"SUR LES TRACES D'UNE ANCIENNE VOIE GALLO-ROMAINE"@fr . . . . . . . . . . . "IN THE FOOTSTEPS OF AN ANCIENT GALLO-ROMAN ROAD"@en . "SUR LES TRACES D'UNE ANCIENNE VOIE GALLO-ROMAINE"@fr . "AUF DEN SPUREN EINER ALTEN GALLO-R\u00D6MISCHEN STRASSE"@de . "OP DE SPOREN VAN EEN OUDE GALLO-ROMEINSE WEG"@nl . "SOBRE LAS HUELLAS DE UNA ANTIGUA CALZADA GALORROMANA"@es . "SULLE TRACCE DI UN'ANTICA STRADA GALLO-ROMANA"@it . . "Desde pueblos encantadores hasta bonitas aldeas, tambi\u00E9n pasar\u00E1 por el Grand Etang, que se utiliza para actividades de ocio y pesca, y por las huertas donde se cultivan can\u00F3nigos en cantidades tan grandes que Machecoul-Saint-M\u00EAme es uno de los principales productores de Europa.\nEn este paseo, que le llevar\u00E1 a un bonito mirador sobre el municipio, podr\u00E1 observar \u00E1nades reales y patos silbadores.\n\nSiga al gu\u00EDa\n- Desde el punto de partida, en el \u00E1rea recreativa de Grand \u00C9tang, siga el camino de la izquierda.\n- Al final del estanque, gire de nuevo a la izquierda y siga el sendero.\n- Al final del camino, gire a la derecha, luego a la izquierda y contin\u00FAe por las se\u00F1ales amarillas.\n- En la cima de la colina, gire a la izquierda para llegar a la aldea de Le Treil.\n- Gire a la izquierda en la aldea y siga la carretera hasta la D95.\n- En la se\u00F1al de stop de esta carretera, siga la carretera por el camino de su derecha.\n- Cruce la D95 con cuidado y siga recto hacia Chapelle Saint-Lazare.\n- Cruce la v\u00EDa f\u00E9rrea e incorp\u00F3rese a una carretera.\n- Gire a la derecha y contin\u00FAe 200 metros.\n- A continuaci\u00F3n, gire a la izquierda en el peque\u00F1o carril y de nuevo a la izquierda, en direcci\u00F3n sur.\n- En el cruce, gire a la izquierda y siga recto.\n- Cruce la carretera (cruce) y dir\u00EDjase al sur por la v\u00EDa f\u00E9rrea.\n- Cruce la v\u00EDa f\u00E9rrea por las peque\u00F1as puertas e incorp\u00F3rese a la D13.\n- En el cruce con la D13, gire a la izquierda para llegar a la rotonda de Carri\u00E8res.\n- Cruce la rotonda y gire a la izquierda para encontrar el aparcamiento del \u00E1rea de ocio Grand \u00C9tang"@es . "De charmants villages en jolis petits hameaux, vous longerez aussi le Grand Etang am\u00E9nag\u00E9 pour les loisirs et la p\u00EAche, ainsi que les tenues mara\u00EEch\u00E8res o\u00F9 l'on cultive la m\u00E2che, avec des tonnages si importants que Machecoul-Saint-M\u00EAme est un des leaders de la production europ\u00E9enne. \nCanards souchets et colverts sont au rendez-vous de cette randonn\u00E9e qui vous permettra d'atteindre un joli point de vue sur la commune. \n\nSuivez le guide !\n- Au point de d\u00E9part de la zone de loisirs du Grand \u00C9tang, suivez le sentier sur votre gauche.\n- Au bout de l'\u00E9tang, tournez \u00E0 nouveau sur votre gauche et suivez le chemin.\n- Au bout du chemin tournez \u00E0 droite, puis sur votre gauche et poursuivez votre parcours en suivant le balisage de couleur jaune.\n- En haut de la cote, bifurquez sur votre gauche afin de rejoindre le hameau le Treil.\n- Tournez \u00E0 gauche dans le hameau et suivez la route jusqu'\u00E0 la route d\u00E9partementale 95.\n- A l'arr\u00EAt Stop de cette d\u00E9partementale, longez la route en empruntant le chemin sur votre droite.\n- Traversez prudemment la D95 et continuez tout droit vers la Chapelle Saint-Lazare.\n- Traverser la voie ferr\u00E9e et rejoindre une route.\n- Prenez \u00E0 droite et continuez votre chemin sur 200 m\u00E8tres.\n- Virez ensuite \u00E0 gauche dans le petit chemin puis \u00E0 nouveau \u00E0 gauche en direction du sud.