"Opera in drie bedrijven op een libretto van Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez Seman\u00F3.\n\nX\u00F3chitl, een jonge Mexicaanse vrouw, reist naar Veneti\u00EB om daar te trouwen. Maar haar ontmoeting met een mysterieuze man die beweert de Mexicaanse keizer Moctezuma te zijn, verandert haar verblijf in een reis die het midden houdt tussen droom en werkelijkheid."@nl . "Oper in drei Akten nach einem Libretto von Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, eine junge Mexikanerin, reist nach Venedig, um dort zu heiraten. Doch ihre Begegnung mit einem geheimnisvollen Mann, der behauptet, der mexikanische Kaiser Moctezuma zu sein, verwandelt ihren Aufenthalt in eine Reise zwischen Traum und Wirklichkeit."@de . "An opera in three acts with a libretto by Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, a young Mexican woman, travels to Venice to get married. But her encounter with a mysterious man who claims to be the Mexican emperor Moctezuma turns her stay into a journey suspended between dream and reality."@en . "Op\u00E9ra en trois actes sur un livret de Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E1mano.\n\nX\u00F3chitl, une jeune Mexicaine, se rend \u00E0 Venise pour s\u2019y marier. Mais sa rencontre avec un homme myst\u00E9rieux qui pr\u00E9tend \u00EAtre l\u2019empereur mexicain Moctezuma fait basculer son s\u00E9jour dans un voyage suspendu entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9."@fr . "\u00D3pera en tres actos con libreto de Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez Seman\u00F3.\n\nX\u00F3chitl, una joven mexicana, viaja a Venecia para casarse all\u00ED. Pero su encuentro con un hombre misterioso que afirma ser el emperador mexicano Moctezuma convierte su estancia en un viaje suspendido entre el sue\u00F1o y la realidad."@es . . . "Opera in drie bedrijven op een libretto van Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez Seman\u00F3.\n\nX\u00F3chitl, een jonge Mexicaanse vrouw, reist naar Veneti\u00EB om daar te trouwen. Maar haar ontmoeting met een mysterieuze man die beweert de Mexicaanse keizer Moctezuma te zijn, verandert haar verblijf in een reis die het midden houdt tussen droom en werkelijkheid."@nl . "Opera in tre atti su libretto di Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, una giovane messicana, si reca a Venezia per sposarsi. Ma l\u2019incontro con un uomo misterioso che sostiene di essere l\u2019imperatore messicano Moctezuma trasforma il suo soggiorno in un viaggio sospeso tra sogno e realt\u00E0."@it . "Oper in drei Akten nach einem Libretto von Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, eine junge Mexikanerin, reist nach Venedig, um dort zu heiraten. Doch ihre Begegnung mit einem geheimnisvollen Mann, der behauptet, der mexikanische Kaiser Moctezuma zu sein, verwandelt ihren Aufenthalt in eine Reise zwischen Traum und Wirklichkeit."@de . "An opera in three acts with a libretto by Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, a young Mexican woman, travels to Venice to get married. But her encounter with a mysterious man who claims to be the Mexican emperor Moctezuma turns her stay into a journey suspended between dream and reality."@en . "Op\u00E9ra en trois actes sur un livret de Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E1mano.\n\nX\u00F3chitl, une jeune Mexicaine, se rend \u00E0 Venise pour s\u2019y marier. Mais sa rencontre avec un homme myst\u00E9rieux qui pr\u00E9tend \u00EAtre l\u2019empereur mexicain Moctezuma fait basculer son s\u00E9jour dans un voyage suspendu entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9."@fr . "\u00D3pera en tres actos con libreto de Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez Seman\u00F3.