@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:09593ff1-94e3-37f6-81b2-b16373902c95
owl:topDataProperty "Chant, théâtre, slam, danse, poésie… ou toute autre forme d’expression qui traverse le corps et... parfois, les écrans !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:9a1cf33d-0de3-379e-abb3-88719f71cca7, data:8395366c-e1d0-33ec-b797-f3bd748b852b, data:36f58121-3ed1-381c-b741-a2951d562506, data:65f8f7ed-5de4-3e96-915b-f4d3de83e5d8, data:d42a1145-237d-3604-b03b-d873827bf0c7, data:635541b7-3702-302a-baaa-2fb0f6ef910e, data:5ffff7e9-7eca-3b64-aad7-5947b6ce5c96, data:dafa6312-9632-3635-84db-4e9bd2bb334e, data:ec223db9-9de2-340c-b660-904280b435eb, data:bbc31bf1-b500-3987-88b6-58652dd6fb7b ;
:shortDescription "Chant, théâtre, slam, danse, poésie… ou toute autre forme d’expression qui traverse le corps et... parfois, les écrans !"@fr, "Canto, teatro, slam, danza, poesia? O qualsiasi altra forma di espressione che attraversi il corpo e... a volte, gli schermi!"@it, "Zang, theater, slam, dans, poëzie? of welke andere uitingsvorm dan ook die door het lichaam gaat en... soms ook via het scherm!"@nl, "Singing, theater, slam, dance, poetry? Or any other form of expression that flows through the body and... sometimes, onto the screen!"@en, "Gesang, Theater, Slam, Tanz, Poesie? Oder jede andere Ausdrucksform, die den Körper durchströmt und … manchmal auch die Bildschirme!"@de, "¿Canto, teatro, slam, danza, poesía…? ¿O cualquier otra forma de expresión que recorra el cuerpo y… a veces, las pantallas?"@es ;
a :Description ;
dc:description """In het kader van het evenement „Virtueel! En dan??“
Gratis toegang en deelname – Om u zo goed mogelijk te kunnen ontvangen, vragen we u zich in te schrijven om deel te nemen
Voor een publiek dat altijd klaar is om verrast te worden, komen talenten tot bloei, worden gewaagde keuzes gemaakt en vervagen de grenzen tussen het echte en het virtuele.
Alle artistieke uitingen zijn welkom: analoog, digitaal… of ergens daar tussenin...
%C0 jullie hersenen, of ze nu puur menselijk zijn of een beetje ‘aangevuld’,
%C0 jullie kostuums, van vlees en bloed, pixels of pailletten,
Laat je stembanden opwarmen, je lichaam trillen en je ideeën knetteren!
Het aftellen is begonnen: sluit je inspiratie aan, schakel je twijfels uit en laat de stroom zijn gang gaan.
%A0
Zing je onder de douche of live op je favoriete netwerk?
Reciteer je voor de spiegel… of voor je webcam?
Dans je met een bezem of een avatar?
Jongleer je met woorden, voorwerpen of filters?
Heb je een verborgen talent? Of ben je er nog mee bezig?
Of je nu solo, in een duo, met een groep, in organische of hybride vorm optreedt: het podium is van jou.
En of je nu nieuwsgierig bent, een vriend, een mens of een cyborg, kom eens kijken wat er gebeurt als lichamen en pixels elkaar ontmoeten… en de magie werkelijk tot leven komt."""@nl, """As part of the “Virtual! So What??” event
Free admission and participation—To ensure we can welcome you properly, we ask that you register to participate
Before an audience always ready to be surprised, talents reveal themselves, boldness is embraced, and the boundaries between the real and the virtual become blurred.
All forms of artistic expression are welcome—analog, digital… or somewhere in between...
%C0 your brain cells, whether purely human or slightly enhanced,
%C0 your costumes, made of flesh, pixels, or sequins,
Warm up your vocal cords, make your bodies vibrate, and let your ideas sparkle!
The countdown has begun: tap into your inspiration, disconnect from your doubts, and let the flow take over.
%A0
Do you sing in the shower or live on your favorite social media platform?
Do you recite in front of the mirror… or your webcam?
Do you dance with a broom or an avatar?
Do you juggle words, objects, or filters?
Do you have a hidden talent—or one that’s still downloading?
Whether you’re solo, a duo, a tribe, organic, or hybrid, the stage is yours.
And whether you’re a curious soul, a friend, a human, or a cyborg, come see what happens when bodies meet pixels… and magic happens, for real."""@en, """En el marco del evento «¡Virtual! ¿Y qué?»
Entrada y participación gratuitas. Para poder recibirte lo mejor posible, te pedimos que te inscribas para participar
Ante un público siempre dispuesto a dejarse sorprender, los talentos se revelan, se asumen las audacias y las fronteras entre lo real y lo virtual se difuminan.
Todas las prácticas artísticas son bienvenidas, ya sean analógicas, digitales… o algo a medio camino entre ambas...
%C0 vuestras neuronas, ya sean puramente humanas o un poco «aumentadas»,
%C0 vuestros trajes, de carne y hueso, de píxeles o de lentejuelas,
¡Calentad las cuerdas vocales, haced vibrar los cuerpos y que chisporroteen las ideas!
La cuenta atrás ha comenzado: conectad vuestra inspiración, desconectad vuestras dudas y dejad que fluya todo.