\n- Au carrefour de chemins, tournez sur votre gauche et continuez tout droit.\n- Traversez la route (intersection croix) et rejoignez la voie ferr\u00E9e vers le sud.\n- Traversez la voie ferr\u00E9e en passant les petits portillons et rejoignez la route d\u00E9partementale 13.\n- A l'intersection de la D13, prenez sur votre gauche pour rejoindre le rond-point des Carri\u00E8res.\n- Passez le rond-point et tournez sur votre gauche pour retrouver la parking de la zone de loisirs du Grand \u00C9tang"@fr . "Van charmante dorpjes tot mooie gehuchtjes, je komt ook langs de Grand Etang, die wordt gebruikt voor recreatie en visserij, en de tuinderijen waar in zulke grote hoeveelheden veldsla wordt verbouwd dat Machecoul-Saint-M\u00EAme een van de grootste producenten van Europa is.\nJe kunt pijlstaarten en wilde eenden zien tijdens deze wandeling, die je naar een mooi uitkijkpunt over de gemeente brengt.\n\nVolg de gids!\n- Vanaf het startpunt bij het recreatiegebied Grand \u00C9tang volgt u het pad aan uw linkerhand.\n- Aan het einde van de vijver gaat u weer linksaf en volgt u het pad.\n- Ga aan het einde van het pad naar rechts, dan naar links en volg de gele bordjes.\n- Ga bovenaan de heuvel naar links om het gehucht Le Treil te bereiken.\n- Sla linksaf in het gehucht en volg de weg naar de D95.\n- Bij het stopbord op deze weg volg je de weg langs het pad aan je rechterhand.\n- Steek de D95 voorzichtig over en ga rechtdoor in de richting van Chapelle Saint-Lazare.\n- Steek de spoorlijn over en voeg in op een weg.\n- Sla rechtsaf en vervolg de weg gedurende 200 meter.\n- Ga dan naar links het kleine laantje in en weer naar links, richting het zuiden.\n- Sla bij het kruispunt linksaf en ga rechtdoor.\n- Steek de weg (kruising) over en ga in zuidelijke richting langs de spoorlijn.\n- Steek de spoorweg over door de kleine poortjes en voeg in op de D13.\n- Sla bij de kruising met de D13 linksaf naar de rotonde bij Carri\u00E8res.\n- Steek de rotonde over en sla linksaf om de parkeerplaats van het recreatiegebied Grand \u00C9tang te vinden"@nl . "Von charmanten D\u00F6rfern zu h\u00FCbschen kleinen Weilern geht es auch am gro\u00DFen Teich entlang, der f\u00FCr Freizeitaktivit\u00E4ten und zum Angeln angelegt wurde, sowie an den Gem\u00FCsefeldern, in denen Feldsalat angebaut wird. Die Mengen sind so gro\u00DF, dass Machecoul-Saint-M\u00EAme einer der f\u00FChrenden Erzeuger in Europa ist.\nAuf dieser Wanderung, die Sie zu einem sch\u00F6nen Aussichtspunkt \u00FCber die Gemeinde f\u00FChrt, k\u00F6nnen Sie Stock- und Reiherenten beobachten.\n\nFolgen Sie dem F\u00FChrer!\n- Folgen Sie am Ausgangspunkt des Freizeitgebiets Grand \u00C9tang dem Pfad auf der linken Seite.\n- Am Ende des Teichs biegen Sie erneut nach links ab und folgen dem Weg.\n- Am Ende des Weges biegen Sie nach rechts ab, dann nach links und folgen weiter der gelben Markierung.\n- Oben auf der Anh\u00F6he zweigen Sie nach links ab, um zum Weiler Le Treil zu gelangen.\n- Biegen Sie im Weiler nach links ab und folgen Sie der Stra\u00DFe bis zur Departementstra\u00DFe 95.\n- Gehen Sie am Stoppschild der Departementstra\u00DFe entlang der Stra\u00DFe und nehmen Sie den Weg zu Ihrer Rechten.\n- \u00DCberqueren Sie vorsichtig die D95 und gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Chapelle Saint-Lazare.\n- \u00DCberqueren Sie die Bahngleise und gelangen Sie auf eine Stra\u00DFe.\n- Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg f\u00FCr 200 Meter.\n- Biegen Sie dann nach links in den kleinen Weg ein und dann wieder nach links in Richtung S\u00FCden.\n- An der Wegkreuzung biegen Sie nach links ab und gehen geradeaus weiter.