\n\nX\u00F3chitl, una joven mexicana, viaja a Venecia para casarse all\u00ED. Pero su encuentro con un hombre misterioso que afirma ser el emperador mexicano Moctezuma convierte su estancia en un viaje suspendido entre el sue\u00F1o y la realidad."@es . . "Oper in drei Akten nach einem Libretto von Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, eine junge Mexikanerin, reist nach Venedig, um dort zu heiraten. Doch ihre Begegnung mit einem geheimnisvollen Mann, der vorgibt, der mexikanische Kaiser Moctezuma zu sein, verwandelt ihren Aufenthalt in eine Reise zwischen Traum und Wirklichkeit. Im Laufe der Nacht, die von Ahnengeistern, den Karnevalsfeierlichkeiten und einem heftigen Sturm gepr\u00E4gt ist, muss sie sich zwischen der Last der Vergangenheit und der Freiheit entscheiden, ihre eigene Zukunft zu gestalten.\n\nGetragen von einer mitrei\u00DFenden Musik und einer farbenfrohen Inszenierung, \u201EHotel Moctezuma\u201C (Publikumspreis und nominiert f\u00FCr den Opera-Preis bei der Fedora-Biennale 2025) Themen, die tief in unserer Zeit nachhallen: Identit\u00E4t, Exil, das Erbe des Kolonialismus, Massentourismus und die Klimakrise. Eine kraftvolle, visuell fesselnde und entschieden zeitgen\u00F6ssische Opernkreation, in der die Legenden der Vergangenheit die gro\u00DFen Fragen unserer Zeit beleuchten.\n\nDauer: 11:15 Stunden ohne Pause\n\nGesungen in Maya-Tseltal, Nahuatl, Englisch, Franz\u00F6sisch\n\u00DCbertitel auf Franz\u00F6sisch"@de . "Op\u00E9ra en trois actes sur un livret de Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E1mano.\n\nX\u00F3chitl, une jeune Mexicaine, se rend \u00E0 Venise pour s\u2019y marier. Mais sa rencontre avec un homme myst\u00E9rieux qui pr\u00E9tend \u00EAtre l\u2019empereur mexicain Moctezuma fait basculer son s\u00E9jour dans un voyage suspendu entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9. Au cours de la nuit, troubl\u00E9e par des esprits ancestraux, les c\u00E9l\u00E9brations du carnaval et une violente temp\u00EAte, elle devra choisir entre le poids du pass\u00E9 et la libert\u00E9 de construire son propre avenir.\n\nPort\u00E9 par une partition vibrante et une mise en sc\u00E8ne haute en couleur, Hotel Moctezuma (Prix du public et nomm\u00E9 pour le Prix Op\u00E9ra \u00E0 la biennale Fedora 2025) explore avec force des th\u00E8mes qui r\u00E9sonnent profond\u00E9ment avec notre \u00E9poque : l\u2019identit\u00E9, l\u2019exil, les h\u00E9ritages du colonialisme, le tourisme de masse et la crise climatique. Une cr\u00E9ation lyrique puissante, visuellement saisissante et r\u00E9solument contemporaine, o\u00F9 les l\u00E9gendes du pass\u00E9 \u00E9clairent les grandes questions de notre temps.\n\nDur\u00E9e : \u00B11h15 sans entracte\n\nChant\u00E9 en maya tseltal, nahuatl, anglais, fran\u00E7ais\nSurtitr\u00E9 en fran\u00E7ais"@fr . "\u00D3pera en tres actos con libreto de Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez Seman\u00F3.\n\nX\u00F3chitl, una joven mexicana, viaja a Venecia para casarse all\u00ED. Pero su encuentro con un hombre misterioso que afirma ser el emperador mexicano Moctezuma convierte su estancia en un viaje suspendido entre el sue\u00F1o y la realidad. A lo largo de la noche, perturbada por esp\u00EDritus ancestrales, las celebraciones del carnaval y una violenta tormenta, tendr\u00E1 que elegir entre el peso del pasado y la libertad de construir su propio futuro.\n\nCon una partitura vibrante y una puesta en escena llena de colorido, Hotel Moctezuma (Premio del P\u00FAblico y nominada al Premio \u00D3pera en la Bienal Fedora 2025) explora con fuerza temas que resuenan profundamente en nuestra \u00E9poca: la identidad, el exilio, el legado del colonialismo, el turismo de masas y la crisis clim\u00E1tica. Una creaci\u00F3n l\u00EDrica potente, visualmente impactante y decididamente contempor\u00E1nea, en la que las leyendas del pasado arrojan luz sobre las grandes cuestiones de nuestro tiempo.