%A0
¿Cantáis en la ducha o en directo en vuestra red social favorita?
¿Recitáis frente al espejo… o ante vuestra webcam?
¿Bailáis con una escoba o con un avatar?
¿Haces malabares con palabras, objetos o filtros?
¿Tienes un talento oculto? ¿O uno que se está «descargando»?
Ya sea en solitario, en dúo, en grupo, en versión orgánica o híbrida, el escenario es tuyo.
Y si eres un curioso, una curiosa, un amigo, una amiga, un humanoide o un cíborg, ven a ver qué pasa cuando los cuerpos se encuentran con los píxeles… y la magia surte efecto, de verdad."""@es, """Dans le cadre de l'événement ‘Virtuel ! Et alors ?’
Entrée et participation gratuites - Pour vous accueillir au mieux, nous demandons de vous inscrire pour participer
Devant un public toujours prêt à être surpris, les talents se révèlent, les audaces s’assument, et les frontières entre réel et virtuel deviennent poreuses.
Toutes les pratiques artistiques sont les bienvenues, analogiques, numériques… ou quelque part entre les deux...
À vos neurones, qu’ils soient bien humains ou un peu augmentés,
À vos costumes, en chair, en pixels ou en paillettes,
Faites chauffer les cordes vocales, vibrer les corps et crépiter les idées !
Le compte à rebours est lancé : branchez vos inspirations, déconnectez vos doutes, et laissez passer le flux.
Vous chantez sous la douche ou en live sur votre réseau préféré ?
Vous déclamez face au miroir… ou à votre webcam ?
Vous dansez avec un balai ou un avatar ?
Vous jonglez avec les mots, les objets ou les filtres ?
Vous avez un talent caché… ou en cours de téléchargement ?
Que vous soyez en solo, en duo, en tribu, en version organique ou hybride, la scène est à vous.
Et si vous êtes curieux·se, ami·e, humanoïde ou cyborg, venez voir ce que ça fait, quand les corps rencontrent les pixels… et que la magie opère, bien en vrai."""@fr, """Im Rahmen der Veranstaltung „Virtuell! Na und??“
Eintritt und Teilnahme kostenlos – Um Sie bestmöglich empfangen zu können, bitten wir Sie, sich für die Teilnahme anzumelden
Vor einem Publikum, das stets bereit ist, sich überraschen zu lassen, entfalten sich Talente, werden gewagte Schritte gewagt und verschwimmen die Grenzen zwischen Realität und Virtualität.
Alle künstlerischen Ausdrucksformen sind willkommen, ob analog, digital … oder irgendwo dazwischen …
%C0 Eure Neuronen, ob ganz und gar menschlich oder ein wenig erweitert,
%C0 Eure Kostüme, aus Fleisch und Blut, aus Pixeln oder aus Pailletten,
Bringt die Stimmbänder in Schwung, lasst die Körper vibrieren und die Ideen sprühen!
Der Countdown läuft: Schaltet eure Inspiration ein, schaltet eure Zweifel aus und lasst den Fluss zu.
%A0
Singt ihr unter der Dusche oder live in eurem Lieblingsnetzwerk?
Tragt ihr vor dem Spiegel vor … oder vor eurer Webcam?
Tanzt ihr mit einem Besen oder einem Avatar?
Jonglierst du mit Worten, Gegenständen oder Filtern?
Hast du ein verborgenes Talent? Oder eines, das gerade heruntergeladen wird?
Ob solo, im Duo, in der Gruppe, in organischer oder hybrider Form – die Bühne gehört dir.
Und ob ihr nun neugierig, Freund, Mensch oder Cyborg seid – kommt vorbei und schaut euch an, was passiert, wenn Körper auf Pixel treffen … und die Magie wirkt, ganz real."""@de, """Nell'ambito dell'evento “Virtuale! E allora??
Ingresso e partecipazione gratuiti – Per potervi accogliere al meglio, vi chiediamo di iscrivervi per partecipare
Di fronte a un pubblico sempre pronto a lasciarsi sorprendere, i talenti si rivelano, le audacie vengono assunte con sicurezza e i confini tra reale e virtuale diventano sempre più labili.
Tutte le pratiche artistiche sono benvenute, analogiche, digitali… o una via di mezzo...
Ai vostri neuroni, che siano ben umani o un po’ potenziati,
ai vostri costumi, in carne e ossa, in pixel o in paillettes,
Scaldate le corde vocali, fate vibrare i corpi e fate scintillare le idee!
Il conto alla rovescia è iniziato: collegate le vostre ispirazioni, scollegate i vostri dubbi e lasciate che il flusso vi travolga.
%A0
Cantate sotto la doccia o in diretta sul vostro social network preferito?
Recitate davanti allo specchio… o alla vostra webcam?
Ballate con una scopa o con un avatar?
Giocate con le parole, gli oggetti o i filtri?
Avete un talento nascosto? O in fase di sviluppo?
Che siate da soli, in coppia, in gruppo, in versione organica o ibrida, il palcoscenico è tutto vostro.
E che siate curiosi, amici, umani o cyborg, venite a vedere cosa succede quando i corpi incontrano i pixel… e la magia opera, davvero."""@it .
owl:topObjectProperty data:09593ff1-94e3-37f6-81b2-b16373902c95 ;
:hasDescription data:09593ff1-94e3-37f6-81b2-b16373902c95 .