"L\u2019association Rencont\u2019roms nous et la MJC Toulouse Empalot vous donnent rendez-vous pour la 11\u1D49 \u00E9dition du Festival Balkanica, v\u00E9ritable escapade au c\u0153ur des Balkans. La f\u00EAte tsigane fait son grand retour au centre du quartier d\u2019Empalot !"@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019association Rencont\u2019roms nous et la MJC Toulouse Empalot vous donnent rendez-vous pour la 11\u1D49 \u00E9dition du Festival Balkanica, v\u00E9ritable escapade au c\u0153ur des Balkans. La f\u00EAte tsigane fait son grand retour au centre du quartier d\u2019Empalot !"@fr . "La asociaci\u00F3n \u00ABRencont\u2019roms nous\u00BB y la MJC Toulouse Empalot os invitan a la 11.\u00AA edici\u00F3n del Festival Balkanica, una aut\u00E9ntica escapada al coraz\u00F3n de los Balcanes. \u00A1La fiesta gitana vuelve por todo lo alto al centro del barrio de Empalot!"@es . "L\u2019associazione Rencont\u2019roms e la MJC Toulouse Empalot vi danno appuntamento per l\u201911\u00AA edizione del Festival Balkanica, un vero e proprio viaggio nel cuore dei Balcani. La festa zingara torna in grande stile nel cuore del quartiere di Empalot!"@it . "De vereniging Rencont?roms nous en de MJC Toulouse Empalot nodigen jullie uit voor de 11e editie van het Festival Balkanica, een heuse reis naar het hart van de Balkan. Het zigeunerfeest keert terug naar het centrum van de wijk Empalot!"@nl . "The Rencont?roms association and the MJC Toulouse Empalot invite you to the 11th edition of the Balkanica Festival, a true journey into the heart of the Balkans. The Gypsy festival is making a grand return to the heart of the Empalot neighborhood!"@en . "Der Verein \u201ERencont\u2019roms nous\u201C und die MJC Toulouse Empalot laden Sie zur 11. Ausgabe des Festivals \u201EBalkanica\u201C ein \u2013 eine echte Reise ins Herz des Balkans. Das Zigeunerfest feiert sein gro\u00DFes Comeback im Zentrum des Stadtteils Empalot!"@de . . "Venerd\u00EC, spazio alla mostra fotografica %AB R%E9sistance(s) %BB, seguita dallo spettacolo %AB Oh matura ! %BB e dalla proiezione di un cine-concerto %AB Le m%E9tis %BB, in collaborazione con il festival SYNCHRO. \n\nIl sabato pomeriggio \u00E8 dedicato alle famiglie con laboratori, spettacoli di marionette e un'introduzione alle danze gitane, mentre la sera sono in programma due concerti di musica balcanica dal vivo con il gruppo Tarabo%EF e la banda Pash Pash Orkestar. Il primo gruppo, originario di Tolosa, \u00E8 pronto a scatenare il trambusto, come suggerisce il suo nome rumeno. La banda vi far\u00E0 ballare tutta la notte al ritmo di Co?ek."@it . "Le vendredi, place \u00E0 l\u2019exposition photo \u00AB R\u00E9sistance(s) \u00BB, suivie d\u2019un spectacle \u00AB Oh matura ! \u00BB puis la projection d'un cin\u00E9-concert \u00AB Le m\u00E9tis \u00BB, en partenariat avec le festival SYNCHRO. \n\nLe samedi apr\u00E8s-midi est consacr\u00E9 aux familles avec ateliers, marionnettes et initiation aux danses tsiganes, puis en soir\u00E9e deux concerts de musiques balkaniques vivantes avec le groupe Tarabo\u00EF et la fanfare Pash Pash Orkestar. Le premier groupe toulousain est pr\u00EAt \u00E0 faire du raffut, comme son nom roumain l'indique. La fanfare vous fera danser toute la nuit des rythmes Co\u010Dek."@fr . "Am Freitag findet die Fotoausstellung \u201ER%E9sistance(s)\u201C statt, gefolgt von der Theaterauff\u00FChrung \u201EOh matura!\u201C und anschlie\u00DFend der Vorf\u00FChrung des Filmkonzerts \u201ELe m%E9tis\u201C in Zusammenarbeit mit dem Festival SYNCHRO. \n\nDer Samstagnachmittag ist den Familien gewidmet, mit Workshops, Puppentheater und einer Einf\u00FChrung in Zigeunert\u00E4nze, gefolgt von zwei Konzerten mit lebhafter Balkanmusik am Abend mit der Gruppe Tarabo%EF und der Blaskapelle Pash Pash Orkestar. Die erste Band aus Toulouse ist bereit, ordentlich Krach zu machen, wie ihr rum\u00E4nischer Name schon andeutet. Die Blaskapelle wird euch die ganze Nacht zu Co?ek-Rhythmen tanzen lassen."@de . "On Friday, the %E0 photo exhibition %AB R%E9sistance(s) %BB will take place, followed by a performance of %AB Oh matura! %BB and then a screening of the film-concert %AB Le m%E9tis %BB, in partnership with the SYNCHRO festival. \n\nSaturday afternoon is dedicated to families, featuring workshops, puppet shows, and an introduction to Gypsy dances, followed in the evening by two concerts of lively Balkan music with the band Tarabo%EF and the Pash Pash Orkestar brass band. The first group, from Toulouse, is ready to make some noise, as its Romanian name suggests. The brass band will keep you dancing all night long to Co?ek rhythms."@en . "El viernes, tendr\u00E1 lugar la exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica \u00ABResistance(s)\u00BB, seguida de un espect\u00E1culo titulado \u00AB\u00A1Oh, matura!\u00BB y, a continuaci\u00F3n, la proyecci\u00F3n de un cine-concierto titulado \u00ABLe m\u00E9tis\u00BB, en colaboraci\u00F3n con el festival SYNCHRO. \n\nLa tarde del s\u00E1bado est\u00E1 dedicada a las familias, con talleres, t\u00EDteres e iniciaci\u00F3n a los bailes gitanos; por la noche, dos conciertos de m\u00FAsica balc\u00E1nica en directo con el grupo Tarabo%EF y la banda Pash Pash Orkestar. El primer grupo, de Toulouse, est\u00E1 listo para armar jaleo, como indica su nombre rumano. La banda os har\u00E1 bailar toda la noche al son de los ritmos Co?ek."@es . "Op vrijdag is er de fototentoonstelling %AB R%E9sistance(s) %BB, gevolgd door de voorstelling %AB Oh matura ! %BB en daarna de vertoning van een filmconcert %AB Le m%E9tis %BB, in samenwerking met het SYNCHRO-festival. \n\nDe zaterdagmiddag staat in het teken van gezinnen, met workshops, poppenkastvoorstellingen en een kennismaking met zigeunerdansen, gevolgd door twee levendige Balkanmuziekconcerten in de avond met de groep Tarabo%EF en de fanfare Pash Pash Orkestar. De eerste groep uit Toulouse is klaar om er flink wat lawaai van te maken, zoals hun Roemeense naam al aangeeft. De fanfare laat u de hele nacht dansen op Co?ek-ritmes."@nl . . .