<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/08d37cd7-7b64-3815-85fc-b7ad41433484"> La ville de Cabourg invite pour les fêtes de fin d'année la Micro-Folie ! Entre flâneries dans les rues illuminées et de douces odeurs de chocolat chaud, petits et grands sont invités à découvrir ce musée numérique itinérant. Une pause chaleureuse entre la magie de Noël et la découverte de technique The town of Cabourg is hosting the Micro-Folie for the festive season! Between strolling through the illuminated streets and the sweet scent of hot chocolate, young and old alike are invited to discover this travelling digital museum. A cosy break combining the magic of Christmas with an explorat... De stad Cabourg nodigt iedereen uit voor de Micro-Folie tijdens de eindejaarsfeesten! Tussen het slenteren door de verlichte straten en de heerlijke geur van warme chocolademelk zijn jong en oud van harte welkom om dit rondreizende digitale museum te ontdekken. Een gezellige pauze tussen de magie van Kerstmis en het ontdekken van techniek ¡La ciudad de Cabourg te invita a la Micro-Folie con motivo de las fiestas de fin de año! Entre paseos por las calles iluminadas y el dulce aroma del chocolate caliente, grandes y pequeños están invitados a descubrir este museo digital itinerante. Una acogedora pausa entre la magia de la Navidad y el descubrimiento de la tecnología. Die Stadt Cabourg lädt zu den Feierlichkeiten zum Jahresende zur „Micro-Folie“ ein! Zwischen einem Bummel durch die beleuchteten Straßen und dem verführerischen Duft von heißer Schokolade sind Groß und Klein eingeladen, dieses digitale Wander-Museum zu entdecken. Eine gemütliche Auszeit zwischen Weihnachtszauber und der Entdeckung neuer Technologien La città di Cabourg invita tutti alla Micro-Folie in occasione delle feste di fine anno! Tra passeggiate per le strade illuminate e il dolce profumo di cioccolata calda, grandi e piccini sono invitati a scoprire questo museo digitale itinerante. Una pausa accogliente tra la magia del Natale e la scoperta della tecnologia La ville de Cabourg invite pour les fêtes de fin d'année la Micro-Folie ! Entre flâneries dans les rues illuminées et de douces odeurs de chocolat chaud, petits et grands sont invités à découvrir ce musée numérique itinérant. Une pause chaleureuse entre la magie de Noël et la découverte de technique The town of Cabourg is hosting the Micro-Folie for the festive season! Between strolling through the illuminated streets and the sweet scent of hot chocolate, young and old alike are invited to discover this travelling digital museum. A cosy break combining the magic of Christmas with an explorat... ¡La ciudad de Cabourg te invita a la Micro-Folie para las fiestas de fin de año! Entre paseos por las calles iluminadas y el dulce aroma del chocolate caliente, grandes y pequeños están invitados a descubrir este museo digital itinerante. Una acogedora pausa entre la magia de la Navidad y el descubrimiento de técnicas digitales y artísticas para compartir en familia. Todos los talleres tendrán lugar en la sala de motricidad del servicio de Juventud del ayuntamiento (acceso por la calle d'Ennery). Las inscripciones se realizan en el EPN (Espacio Público Digital): - Correo electrónico: micro.folie@ncpa.fr - Teléfono: 06 08 37 60 52 o 02 31 24 25 93 Programa: ? MARTES 17 DE NOVIEMBRE | De 17:00 a 19:00. Taller: «Lightpainting» ¡Escribir con luz es posible! ¡Es la técnica del «light painting»! Esta técnica fotográfica permite dibujar o escribir con fuentes de luz, moviendo lámparas delante de una cámara para crear así un cuadro en el espacio. A partir de 6 años, es obligatorio que vaya acompañado de un adulto. Previa inscripción. ? MARTES 24 DE NOVIEMBRE | De 17:00 a 19:00. Taller: «Creación de obras musicales» Ven a observar cuadros del museo digital, elige uno y, a continuación, compone una melodía que pueda corresponder a lo que has observado, gracias a la aplicación MusicLab, un auténtico laboratorio de experimentación musical. A partir de 6 años, es obligatorio ir acompañado de un adulto. Previa inscripción. ? MARTES 1 DE DICIEMBRE | De 17:00 a 19:00. Taller: «El cuento revisitado» La obra del museo digital: «Caperucita Roja. Basada en el cuento de Perrault y la obra de Warja Lavater, de de Myriam Colin» permitirá descubrir el cuento de Caperucita Roja de una forma nueva e inesperada, sin palabras, solo a partir de puntos y círculos de diferentes colores y materiales. A continuación, se invitará al público a reinterpretar un cuento con formas abstractas y simbólicas, conservando siempre su significado. A partir de 6 años, es obligatorio que un adulto acompañe a los niños. Previa inscripción. ? SÁBADO 5 DE DICIEMBRE | De 10:00 a 12:00. Taller: «Crea tu taza de Navidad» Tu hijo participará en un taller de personalización de tazas con la temática de la magia de la Navidad. Copos de nieve, duendes, renos... ¡Deja volar su imaginación y sus bebidas calientes de invierno tendrán un sabor aún más mágico! A partir de 6 años, es obligatorio ir acompañado de un