. . . . "Built in 1860, this chapel is located on the road from Houtaud to Sombacour, at the edge of the forest. It can be reached by a staircase from the road.\n\nThat year, Abbot Carel, with the help of the parishioners, built the present beautiful chapel. Armand Claudet gave the statue of Our Lady of Lourdes.\nBuilt in the neo-gothic style, it is decorated with a baluster stoop.\n\nOn the altar, a statue of the Sacred Heart and one of Saint Claude. On the floor, a statue of Our Lady of La Salette, an angel and Our Lady of Lourdes with Saint Bernadette at prayer. This statue was offered in 1882 by the parish priest of Dommartin.\n\nMany ex voto cover the walls as a sign of thanks. On the right hand side of the wall, a painting representing Saint-Antoine Ermite; on the right hand side, a painting of Saint-Antide.\n\nThis chapel is one of the testimonies of the importance of the cult dedicated to Mary in our region.\n\nIn 1832, Abbot Carel reported that there was a small oratory dedicated to the Virgin Mary along the old path that climbed into the woods (about 100 metres to the west)."@en . "\u00C9rig\u00E9e en 1860, cette chapelle se situe au bord de la route de Houtaud \u00E0 Sombacour, \u00E0 la lisi\u00E8re de la foret. On y acc\u00E8de par un escalier depuis la route.\n\nCette ann\u00E9e-l\u00E0, l\u2019abb\u00E9 Carel, avec l\u2019aide des paroissiens, construit la belle chapelle actuelle. Armand Claudet donne la statue de Notre-Dame de Lourdes.\nConstruction de style n\u00E9ogothique, elle est orn\u00E9e d\u2019un perron \u00E0 balustre.\n\nSur l\u2019autel, une statue du Sacr\u00E9 C\u0153ur et une de Saint-Claude. Sur le sol, une statue de Notre-Dame de la Salette, un ange et Notre-Dame de Lourdes avec Sainte-Bernadette en pri\u00E8re. Cette statue avait \u00E9t\u00E9 offerte en 1882 par le cur\u00E9 de Dommartin.\n\nDe nombreux ex voto couvrent les murs en signe de remerciement. A droite sur le mur, un tableau qui repr\u00E9sente Saint-Antoine Ermite ; \u00E0 sa droite, un tableau de Sainte-Antide.\n\nCette chapelle est l\u2019un des t\u00E9moignages de l\u2019importance du culte d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Marie dans notre r\u00E9gion .\n\nL\u2019abb\u00E9 Carel signale en 1832 qu\u2019il y avait le long de l\u2019ancien chemin qui monte dans le bois (\u00E0 100 m\u00E8tres environ \u00E0 l\u2019ouest) la pr\u00E9sence d\u2019un petit oratoire d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la Sainte Vierge.\n\nSource : Fr\u00E9d\u00E9ric DELGRANDI pour AVPEC Vuillecin. Remerciements \u00E0 Mme RONCON"@fr . "Diese Kapelle wurde 1860 errichtet und befindet sich am Rande der Stra\u00DFe von Houtaud nach Sombacour am Rande des Waldes. Sie ist \u00FCber eine Treppe von der Stra\u00DFe aus zu erreichen.\n\nIn diesem Jahr baute Abb\u00E9 Carel mit der Hilfe der Gemeindemitglieder die heutige sch\u00F6ne Kapelle. Armand Claudet stiftet die Statue Unserer Lieben Frau von Lourdes.\nDer Bau im neugotischen Stil ist mit einer Balustertreppe geschm\u00FCckt.\n\nAuf dem Altar befinden sich eine Statue des Heiligen Herzens und eine des Heiligen Claude. Auf dem Boden befinden sich eine Statue von Notre-Dame de la Salette, ein Engel und Notre-Dame de Lourdes mit der betenden Sainte-Bernadette. Diese Statue war 1882 vom Pfarrer von Dommartin gestiftet worden.\n\nZahlreiche Votivtafeln bedecken die W\u00E4nde als Zeichen des Dankes. Rechts an der Wand befindet sich ein Gem\u00E4lde, das den Heiligen Antonius Eremit darstellt; zu seiner Rechten befindet sich ein Gem\u00E4lde der Heiligen Antide.\n\nDiese Kapelle ist eines der Zeugnisse f\u00FCr die Bedeutung der Maria gewidmeten Verehrung in unserer Region .\n\nAbb\u00E9 Carel berichtete 1832, dass es entlang des alten Weges, der in den Wald hinauff\u00FChrt (etwa 100 Meter westlich), ein kleines Oratorium gab, das der Heiligen Jungfrau gewidmet war.