. . . . . . "In samenwerking met het CIAS van Les Grands Lacs organiseert de vereniging \u201ELes Roses d\u2019Octobre\u201C uit Biscarrosse elke eerste donderdag van de maand een koffie-ontmoeting onder de naam \u201ELes Roses Papotent\u201C, bedoeld voor vrouwen die getroffen zijn door borstkanker.\n\nDeze bijeenkomsten worden geleid door een pati\u00EBnt-partner op de afdeling oncologie van het Centre Hospitalier d\u2019Arcachon en hebben tot doel:\n- Vrouwen met borstkanker (die zich in de diagnosefase, tijdens de behandeling of in remissie bevinden) de kans te geven hun verhaal te doen;\n- hun vermogen om zelfstandig te handelen te versterken;\n- iedereen in staat te stellen een actieve rol te spelen in haar eigen gezondheidstraject;\n- sociale banden te smeden en het isolement te doorbreken.\n\nHet doel van deze ontmoetingscaf\u00E9s is tevens om de geografische afstand tot de zorginstellingen, die vaak in Bordeaux zijn gevestigd, te overbruggen door de inwoners van het Grands Lacs-gebied een plek te bieden waar ze gehoord worden en ervaringen kunnen delen, dicht bij hun woonplaats."@nl . "En colaboraci\u00F3n con el CIAS de los Grandes Lagos, la asociaci\u00F3n \u00ABLes Roses d'Octobre\u00BB de Biscarrosse organiza cada primer jueves del mes un encuentro en una cafeter\u00EDa titulado \u00ABLes Roses Papotent\u00BB, dirigido a mujeres afectadas por un c\u00E1ncer de mama.\n\nDirigidos por una paciente colaboradora del servicio de oncolog\u00EDa del Centro Hospitalario de Arcachon, estos encuentros tienen como objetivo:\n- Dar voz a las mujeres con c\u00E1ncer de mama (ya sea en fase de diagn\u00F3stico, tratamiento o en remisi\u00F3n);\n- Reforzar su capacidad para actuar por s\u00ED mismas;\n- Permitir que cada una sea protagonista de su propio proceso de salud;\n- Crear v\u00EDnculos sociales y romper el aislamiento.\n\nEl objetivo de estos encuentros en cafeter\u00EDas es tambi\u00E9n paliar la lejan\u00EDa geogr\u00E1fica de los centros sanitarios, a menudo situados en Burdeos, ofreciendo a las habitantes de la regi\u00F3n de los Grandes Lagos un espacio de escucha e intercambio, cerca de su lugar de residencia."@es . "In partnership with the CIAS des Grands Lacs, the association Les Roses d'Octobre in Biscarrosse organizes a coffee meetup called \"Les Roses Papotent\" every first Thursday of the month for women affected by breast cancer.\n\nLed by a patient partner in oncology at the Arcachon Hospital Center, these discussion sessions aim to:\n- Encourage women with breast cancer (whether undergoing diagnosis, treatment, or in remission) to speak openly;\n- Empower them to take action on their own;\n- Enable each woman to take an active role in her own healthcare journey;\n- Foster social connections and break down isolation.\n\nThe goal of these coffee meetups is also to address the geographical distance from healthcare facilities\u2014which are often located in Bordeaux\u2014by offering residents of the Grands Lacs region a space for listening and sharing, close to where they live."@en . "In collaborazione con il CIAS dei Grands Lacs, l\u2019associazione Les Roses d\u2019Octobre di Biscarrosse organizza ogni primo gioved\u00EC del mese un incontro-caff\u00E8 intitolato \u201CLes Roses Papotent\u201D, rivolto alle donne affette da tumore al seno.\n\nCondotti da una paziente partner del reparto di oncologia del Centro Ospedaliero di Arcachon, questi momenti di scambio mirano a:\n- Dare voce alle donne affette da tumore al seno (in fase di diagnosi, trattamento o in remissione);\n- Rafforzare la loro capacit\u00E0 di agire in modo autonomo;\n- Consentire a ciascuna di essere protagonista del proprio percorso sanitario;\n- Creare legami sociali e rompere l\u2019isolamento.\n\nL\u2019obiettivo di questi incontri informali \u00E8 anche quello di ovviare alla lontananza geografica delle strutture sanitarie, spesso situate a Bordeaux, offrendo alle abitanti del territorio dei Grands Lacs un punto di riferimento per l\u2019ascolto e la condivisione, vicino al luogo in cui vivono."@it . "In Zusammenarbeit mit dem CIAS des Grands Lacs organisiert der Verein \u201ELes Roses d\u2019Octobre\u201C aus Biscarrosse jeden ersten Donnerstag im Monat ein Kaffeetreffen unter dem Titel \u201ELes Roses Papotent\u201C f\u00FCr Frauen, die von Brustkrebs betroffen sind.\n\nUnter der Leitung einer Patientin, die als Partnerin in der Onkologie des Centre Hospitalier d\u2019Arcachon t\u00E4tig ist, zielen diese Austauschrunden darauf ab:\n- Frauen mit Brustkrebs (die sich in der Diagnosephase, in der Behandlung oder in Remission befinden) das Wort zu erteilen;\n- ihre F\u00E4higkeit zu st\u00E4rken, selbstbestimmt zu handeln;\n- jeder Einzelnen zu erm\u00F6glichen, ihren Gesundheitsweg aktiv mitzugestalten;\n- soziale Bindungen zu schaffen und Isolation zu durchbrechen.\n\nDas Ziel dieser \u201ECaf\u00E9s-Rencontres\u201C besteht zudem darin, die geografische Entfernung zu den oft in Bordeaux gelegenen Gesundheitseinrichtungen auszugleichen, indem den Bewohnerinnen der Region Grands Lacs ein Ort des Zuh\u00F6rens und des Austauschs geboten wird, in der N\u00E4he ihres Wohnortes."@de . "En partenariat avec le CIAS des Grands Lacs, l'association Les Roses d'Octobre de Biscarrosse organise chaque 1er jeudi du mois un caf\u00E9 rencontre intitul\u00E9 \"Les Roses Papotent\" \u00E0 destination des femmes touch\u00E9es par un cancer du sein.\n\nAnim\u00E9 par une patiente partenaire en oncologie du Centre Hospitalier d'Arcachon, ces temps d'\u00E9change visent \u00E0 :\n- Lib\u00E9rer la parole des femmes atteintes d'un cancer du sein (en cours de diagnostic, de traitement ou en r\u00E9mission);\n- Renforcer leur capacit\u00E9 \u00E0 agir par elles-m\u00EAmes;\n- Permettre \u00E0 chacune d'\u00EAtre actrice de son parcours de sant\u00E9;\n- Cr\u00E9er du lien social et briser l'isolement.\n\nL'objectif de ces caf\u00E9s rencontres est \u00E9galement de pallier l'\u00E9loignement g\u00E9ographique des structures de soins, souvent situ\u00E9es \u00E0 Bordeaux, en offrant aux habitantes du territoire des Grands Lacs un lien d'\u00E9coute et de partage, \u00E0 proximit\u00E9 de leur lieu de vie."@fr . . .