ministes).\n\nYannick Ripa, pr\u00E9faci\u00E8re de Histoire de France au f\u00E9minin, est professeure en histoire des femmes et du genre \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 Paris VIII Vincennes-Saint-Denis. Elle est notamment l\u2019autrice de La ronde des folles. Femmes, folie et enfermement au XIXe si\u00E8cle. \n\nPr\u00EAt de l\u2019exposition par \u00C9DITIONS CASTERMAN s.a."@fr . "Come discover 24 panels depicting the role of women from antiquity to the present day!\n\nThis exhibition, based on comic book panels, highlights the major female figures in French history. It is organized chronologically and covers the periods from antiquity to the present day. \n\nWell-researched, it is intended for anyone aged 11 and up with a curiosity for history. \n\nSandrine Mirza, Blanche Sabbah, and Yannick Ripa\u2014a trio of intergenerational and socially conscious authors:\n\nSandrine Mirza is a children\u2019s book author. She is a historian by training and has written numerous titles, such as *En avant, les filles!* (Nathan) and *Religions from Prehistory to the Present Day* (Milan). With Casterman, she co-authored *My First History of France in Comics* and *My First Mythology in Comics* with Clotka.\n\nBlanche Sabbah is a comic book author, feminist, and climate activist. After studying literature and sociology of art, she joined a collage collective against femicide and advocates for the rights of women and queer people through her Instagram account, La Nuit Remue Paris. Since 2020, she has been working with various socially conscious media outlets (M\u00E9tin Quel Journal, Tilt, l\u2019Humanit\u00E9) and organizations (Action Against Hunger, AIDES, Parents & Feminists).\n\nYannick Ripa, author of the foreword to *Histoire de France au f\u00E9minin*, is a professor of women\u2019s and gender history at the University of Paris VIII Vincennes-Saint-Denis. She is notably the author of *La ronde des folles*. Women, Madness, and Confinement in the 19th Century. \n\nPublished in conjunction with the exhibition by \u00C9DITIONS CASTERMAN s.a."@en . "Entdecken Sie 24 Tafeln, die die Rolle der Frauen von der Antike bis heute beleuchten!\n\nDiese Ausstellung, die auf den Seiten des Comics basiert, beleuchtet die bedeutendsten weiblichen Pers\u00F6nlichkeiten der franz\u00F6sischen Geschichte. Sie ist chronologisch aufgebaut und deckt den Zeitraum von der Antike bis heute ab. \n\nDie gut recherchierte Ausstellung richtet sich an alle Neugierigen ab 11 Jahren. \n\nSandrine Mirza, Blanche Sabbah und Yannick Ripa \u2013 ein generationen\u00FCbergreifendes und engagiertes Autorinnentrio:\n\nSandrine Mirza ist Kinder- und Jugendbuchautorin. Sie ist ausgebildete Historikerin und hat zahlreiche Titel verfasst, darunter \u201EEn avant, les filles!\u201C (Nathan) und \u201ELes Religions de la pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours\u201C (Milan). Bei Casterman hat sie \u201EMa premi\u00E8re histoire de France en BD\u201C und \u201EMa premi\u00E8re Mythologie en BD\u201C gemeinsam mit Clotka verfasst.\n\nBlanche Sabbah ist Comic-Autorin, feministische Aktivistin und setzt sich f\u00FCr den Klimaschutz ein. Nach ihrem Studium der Literaturwissenschaft und Kunstsoziologie schloss sie sich dem Kollektiv f\u00FCr Collagen gegen Femizide an und setzt sich \u00FCber ihren Instagram-Account \u201ELa Nuit Remue Paris\u201C f\u00FCr die Rechte von Frauen und queeren Menschen ein. Seit 2020 arbeitet sie mit verschiedenen engagierten Medien (M\u00E9tin Quel Journal, Tilt, L\u2019Humanit\u00E9) und Vereinen (Action Contre la Faim, AIDES, Parents & F\u00E9ministes) zusammen.\n\nYannick Ripa, Verfasserin des Vorworts zu \u201EHistoire de France au f\u00E9minin\u201C, ist Professorin f\u00FCr Frauen- und Geschlechtergeschichte an der Universit\u00E4t Paris VIII Vincennes-Saint-Denis. Sie ist unter anderem Autorin von \u201ELa ronde des folles. Frauen, Wahnsinn und Einsperrung im 19. Jahrhundert. \n\nAus dem Begleitheft zur Ausstellung, herausgegeben von \u00C9DITIONS CASTERMAN s.a."