@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:091ee6a0-d636-332c-9a69-592c8696d3af
  :hasTranslatedProperty data:ecf9db99-1c25-32a5-90f2-5974c9b19366, data:eced3619-fb59-39d5-bbd6-0f4edd6ab810, data:c90ef001-8e75-3b2e-8643-741ff6dffb1f ;
  a :Description ;
  dc:description """Come ogni anno, il centro sociale coordina l’organizzazione del festival nella regione di Arnay-Liernais in collaborazione con diverse associazioni locali (Secours catholique, Mission locale, ALJC, Petits Frères des Pauvres, Restos du Cœur…).

Durante il festival saranno proposte diverse attività di intrattenimento e iniziative di solidarietà:

- SPETTACOLO «Elles de la Forêt» venerdì 13 novembre alle ore 18:30. Mapie CABURET, narratrice, accompagnata da Stann DUGUET e Pascale BERTHOMIER, violoncellisti, racconta la storia di Suzy-Ann, una giovane adolescente che vive nel 2226 nel “mondo di dopo”. Interrogandosi sul futuro dell’umanità attraverso la lente delle sfide ambientali e dell’interculturalità, questo spettacolo lancia un messaggio di speranza per condurci verso un futuro auspicabile al suono di una %AB for%EAt di violoncelli %BB. %C0 A partire dai 10 anni.

- Conferenza UPPAL venerdì 27 novembre: Virginie Cazal, presidente dell’associazione Autism’ez-vous, ci parlerà di disabilità, solidarietà e inclusione nella nostra società. La conferenza sarà seguita da un dibattito tra i partecipanti.

- RACCOLTA ALIMENTARE sabato 28 novembre, a favore dei «Restos du Cœur». I giovani della «Mission Locale» vi aspetteranno per tutta la giornata nei 3 supermercati di Arnay-le-Duc.

- PRESENTAZIONE del rapporto dei Petits Frères des Pauvres “La mobilità degli over 60” lunedì 30 novembre alle ore 18:30 presso il municipio di Saint-Prix-lès-Arnay.

- SERATA DI GIOCHI cooperativi presso la ludoteca venerdì 4 dicembre dalle ore 18 alle ore 21

- GRATIFERIA dal 9 novembre al 18 dicembre, nell’atrio del centro sociale. Donate o prendete oggetti di uso quotidiano. Senza alcuna contropartita."""@it, """Wie jedes Jahr koordiniert das Sozialzentrum die Organisation des Festivals in der Region Pays Arnay-Liernais in Zusammenarbeit mit mehreren lokalen Vereinen (Secours catholique, Mission locale, ALJC, Petits Frères des Pauvres, Restos du Coeur…).

Während der gesamten Dauer des Festivals werden verschiedene Veranstaltungen und Solidaritätsaktionen angeboten:

- THEATERSTÜCK „Elles de la Forêt“ am Freitag, den 13. November, um 18:30 Uhr. Die Geschichtenerzählerin Mapie CABURET, begleitet von den Cellisten Stann DUGUET und Pascale BERTHOMIER, erzählt die Geschichte von Suzy-Ann, einer jungen Teenagerin, die im Jahr 2226 in der „Welt danach“ lebt. Indem sie die Zukunft der Menschheit vor dem Hintergrund von Umweltfragen und Interkulturalität hinterfragt, vermittelt diese Aufführung eine Botschaft der Hoffnung und führt uns zum Klang eines „Waldes aus Celli“ in eine erstrebenswerte Zukunft. Ab 10 Jahren.

- UPPAL-Vortrag am Freitag, 27. November: Virginie Cazal, Vorsitzende des Vereins „Autism’ez-vous“, spricht über Behinderung, Solidarität und Inklusion in unserer Gesellschaft. Im Anschluss an den Vortrag findet ein Austausch zwischen den Teilnehmern statt.

- LEBENSMITTELSPENDEN am Samstag, 28. November, zugunsten der „Restos du cœur“. Die Jugendlichen der „Mission Locale“ erwarten Sie den ganzen Tag über in den drei Supermärkten von Arnay-le-Duc.