\n\nQuelle: Fr\u00E9d\u00E9ric DELGRANDI f\u00FCr AVPEC Vuillecin. Dank an Frau RONCON"@de . "Deze kapel, gebouwd in 1860, ligt aan de weg van Houtaud naar Sombacour, aan de rand van het bos. Het is bereikbaar via een trap vanaf de weg.\n\nDat jaar bouwde abt Carel met de hulp van de parochianen de huidige prachtige kapel. Armand Claudet schonk het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes.\nGebouwd in neogotische stijl en versierd met een balustrade.\n\nOp het altaar, een beeld van het Heilig Hart en een van Sint Claude. Op de vloer een beeld van Onze Lieve Vrouw van La Salette, een engel en Onze Lieve Vrouw van Lourdes met de heilige Bernadette in gebed. Dit standbeeld werd in 1882 geschonken door de pastoor van Dommartin.\n\nTalloze ex votos bedekken de muren als teken van dank. Aan de rechterkant van de muur, een schilderij dat Saint-Antoine Ermite voorstelt; aan de rechterkant, een schilderij van Saint-Antide.\n\nDeze kapel is een van de getuigenissen van het belang van de Mariacultus in onze regio.\n\nIn 1832 maakte Abb\u00E9 Carel melding van een klein oratorium gewijd aan de Maagd Maria langs het oude pad dat het bos inliep (ongeveer 100 meter naar het westen).\n\nBron: Fr\u00E9d\u00E9ric DELGRANDI voor AVPEC Vuillecin. Met dank aan Mme RONCON"@nl . "Costruita nel 1860, questa cappella si trova sulla strada che va da Houtaud a Sombacour, ai margini della foresta. \u00C8 raggiungibile tramite una scala dalla strada.\n\nIn quell'anno, l'abate Carel, con l'aiuto dei parrocchiani, costru\u00EC l'attuale bellissima cappella. Armand Claudet ha donato la statua di Nostra Signora di Lourdes.\nCostruito in stile neogotico, \u00E8 ornato da un portico a balaustre.\n\nSull'altare, una statua del Sacro Cuore e una di San Claude. Sul pavimento, una statua di Nostra Signora di La Salette, un angelo e Nostra Signora di Lourdes con Santa Bernadette in preghiera. Questa statua fu donata nel 1882 dal parroco di Dommartin.\n\nNumerosi ex voto ricoprono le pareti in segno di ringraziamento. Sul lato destro della parete, un dipinto raffigurante Saint-Antoine Ermite; sul lato destro, un dipinto di Saint-Antide.\n\nQuesta cappella \u00E8 una delle testimonianze dell'importanza del culto dedicato a Maria nella nostra regione.\n\nNel 1832, l'abate Carel segnal\u00F2 la presenza di un piccolo oratorio dedicato alla Vergine Maria lungo l'antico sentiero che si inerpicava nel bosco (circa 100 metri a ovest).\n\nFonte: Fr\u00E9d\u00E9ric DELGRANDI per AVPEC Vuillecin. Grazie a Mme RONCON"@it . "Construida en 1860, esta capilla se encuentra en la carretera de Houtaud a Sombacour, en el l\u00EDmite del bosque. Se puede acceder a ella por una escalera desde la carretera.\n\nEse a\u00F1o, el abad Carel, con la ayuda de los feligreses, construy\u00F3 la hermosa capilla actual. Armand Claudet don\u00F3 la estatua de Nuestra Se\u00F1ora de Lourdes.\nConstruido en estilo neog\u00F3tico, est\u00E1 adornado con un p\u00F3rtico con balaustres.\n\nEn el altar, una estatua del Sagrado Coraz\u00F3n y otra de San Claudio. En el suelo, una estatua de Nuestra Se\u00F1ora de La Salette, un \u00E1ngel y Nuestra Se\u00F1ora de Lourdes con Santa Bernadette en oraci\u00F3n. Esta estatua fue donada en 1882 por el p\u00E1rroco de Dommartin.\n\nNumerosos ex votos cubren las paredes en se\u00F1al de agradecimiento. En el lado derecho de la pared, un cuadro que representa a Saint-Antoine Ermite; en el lado derecho, un cuadro de Saint-Antide.\n\nEsta capilla es uno de los testimonios de la importancia del culto dedicado a Mar\u00EDa en nuestra regi\u00F3n.\n\nEn 1832, el abad Carel inform\u00F3 de que hab\u00EDa un peque\u00F1o oratorio dedicado a la Virgen Mar\u00EDa a lo largo del antiguo camino que sub\u00EDa al bosque (a unos 100 metros al oeste).\n\nFuente: Fr\u00E9d\u00E9ric DELGRANDI para AVPEC Vuillecin. Gracias a la Sra. RONCON"@es . . .