\n- \u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe (Kreuzung Kreuz) und gehen Sie in s\u00FCdlicher Richtung auf die Bahngleise zu.\n- \u00DCberqueren Sie die Bahngleise durch die kleinen Tore und treffen Sie auf die Landstra\u00DFe 13.\n- An der Kreuzung mit der D13 halten Sie sich links, um zum Kreisverkehr Les Carri\u00E8res zu gelangen.\n- Fahren Sie durch den Kreisverkehr und biegen Sie links ab, um wieder auf den Parkplatz des Freizeitgebiets Grand \u00C9tang zu gelangen"@de . "Dai villaggi incantevoli alle piccole frazioni, si passa anche per il Grand Etang, utilizzato per attivit\u00E0 ricreative e per la pesca, e per gli orti dove si coltiva la lattuga d'agnello in quantit\u00E0 tali che Machecoul-Saint-M\u00EAme \u00E8 uno dei principali produttori europei.\nIn questa passeggiata, che vi condurr\u00E0 a un bel punto panoramico sul comune, si possono osservare code di fringuello e germani reali.\n\nSeguite la guida!\n- Dal punto di partenza presso l'area ricreativa del Grand \u00C9tang, seguite il sentiero sulla sinistra.\n- Alla fine del laghetto, girate di nuovo a sinistra e seguite il sentiero.\n- Alla fine del sentiero svoltare a destra, poi a sinistra e proseguire lungo i cartelli gialli.\n- In cima alla collina, si devia a sinistra per raggiungere la frazione di Le Treil.\n- Nella frazione si gira a sinistra e si segue la strada fino alla D95.\n- Allo stop su questa strada, seguire la strada lungo il sentiero sulla destra.\n- Attraversare con cautela la D95 e proseguire dritto in direzione di Chapelle Saint-Lazare.\n- Attraversare la linea ferroviaria e raggiungere una strada.\n- Svoltate a destra e proseguite per 200 metri.\n- Svoltate quindi a sinistra nella stradina e di nuovo a sinistra, in direzione sud.\n- All'incrocio, girare a sinistra e proseguire dritto.\n- Attraversare la strada (incrocio) e dirigersi verso sud lungo la linea ferroviaria.\n- Attraversare la ferrovia attraverso i piccoli cancelli e immettersi sulla D13.\n- All'incrocio con la D13, svoltare a sinistra per raggiungere la rotonda di Carri\u00E8res.\n- Attraversare la rotatoria e girare a sinistra per trovare il parcheggio dell'area ricreativa del Grand \u00C9tang"@it . "From charming villages to pretty little hamlets, you'll also pass by the Grand Etang, which is used for leisure activities and fishing, and the market gardens where lamb's lettuce is grown in such large tonnages that Machecoul-Saint-M\u00EAme is one of Europe's leading producers.\nPintails and mallards are on the menu on this hike, which will take you to a lovely viewpoint over the commune.\n\nFollow the guide!\n- From the Grand \u00C9tang leisure area, follow the path on your left.\n- At the end of the pond, turn left again and follow the path.\n- At the end of the path, turn right, then left, and follow the yellow signs.\n- At the top of the hill, fork left to reach the hamlet of Le Treil.\n- Turn left in the hamlet and follow the road to the D95.\n- At the stop sign on this road, follow the road to the right.\n- Carefully cross the D95 and continue straight on towards Chapelle Saint-Lazare.\n- Cross the railroad tracks and join a road.\n- Turn right and continue for 200 m.\n- Turn left into the small lane, then left again, heading south.\n- At the crossroads, turn left and continue straight ahead.\n- Cross the road (crossroads) and follow the railroad line southwards.\n- Cross the railroad through the small gates and join the D13.\n- At the D13 intersection, turn left to reach the Carri\u00E8res traffic circle.\n- Cross the traffic circle and turn left into the parking lot for the Grand \u00C9tang leisure area"@en . . .