- VORSTELLUNG des Berichts der „Petits Frères des Pauvres“ zum Thema „Mobilität der über 60-Jährigen“ am Montag, den 30. November, um 18:30 Uhr im Rathaus von Saint-Prix-lès-Arnay.

- ABEND MIT KOOPERATIVEN SPIELEN in der Spielothek am Freitag, den 4. Dezember, von 18 bis 21 Uhr

- GRATIFERIA vom 9. November bis zum 18. Dezember in der Eingangshalle des Sozialzentrums. Geben Sie Alltagsgegenstände ab oder nehmen Sie welche mit. Ohne Gegenleistung."""@de, """Zoals elk jaar coördineert het sociaal centrum de organisatie van het festival in de regio Arnay-Liernais, in samenwerking met verschillende lokale verenigingen (Secours catholique, Mission locale, ALJC, Petits Frères des Pauvres, Restos du Cœur…).

Tijdens het festival worden verschillende activiteiten en solidariteitsacties aangeboden:

- VOORSTELLING „Elles de la Forêt“ op vrijdag 13 november om 18.30 uur. Mapie CABURET, verhalenvertelster, begeleid door Stann DUGUET en Pascale BERTHOMIER, cellisten, vertelt het verhaal van Suzy-Ann, een jonge tiener die in 2226 leeft in de „wereld van daarna”. Door de toekomst van de mensheid te bevragen in het licht van milieu-uitdagingen en interculturaliteit, brengt deze voorstelling een boodschap van hoop om ons mee te nemen naar een wenselijke toekomst op de klanken van een %AB for%EAt van cello’s %BB. %C0 Vanaf 10 jaar.

- UPPAL-lezing op vrijdag 27 november: Virginie Cazal, voorzitter van de vereniging Autism’ez-vous, spreekt over beperkingen, solidariteit en inclusie in onze samenleving. Na de lezing is er gelegenheid voor een gesprek tussen de deelnemers.

- VOEDSELINZAMELING op zaterdag 28 november, ten bate van de Restos du Cœur. De jongeren van de lokale missie staan de hele dag voor u klaar in de drie supermarkten van Arnay-le-Duc.

- PRESENTATIE van het rapport van de Petits Frères des Pauvres „De mobiliteit van 60-plussers” op maandag 30 november om 18.30 uur in het gemeentehuis van Saint-Prix-lès-Arnay.

- SPELAVOND met samenwerkingsspellen in de speelgoedbibliotheek op vrijdag 4 december van 18.00 tot 21.00 uur

- GRATIFERIA van 9 november tot en met 18 december, in de hal van het sociaal centrum. Geef of neem alledaagse voorwerpen mee. Zonder tegenprestatie."""@nl, """Como cada año, el centro social coordina la organización del festival en la región de Arnay-Liernais en colaboración con varias asociaciones locales (Secours Catholique, Mission Locale, ALJC, Petits Frères des Pauvres, Restos du Cœur…).

A lo largo del festival se ofrecerán diversas actividades y acciones solidarias:

- ESPECTÁCULO «Elles de la Forêt», el viernes 13 de noviembre a las 18:30 h. Mapie CABURET, narradora, acompañada por Stann DUGUET y Pascale BERTHOMIER, violonchelistas, comparte la historia de Suzy-Ann, una joven adolescente que vive en el año 2226 en el «mundo de después». Al plantearse el futuro de la humanidad desde la perspectiva de los retos medioambientales y la interculturalidad, este espectáculo transmite un mensaje de esperanza para llevarnos hacia un futuro deseable al son de una «for%EAt de violonchelos». A partir de 10 años.

- Conferencia de UPPAL el viernes 27 de noviembre: Virginie Cazal, presidenta de la asociación «Autism'ez-vous», nos hablará sobre la discapacidad, la solidaridad y la inclusión en nuestra sociedad. Tras la conferencia habrá un coloquio entre los participantes.

- RECOGIDA DE ALIMENTOS el sábado 28 de noviembre, a beneficio de los «Restos du Cœur». Los jóvenes de la «Mission Locale» os esperarán durante todo el día en los tres supermercados de Arnay-le-Duc.

- PRESENTACIÓN del informe de los Petits Frères des Pauvres «La movilidad de los mayores de 60 años», el lunes 30 de noviembre a las 18:30 h en el ayuntamiento de Saint-Prix-lès-Arnay.

