"Offrez une seconde vie aux jouets, v\u00EAtements, livres et articles de pu\u00E9riculture lors d'une journ\u00E9e conviviale d\u00E9di\u00E9e aux familles. Un rendez-vous chaleureux autour du partage, de la transmission et de l'univers de l'enfance."@fr . . . . . . . . . . . "Offrez une seconde vie aux jouets, v\u00EAtements, livres et articles de pu\u00E9riculture lors d'une journ\u00E9e conviviale d\u00E9di\u00E9e aux familles. Un rendez-vous chaleureux autour du partage, de la transmission et de l'univers de l'enfance."@fr . "Geef speelgoed, kleding, boeken en babyartikelen een tweede leven tijdens een gezellige dag voor het hele gezin. Een hartelijk evenement in het teken van delen, doorgeven en de wereld van de kindertijd."@nl . "Verleihen Sie Spielzeug, Kleidung, B\u00FCchern und Babyartikeln ein zweites Leben bei einem geselligen Familientag. Ein herzliches Beisammensein rund um das Teilen, das Weitergeben und die Welt der Kindheit."@de . "Date una seconda vita a giocattoli, vestiti, libri e articoli per l'infanzia in occasione di una giornata conviviale dedicata alle famiglie. Un appuntamento accogliente all'insegna della condivisione, della trasmissione e del mondo dell'infanzia."@it . "Dale una segunda vida a los juguetes, la ropa, los libros y los art\u00EDculos de puericultura en una jornada distendida dedicada a las familias. Un encuentro acogedor en torno al intercambio, la transmisi\u00F3n y el mundo de la infancia."@es . "Give toys, clothing, books, and baby items a second life during a fun-filled day dedicated to families. A warm and welcoming event centered on sharing, passing things on, and the world of childhood."@en . . "Envie de faire de la place dans les chambres des enfants tout en participant \u00E0 une belle action solidaire ? Cette bourse aux jouets vous invite \u00E0 partager un moment convivial en famille autour de l'univers de l'enfance.\n\nVous pourrez parcourir les diff\u00E9rents stands \u00E0 la recherche de jouets, v\u00EAtements, livres et articles de pu\u00E9riculture, d\u00E9nicher de bonnes affaires et donner une seconde vie \u00E0 des objets encore utiles. C'est \u00E9galement l'occasion de faire le tri chez vous et de proposer \u00E0 d'autres familles des articles dont vos enfants ne se servent plus.\n\nTout au long de la journ\u00E9e, l'ambiance se pr\u00EAte aux rencontres et aux \u00E9changes entre parents, grands-parents et enfants. Pour compl\u00E9ter cette sortie familiale, une buvette et un espace de petite restauration sont propos\u00E9s sur place.\n\nL'\u00E9v\u00E9nement se d\u00E9roule le dimanche 15 novembre \u00E0 la Halle de Nailloux, de 9h \u00E0 16h. Les emplacements exposants sont propos\u00E9s au tarif de 10 \u20AC."@fr . "\u00BFTe apetece hacer espacio en las habitaciones de los ni\u00F1os y, de paso, colaborar en una bonita iniciativa solidaria? Este mercadillo de juguetes te invita a compartir un rato agradable en familia en torno al mundo de la infancia.\n\nPodr\u00E1s recorrer los diferentes puestos en busca de juguetes, ropa, libros y art\u00EDculos de puericultura, encontrar buenas ofertas y dar una segunda vida a objetos que a\u00FAn son \u00FAtiles. Tambi\u00E9n es una oportunidad para hacer limpieza en casa y ofrecer a otras familias art\u00EDculos que tus hijos ya no utilizan.\n\nA lo largo de toda la jornada, el ambiente invita a los encuentros y a los intercambios entre padres, abuelos y ni\u00F1os. Para completar esta salida familiar, se ofrece en el recinto un bar y un espacio de comida ligera.\n\nEl evento tendr\u00E1 lugar el domingo 15 de noviembre en la Halle de Nailloux, de 9:00 a 16:00. Los puestos para expositores tienen un precio de 10 \u20AC."