. . . . . . "Confinante con il dipartimento dell'Orne, Souvign\u00E9 \u00E8 delimitata dal fiume M\u00EAme a ovest e dall'Huisne a est. La zona \u00E8 costituita da un vasto altopiano che si estende anche nel comune di Avez\u00E9 e si eleva fino a 164 m di altezza. Questa posizione offre una vista panoramica sulle due valli, consentendo ai visitatori di apprezzare la diversit\u00E0 del paesaggio, che \u00E8 costituito da boschi sulle alture e da una rete di piccoli appezzamenti di prato circondati da siepi. Questo paesaggio agricolo \u00E8 essenzialmente dedicato all'allevamento del bestiame; le viti che un tempo erano coltivate sulle colline non hanno lasciato traccia se non il nome del villaggio. L'isolamento di Souvign\u00E9 ha limitato la crescita del villaggio, sul fianco della collina, a poche vecchie case che circondano la chiesa e il cimitero.\n\nMappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (50 itinerari).\nIn vendita presso gli uffici turistici del Perche Sarthois al prezzo di 10 euro."@it . "Souvign\u00E9 grenst aan het departement Orne en wordt in het westen begrensd door de rivier de M\u00EAme en in het oosten door de Huisne. Het gebied bestaat uit een uitgestrekt plateau dat zich ook uitstrekt tot in de gemeente Avez\u00E9 en een hoogte van 164 m bereikt. Deze ligging biedt een panoramisch uitzicht over de twee valleien, waardoor bezoekers de diversiteit van het landschap kunnen waarderen, dat bestaat uit bos op de hoger gelegen gronden en een netwerk van kleine percelen weiland omringd door hagen. Dit agrarische landschap is voornamelijk gewijd aan veeteelt; de wijnstokken die ooit op de heuvels werden verbouwd hebben geen andere sporen achtergelaten dan de naam van het dorp. Het isolement van Souvign\u00E9 heeft de groei van het dorp op de heuvel beperkt tot enkele oude huizen rond de kerk en het kerkhof.\n\nKaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (50 routes).\nTe koop bij de toeristenbureaus in de Perche Sarthois voor 10 euro."@nl . "Bordering the Orne d\u00E9partement, Souvign\u00E9 is bounded by the M\u00EAme river to the west and the Huisne to the east. The territory is made up of a vast plateau that also extends into the commune of Avez\u00E9 and culminates at 164 m. This location offers panoramic views over both valleys, allowing visitors to appreciate the diversity of the landscape, which is made up of woods on the higher ground, and a network of small plots of meadows surrounded by hedgerows. This agricultural landscape is essentially devoted to livestock farming; the vines once cultivated on the hillside have left no trace other than the name of the village. Souvign\u00E9?s isolation has limited the growth of the village on the hillside to a few old houses surrounding the church and cemetery.\n\nMap and full description of the route available in the Guide Rando du Perche Sarthois (50 circuits).\nOn sale at Perche Sarthois tourist offices for 10?"@en . "Lim\u00EDtrofe con el departamento de Orne, Souvign\u00E9 limita al oeste con el r\u00EDo M\u00EAme y al este con el Huisne. La zona est\u00E1 formada por una vasta meseta que se extiende tambi\u00E9n hasta el municipio de Avez\u00E9 y se eleva a 164 m de altitud. Esta posici\u00F3n ofrece vistas panor\u00E1micas sobre los dos valles, lo que permite apreciar la diversidad del paisaje, formado por bosques en las zonas altas y una red de peque\u00F1as parcelas de prado rodeadas de setos. Este paisaje agr\u00EDcola se dedica esencialmente a la ganader\u00EDa; las vides que anta\u00F1o se cultivaban en la ladera no han dejado m\u00E1s rastro que el nombre del pueblo. El aislamiento de Souvign\u00E9 ha limitado el crecimiento del pueblo, en la ladera, a unas cuantas casas antiguas que rodean la iglesia y el cementerio.\n\nMapa y descripci\u00F3n completa del itinerario disponibles en la Guide Rando du Perche Sarthois (50 itinerarios).\nA la venta en las oficinas de turismo del Perche Sarthois al precio de 10 euros."@es . "Limitrophe du d\u00E9partement de l\u2019Orne, Souvign\u00E9 est d\u00E9limit\u00E9 par les cours d\u2019eau de la M\u00EAme \u00E0 l\u2019ouest et de l\u2019Huisne \u00E0 l\u2019est. Le territoire est compos\u00E9 d\u2019un vaste plateau s\u2019\u00E9tendant \u00E9galement sur la commune d\u2019Avez\u00E9 et culminant \u00E0 164 m. Cette situation offre des panoramas sur les deux vall\u00E9es qui permettent d\u2019appr\u00E9cier la diversit\u00E9 paysag\u00E8re constitu\u00E9e de bois sur la hauteur, d\u2019un maillage de petites parcelles de pr\u00E9s entour\u00E9es de haies bocag\u00E8res. Ce paysage agricole est essentiellement vou\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9levage; la vigne cultiv\u00E9e jadis sur le coteau n\u2019a pas laiss\u00E9 d\u2019autres traces que le nom du village. L\u2019isolement de Souvign\u00E9 a limit\u00E9 la croissance du bourg, sur le flanc de la colline, \u00E0 quelques maisons anciennes entourant l\u2019\u00E9glise et le cimeti\u00E8re.\n\nCarte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (50 circuits). \nEn vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 10\u20AC."@fr . "Souvign\u00E9 grenzt an das D\u00E9partement Orne und wird von den Wasserl\u00E4ufen der M\u00EAme im Westen und der Huisne im Osten begrenzt. Das Gebiet besteht aus einer weiten Hochebene, die sich auch \u00FCber die Gemeinde Avez\u00E9 erstreckt und 164 m hoch ist. Diese Lage bietet Panoramablicke auf die beiden T\u00E4ler, die es erm\u00F6glichen, die landschaftliche Vielfalt zu sch\u00E4tzen, die aus W\u00E4ldern auf der H\u00F6he und einem Netz aus kleinen Wiesenparzellen besteht, die von Hecken umgeben sind. Diese Agrarlandschaft wird haupts\u00E4chlich f\u00FCr die Viehzucht genutzt, und die Weinreben, die fr\u00FCher auf den H\u00FCgeln angebaut wurden, haben au\u00DFer dem Namen des Dorfes keine weiteren Spuren hinterlassen. Die Abgeschiedenheit von Souvign\u00E9 hat das Wachstum des Ortes am Hang auf einige alte H\u00E4user rund um die Kirche und den Friedhof beschr\u00E4nkt.\n\nKarte und vollst\u00E4ndige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (50 Rundwege) erh\u00E4ltlich.\nErh\u00E4ltlich in den Fremdenverkehrsb\u00FCros des Perche Sarthois zum Preis von 10?"@de . . .