- NOCHE DE JUEGOS cooperativos en la ludoteca el viernes 4 de diciembre, de 18:00 a 21:00.

- GRATIFERIA del 9 de noviembre al 18 de diciembre, en el vestíbulo del centro social. Dona o llévate objetos de uso cotidiano. Sin contraprestación."""@es, """Comme chaque année, le centre social coordonne la mise en place du festival sur le Pays Arnay-Liernais en partenariat avec plusieurs associations locales (Secours catholique, Mission locale, ALJC, Petits Frères des Pauvres, Restos du Coeur…).

Différentes animations et actions solidaires seront proposées sur la durée du festival :

- SPECTACLE "Elles de la Forêt" le vendredi 13 novembre à 18 h 30. Mapie CABURET, conteuse, accompagnée de Stann DUGUET et Pascale BERTHOMIER, violoncellistes, partage l’histoire de Suzy-Ann, jeune adolescente qui évolue en 2226 dans le « monde d’après ». En questionnant l’avenir de l’humanité au prisme des enjeux environnementaux et de l’interculturalité, ce spectacle convoque un message d’espoir pour nous emmener vers un futur désirable au son d’une « forêt de violoncelles ». À partir de 10 ans.

- UPPAL conférence le vendredi 27 novembre : Virginie Cazal, présidente de l'association Autism'ez-vous, nous parle de handicap, de solidarité et d'inclusion dans notre société. La conférence sera suivie d'échanges entre les participants.

- COLLECTES alimentaires le samedi 28 novembre, au profit des restos du cœur. Les jeunes de la mission locale vous retrouveront toute la journée dans les 3 supermarchés d'Arnay-le-Duc.

- PRÉSENTATION du rapport des Petits Frères des Pauvres "La Mobilité des plus de 60 ans" le lundi 30 novembre à 18 h 30 à la mairie de Saint-Prix-lès-Arnay.

- SOIRÉE JEUX coopératifs à la ludothèque le vendredi 4 décembre de 18 h à 21 h

- GRATIFERIA du 9 novembre au 18 décembre, dans le hall du centre social. Donnez ou prenez des objets du quotidien. Sans contrepartie."""@fr, """As it does every year, the community centre is coordinating the organisation of the festival in the Arnay-Liernais area in partnership with several local organisations (Secours Catholique, Mission Locale, ALJC, Petits Frères des Pauvres, Restos du Coeur, etc.).

A range of events and charitable initiatives will be on offer throughout the festival:

- PERFORMANCE: “Elles de la Forêt” on Friday 13 November at 6.30 pm. Mapie CABURET, a storyteller, accompanied by Stann DUGUET and Pascale BERTHOMIER, cellists, shares the story of Suzy-Ann, a young teenager living in 2226 in the ‘world to come’. By examining the future of humanity through the lens of environmental challenges and intercultural understanding, this performance conveys a message of hope, guiding us towards a desirable future to the sound of a ‘forest of cellos’. Suitable for ages 10 and over.

- UPPAL talk on Friday 27 November: Virginie Cazal, chair of the Autism’ez-vous association, will speak to us about disability, solidarity and inclusion in our society. The talk will be followed by a discussion among participants.

- Food collection on Saturday 28 November, in aid of the Restos du Cœur. Young people from the local youth employment scheme will be on hand all day at the three supermarkets in Arnay-le-Duc.

- PRESENTATION of the Petits Frères des Pauvres report ‘Mobility for the over-60s’ on Monday 30 November at 6.30 pm at Saint-Prix-lès-Arnay Town Hall.

- CO-OPERATIVE GAMES EVENING at the games library on Friday 4 December from 6.00 pm to 9.00 pm

- GRATIFERIA from 9 November to 18 December, in the hall of the community centre. Give or take everyday items. No payment required."""@en .

<https://data.datatourisme.fr/6/bf42c1f4-ee8d-3ab4-8683-4d3dd0536882>
  owl:topObjectProperty data:091ee6a0-d636-332c-9a69-592c8696d3af ;
  :hasDescription data:091ee6a0-d636-332c-9a69-592c8696d3af .