@es . "Zin om wat ruimte te maken in de kinderkamers en tegelijkertijd mee te doen aan een mooi solidariteitsinitiatief? Op deze speelgoedbeurs kunt u met het hele gezin een gezellig moment beleven rond het thema \u2018kinderen\u2019.\n\nJe kunt langs de verschillende kraampjes slenteren op zoek naar speelgoed, kleding, boeken en babyartikelen, koopjes scoren en spullen die nog bruikbaar zijn een tweede leven geven. Het is ook een mooie gelegenheid om thuis eens op te ruimen en spullen die je kinderen niet meer gebruiken aan andere gezinnen aan te bieden.\n\nDe hele dag door heerst er een gezellige sfeer die uitnodigt tot ontmoetingen en uitwisselingen tussen ouders, grootouders en kinderen. Om dit familie-uitje compleet te maken, zijn er ter plaatse een drankbar en een snackbar.\n\nHet evenement vindt plaats op zondag 15 november in de Halle de Nailloux, van 9.00 tot 16.00 uur. Standplaatsen voor exposanten worden aangeboden tegen een tarief van 10 ?."@nl . "M\u00F6chten Sie Platz in den Kinderzimmern schaffen und gleichzeitig einen Beitrag zu einer sch\u00F6nen Solidarit\u00E4tsaktion leisten? Diese Spielzeugb\u00F6rse l\u00E4dt Sie dazu ein, einen geselligen Moment mit der Familie rund um die Welt der Kinder zu verbringen.\n\nSie k\u00F6nnen an den verschiedenen St\u00E4nden nach Spielzeug, Kleidung, B\u00FCchern und Babyartikeln st\u00F6bern, Schn\u00E4ppchen entdecken und noch brauchbaren Gegenst\u00E4nden ein zweites Leben schenken. Es ist auch eine gute Gelegenheit, zu Hause auszumisten und anderen Familien Dinge anzubieten, die Ihre Kinder nicht mehr benutzen.\n\nDen ganzen Tag \u00FCber l\u00E4dt die Atmosph\u00E4re zu Begegnungen und zum Austausch zwischen Eltern, Gro\u00DFeltern und Kindern ein. Um diesen Familienausflug abzurunden, stehen vor Ort eine Erfrischungsbar und ein Imbissbereich zur Verf\u00FCgung.\n\nDie Veranstaltung findet am Sonntag, den 15. November, in der Halle de Nailloux von 9 bis 16 Uhr statt. Die Ausstellungspl\u00E4tze werden zum Preis von 10 \u20AC angeboten."@de . "Volete fare spazio nelle camerette dei bambini e allo stesso tempo partecipare a una bella iniziativa di solidariet\u00E0? Questo mercatino dei giocattoli vi invita a condividere un momento di convivialit\u00E0 in famiglia all\u2019insegna del mondo dell\u2019infanzia.\n\nPotrete curiosare tra i vari stand alla ricerca di giocattoli, vestiti, libri e articoli per l\u2019infanzia, scovare occasioni imperdibili e dare una seconda vita a oggetti ancora utili. \u00C8 anche l\u2019occasione per fare ordine in casa e proporre ad altre famiglie gli articoli che i vostri bambini non usano pi\u00F9.\n\nDurante tutta la giornata, l\u2019atmosfera si presta a incontri e scambi tra genitori, nonni e bambini. Per completare questa gita in famiglia, in loco sono disponibili un bar e uno spazio di ristorazione leggera.\n\nL\u2019evento si terr\u00E0 domenica 15 novembre alla Halle di Nailloux, dalle 9:00 alle 16:00. Gli spazi espositivi sono disponibili al prezzo di 10 \u20AC."@it . "Want to clear out some space in the kids\u2019 rooms while supporting a great charitable cause? This toy swap invites you to enjoy a fun family outing centered around the world of childhood.\n\nYou can browse the various booths in search of toys, clothing, books, and baby items, find great deals, and give a second life to items that are still useful. It\u2019s also a chance to declutter your home and offer items your children no longer use to other families.\n\nThroughout the day, the atmosphere is perfect for parents, grandparents, and children to meet and chat. To round out this family outing, a refreshment stand and a snack area will be available on site.\n\nThe event will take place on Sunday, November 15, at the Halle de Nailloux, from 9 a.m. to 4 p.m. Exhibitor spaces are available for 10 \u20AC."@en . . .