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min sin entreacto\n\nCantada en maya tseltal, n\u00E1huatl, ingl\u00E9s y franc\u00E9s\nSubt\u00EDtulos en franc\u00E9s"@es . "Opera in tre atti su libretto di Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9mano.\n\nX\u00F3chitl, una giovane messicana, si reca a Venezia per sposarsi. Ma l\u2019incontro con un uomo misterioso che sostiene di essere l\u2019imperatore messicano Moctezuma trasforma il suo soggiorno in un viaggio sospeso tra sogno e realt\u00E0. Nel corso della notte, turbata dagli spiriti degli antenati, dai festeggiamenti del carnevale e da una violenta tempesta, dovr\u00E0 scegliere tra il peso del passato e la libert\u00E0 di costruirsi un proprio futuro.\n\nAccompagnato da una colonna sonora vibrante e da una regia ricca di colori, Hotel Moctezuma (Premio del pubblico e candidato al Premio Opera alla Biennale Fedora 2025) esplora con forza temi che risuonano profondamente nella nostra epoca: l\u2019identit\u00E0, l\u2019esilio, l\u2019eredit\u00E0 del colonialismo, il turismo di massa e la crisi climatica. Una creazione lirica potente, visivamente suggestiva e decisamente contemporanea, in cui le leggende del passato gettano luce sulle grandi questioni del nostro tempo.\n\nDurata: %B11h15 senza intervallo\n\nCantato in maya tseltal, nahuatl, inglese, francese\nSottotitoli in francese"@it . "Opera in drie bedrijven op een libretto van Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, een jonge Mexicaanse vrouw, reist naar Veneti\u00EB om daar te trouwen. Maar haar ontmoeting met een mysterieuze man die beweert de Mexicaanse keizer Moctezuma te zijn, verandert haar verblijf in een reis die het midden houdt tussen droom en werkelijkheid. In de loop van de nacht, verstoord door voorouderlijke geesten, de carnavalsfeesten en een hevige storm, zal ze moeten kiezen tussen de last van het verleden en de vrijheid om haar eigen toekomst op te bouwen.\n\nGedragen door een levendige partituur en een kleurrijke enscenering, verken \u201EHotel Moctezuma\u201C (Publieksprijs en genomineerd voor de Opera-prijs op de Fedora-bi\u00EBnnale 2025) op krachtige wijze thema\u2019s die diep resoneren met onze tijd: identiteit, ballingschap, de erfenis van het kolonialisme, het massatoerisme en de klimaatcrisis. Een krachtige, visueel aangrijpende en resoluut hedendaagse operaproductie, waarin legendes uit het verleden licht werpen op de grote vraagstukken van onze tijd.\n\nDuur: %B11u15 zonder pauze\n\nGezongen in Maya Tseltal, Nahuatl, Engels, Frans\nBoventitels in het Frans"@nl . "An opera in three acts with a libretto by Carlos Jos\u00E9 P\u00E9rez S\u00E9lmano.\n\nX\u00F3chitl, a young Mexican woman, travels to Venice to get married. But her encounter with a mysterious man who claims to be the Mexican emperor Moctezuma turns her stay into a journey suspended between dream and reality. Over the course of the night, unsettled by ancestral spirits, the carnival celebrations, and a violent storm, she must choose between the weight of the past and the freedom to build her own future.\n\nCarried by a vibrant score and colorful staging, *Hotel Moctezuma* (Audience Award winner and nominee for the Opera Prize at the 2025 Fedora Biennial) powerfully explores themes that resonate deeply with our times: identity, exile, the legacies of colonialism, mass tourism, and the climate crisis. A powerful, visually striking, and resolutely contemporary opera, in which the legends of the past shed light on the major questions of our time.\n\nRunning time: 11h15 without intermission\n\nPerformed in Tseltal Maya, Nahuatl, English, and French\nFrench surtitles"@en . . .