@de . "\u00A1Ven a descubrir 24 paneles que recorren el papel de la mujer desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas!\n\nEsta exposici\u00F3n, basada en las vi\u00F1etas del c\u00F3mic, pone de relieve a las grandes figuras femeninas de la historia de Francia. Est\u00E1 organizada de forma cronol\u00F3gica y abarca desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas. \n\nBien documentada, est\u00E1 dirigida a todos los curiosos a partir de los 11 a\u00F1os. \n\nSandrine Mirza, Blanche Sabbah y Yannick Ripa, un tr\u00EDo de autoras intergeneracionales y comprometidas:\n\nSandrine Mirza es autora de literatura infantil y juvenil. Es historiadora de formaci\u00F3n y ha escrito numerosos t\u00EDtulos, como *\u00A1Adelante, chicas!* (Nathan) y *Las religiones desde la prehistoria hasta nuestros d\u00EDas* (Milan). En la editorial Casterman, ha firmado *Mi primera historia de Francia en c\u00F3mic* y *Mi primera mitolog\u00EDa en c\u00F3mic*, junto con Clotka.\n\nBlanche Sabbah es autora de c\u00F3mics, activista feminista y por el clima. Tras estudiar literatura y sociolog\u00EDa del arte, se uni\u00F3 al colectivo de collages contra los feminicidios y milita por los derechos de las mujeres y las personas queer a trav\u00E9s de su cuenta de Instagram \u00ABLa Nuit Remue Paris\u00BB. Desde 2020, colabora con diversos medios comprometidos (M\u00E9tin Quel Journal, Tilt, L\u2019Humanit\u00E9) y asociaciones (Acci\u00F3n contra el Hambre, AIDES, Parents & F\u00E9ministes).\n\nYannick Ripa, autora del pr\u00F3logo de *Histoire de France au f\u00E9minin*, es profesora de Historia de la Mujer y de G\u00E9nero en la Universidad Par\u00EDs VIII Vincennes-Saint-Denis. Es autora, entre otras obras, de *La ronde des folles. Mujeres, locura y reclusi\u00F3n en el siglo XIX. \n\nPr\u00F3logo de la exposici\u00F3n a cargo de \u00C9DITIONS CASTERMAN s.a."@es . "Venite a scoprire 24 pannelli che ripercorrono il ruolo delle donne dall\u2019antichit\u00E0 ai giorni nostri!\n\nQuesta mostra, realizzata a partire dalle tavole del fumetto, mette in luce le grandi figure femminili della storia della Francia. \u00C8 organizzata in ordine cronologico e copre i periodi dall\u2019antichit\u00E0 ai giorni nostri. \n\nBen documentata, si rivolge a tutti i curiosi a partire dagli 11 anni. \n\nSandrine Mirza, Blanche Sabbah e Yannick Ripa: un trio di autrici intergenerazionali e impegnate:\n\nSandrine Mirza \u00E8 autrice di libri per ragazzi. \u00C8 storica di formazione e ha scritto numerosi titoli come *En avant, les filles!* (Nathan) e *Les Religions de la pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours* (Milan). Per Casterman ha firmato *Ma premi\u00E8re histoire de France en BD* e *Ma premi\u00E8re Mythologie en BD* insieme a Clotka.\n\nBlanche Sabbah \u00E8 autrice di fumetti, attivista femminista e per il clima. Dopo gli studi di letteratura e sociologia dell\u2019arte, \u00E8 entrata a far parte del collettivo di collage contro i femminicidi e si batte per i diritti delle donne e delle persone queer attraverso il suo account Instagram La Nuit Remue Paris. Dal 2020 collabora con diversi media impegnati (M\u00E9tin Quel Journal, Tilt, L\u2019Humanit\u00E9) e associazioni (Action Contre la Faim, AIDES, Parents & F\u00E9ministes).\n\nYannick Ripa, autrice della prefazione a *Histoire de France au f\u00E9minin*, \u00E8 docente di storia delle donne e di genere all\u2019Universit\u00E0 Paris VIII Vincennes-Saint-Denis. \u00C8 autrice, tra l\u2019altro, di *La ronde des folles. Donne, follia e reclusione nel XIX secolo. \n\nTesto di presentazione della mostra a cura di \u00C9DITIONS CASTERMAN s.a."@it . . .