. "Wie jedes Jahr koordiniert das Sozialzentrum die Organisation des Festivals in der Region Pays Arnay-Liernais in Zusammenarbeit mit mehreren lokalen Vereinen (Secours catholique, Mission locale, ALJC, Petits Fr\u00E8res des Pauvres, Restos du Coeur\u2026).\n\nW\u00E4hrend der gesamten Dauer des Festivals werden verschiedene Veranstaltungen und Solidarit\u00E4tsaktionen angeboten:\n\n- THEATERST\u00DCCK \u201EElles de la For\u00EAt\u201C am Freitag, den 13. November, um 18:30 Uhr. Die Geschichtenerz\u00E4hlerin Mapie CABURET, begleitet von den Cellisten Stann DUGUET und Pascale BERTHOMIER, erz\u00E4hlt die Geschichte von Suzy-Ann, einer jungen Teenagerin, die im Jahr 2226 in der \u201EWelt danach\u201C lebt. Indem sie die Zukunft der Menschheit vor dem Hintergrund von Umweltfragen und Interkulturalit\u00E4t hinterfragt, vermittelt diese Auff\u00FChrung eine Botschaft der Hoffnung und f\u00FChrt uns zum Klang eines \u201EWaldes aus Celli\u201C in eine erstrebenswerte Zukunft. Ab 10 Jahren.\n\n- UPPAL-Vortrag am Freitag, 27. November: Virginie Cazal, Vorsitzende des Vereins \u201EAutism\u2019ez-vous\u201C, spricht \u00FCber Behinderung, Solidarit\u00E4t und Inklusion in unserer Gesellschaft. Im Anschluss an den Vortrag findet ein Austausch zwischen den Teilnehmern statt.\n\n- LEBENSMITTELSPENDEN am Samstag, 28. November, zugunsten der \u201ERestos du c\u0153ur\u201C. Die Jugendlichen der \u201EMission Locale\u201C erwarten Sie den ganzen Tag \u00FCber in den drei Superm\u00E4rkten von Arnay-le-Duc.\n\n- VORSTELLUNG des Berichts der \u201EPetits Fr\u00E8res des Pauvres\u201C zum Thema \u201EMobilit\u00E4t der \u00FCber 60-J\u00E4hrigen\u201C am Montag, den 30. November, um 18:30 Uhr im Rathaus von Saint-Prix-l\u00E8s-Arnay.\n\n- ABEND MIT KOOPERATIVEN SPIELEN in der Spielothek am Freitag, den 4. Dezember, von 18 bis 21 Uhr\n\n- GRATIFERIA vom 9. November bis zum 18. Dezember in der Eingangshalle des Sozialzentrums. Geben Sie Alltagsgegenst\u00E4nde ab oder nehmen Sie welche mit. Ohne Gegenleistung."@de . "Comme chaque ann\u00E9e, le centre social coordonne la mise en place du festival sur le Pays Arnay-Liernais en partenariat avec plusieurs associations locales (Secours catholique, Mission locale, ALJC, Petits Fr\u00E8res des Pauvres, Restos du Coeur\u2026).\n\nDiff\u00E9rentes animations et actions solidaires seront propos\u00E9es sur la dur\u00E9e du festival :\n\n- SPECTACLE \"Elles de la For\u00EAt\" le vendredi 13 novembre \u00E0 18 h 30. Mapie CABURET, conteuse, accompagn\u00E9e de Stann DUGUET et Pascale BERTHOMIER, violoncellistes, partage l\u2019histoire de Suzy-Ann, jeune adolescente qui \u00E9volue en 2226 dans le \u00AB monde d\u2019apr\u00E8s \u00BB. En questionnant l\u2019avenir de l\u2019humanit\u00E9 au prisme des enjeux environnementaux et de l\u2019interculturalit\u00E9, ce spectacle convoque un message d\u2019espoir pour nous emmener vers un futur d\u00E9sirable au son d\u2019une \u00AB for\u00EAt de violoncelles \u00BB. \u00C0 partir de 10 ans.\n\n- UPPAL conf\u00E9rence le vendredi 27 novembre : Virginie Cazal, pr\u00E9sidente de l'association Autism'ez-vous, nous parle de handicap, de solidarit\u00E9 et d'inclusion dans notre soci\u00E9t\u00E9. La conf\u00E9rence sera suivie d'\u00E9changes entre les participants.\n\n- COLLECTES alimentaires le samedi 28 novembre, au profit des restos du c\u0153ur. Les jeunes de la mission locale vous retrouveront toute la journ\u00E9e dans les 3 supermarch\u00E9s d'Arnay-le-Duc.\n\n- PR\u00C9SENTATION du rapport des Petits Fr\u00E8res des Pauvres \"La Mobilit\u00E9 des plus de 60 ans\" le lundi 30 novembre \u00E0 18 h 30 \u00E0 la mairie de Saint-Prix-l\u00E8s-Arnay.\n\n- SOIR\u00C9E JEUX coop\u00E9ratifs \u00E0 la ludoth\u00E8que le vendredi 4 d\u00E9cembre de 18 h \u00E0 21 h\n\n- GRATIFERIA du 9 novembre au 18 d\u00E9cembre, dans le hall du centre social. Donnez ou prenez des objets du quotidien. Sans contrepartie."@fr . "As it does every year, the community centre is coordinating the organisation of the festival in the Arnay-Liernais area in partnership with several local organisations (Secours Catholique, Mission Locale, ALJC, Petits Fr\u00E8res des Pauvres, Restos du Coeur, etc.).\n\nA range of events and charitable initiatives will be on offer throughout the festival:\n\n- PERFORMANCE: \u201CElles de la For\u00EAt\u201D on Friday 13 November at 6.30 pm. Mapie CABURET, a storyteller, accompanied by Stann DUGUET and Pascale BERTHOMIER, cellists, shares the story of Suzy-Ann, a young teenager living in 2226 in the \u2018world to come\u2019. By examining the future of humanity through the lens of environmental challenges and intercultural understanding, this performance conveys a message of hope, guiding us towards a desirable future to the sound of a \u2018forest of cellos\u2019. Suitable for ages 10 and over.\n\n- UPPAL talk on Friday 27 November: Virginie Cazal, chair of the Autism\u2019ez-vous association, will speak to us about disability, solidarity and inclusion in our society. The talk will be followed by a discussion among participants.\n\n- Food collection on Saturday 28 November, in aid of the Restos du C\u0153ur. Young people from the local youth employment scheme will be on hand all day at the three supermarkets in Arnay-le-Duc.\n\n- PRESENTATION of the Petits Fr\u00E8res des Pauvres report \u2018Mobility for the over-60s\u2019 on Monday 30 November at 6.30 pm at Saint-Prix-l\u00E8s-Arnay Town Hall.\n\n- CO-OPERATIVE GAMES EVENING at the games library on Friday 4 December from 6.00 pm to 9.00 pm\n\n- GRATIFERIA from 9 November to 18 December, in the hall of the community centre. Give or take everyday items. No payment required."@en . . .