adulto. Previa inscripción. ? VIERNES 11 DE DICIEMBRE | De 18:00 a 21:00 h, con entreacto. Velada: «Micro-Folie se vuelve barroca» La Ópera Nacional de París tiene el placer de ofrecer una grabación de la ópera barroca *Platée*. La Micro-Folie ofrece una proyección de esta ópera barroca. Para adultos y adolescentes. Previa inscripción. La città di Cabourg invita tutti alla Micro-Folie in occasione delle feste di fine anno! Tra passeggiate per le strade illuminate e il dolce profumo della cioccolata calda, grandi e piccini sono invitati a scoprire questo museo digitale itinerante. Una pausa accogliente tra la magia del Natale e la scoperta di tecniche digitali e artistiche da condividere con tutta la famiglia. Tutti i laboratori si terranno nella sala motoria del servizio Giovani del Comune (accesso da rue d'Ennery). Le iscrizioni vanno effettuate presso l'EPN (Espace Public Numérique): - E-mail: micro.folie@ncpa.fr - Telefono: 06 08 37 60 52 o 02 31 24 25 93 In programma: ? MARTEDÌ 17 NOVEMBRE | Dalle 17:00 alle 19:00. Workshop: “Lightpainting” Scrivere con la luce è possibile! È la tecnica del “light painting”! Questa tecnica fotografica permette di disegnare o scrivere con fonti luminose, muovendo le lampade davanti a una macchina fotografica per creare così un quadro nello spazio. A partire dai 6 anni, è obbligatoria la presenza di un adulto accompagnatore. Su iscrizione. ? MARTEDÌ 24 NOVEMBRE | Dalle 17:00 alle 19:00. Laboratorio: “Creazione di opere musicali” Venite a osservare i quadri del museo digitale, sceglierne uno e poi componete una melodia che possa corrispondere a ciò che avete osservato, grazie all’applicazione MusicLab, un vero e proprio laboratorio di sperimentazioni musicali. A partire dai 6 anni, è obbligatoria la presenza di un adulto accompagnatore. Su prenotazione. ? MARTEDÌ 1° DICEMBRE | Dalle 17:00 alle 19:00. Laboratorio: “La fiaba rivisitata” L’opera del museo digitale: “Cappuccetto Rosso. Tratto dalla fiaba di Perrault e dall’opera di Warja Lavater ? di Myriam Colin" permetterà di scoprire la fiaba di Cappuccetto Rosso in una forma nuova e inaspettata, priva di parole e composta esclusivamente da punti e cerchi di diversi colori e materiali. Il pubblico sarà poi invitato a reinterpretare una fiaba con forme astratte e simboliche, conservandone il significato. A partire dai 6 anni, è obbligatoria la presenza di un adulto accompagnatore. Su iscrizione. ? SABATO 5 DICEMBRE | Dalle 10:00 alle 12:00. Laboratorio: “Crea la tua tazza di Natale” Il vostro bambino parteciperà a un laboratorio di personalizzazione di tazze sul tema della magia del Natale. Fiocchi di neve, elfi, renne… lascerà libera la sua immaginazione e le sue bevande calde invernali avranno un sapore ancora più magico! A partire dai 6 anni, è obbligatoria la presenza di un adulto accompagnatore. Su iscrizione. ? VENERDÌ 11 DICEMBRE | Dalle 18:00 alle 21:00 con intervallo. Serata: “Micro-Folie diventa barocca” L’Opéra national de Paris è lieta di proporre una registrazione dell’opera barocca *Platée*. La Micro-Folie propone la proiezione di quest’opera barocca. Per adulti e adolescenti. Su prenotazione. De stad Cabourg nodigt iedereen uit voor de Micro-Folie tijdens de eindejaarsfeesten! Tussen het slenteren door de verlichte straten en de heerlijke geur van warme chocolademelk zijn jong en oud van harte welkom om dit rondreizende digitale museum te ontdekken. Een gezellige pauze tussen de magie van Kerstmis en het ontdekken van digitale en artistieke technieken om samen met het gezin te beleven. Alle workshops vinden plaats in de bewegingszaal van de jeugdafdeling van de stad (toegang via de rue d’Ennery). Inschrijven kan bij het EPN (Espace Public Numérique): - E-mail: micro.folie@ncpa.fr - Telefoon: 06 08 37 60 52 of 02 31 24 25 93 Op het programma: ? DINSDAG 17 NOVEMBER | Van 17.00 tot 19.00 uur. Workshop: „Lightpainting“ Schrijven met licht, dat kan! Dat is de techniek van „light painting“! Met deze fotografische techniek kun je tekenen of schrijven met lichtbronnen door lampen voor een camera te bewegen en zo een beeld in de ruimte te creëren. Vanaf 6 jaar, begeleiding door een volwassene verplicht. Inschrijving vereist. ? DINSDAG 24 NOVEMBER | Van 17.00 tot 19.00 uur. Workshop: „Muziekcomposities” Kom de schilderijen van het digitale museum bekijken, kies er een uit en componeer vervolgens een melodie die aansluit bij wat je hebt gezien, met behulp van de MusicLab-app, een echt laboratorium voor muzikale experimenten. Vanaf 6 jaar, begeleiding door een volwassene verplicht. Op inschrijving. ? DINSDAG 1 DECEMBER | Van 17.00 tot 19.00 uur. Workshop: „Het sprookje in een nieuw jasje“ Het werk van het digitale museum: „Roodkapje. Naar het sprookje van Perrault en het werk van Warja Lavater ? van Myriam Colin" laat je het sprookje van Roodkapje ontdekken in een nieuwe en onverwachte vorm, zonder woorden, alleen op basis van stippen en cirkels in verschillende kleuren en van verschillende materialen. Vervolgens wordt het publiek uitgenodigd om een sprookje opnieuw te interpreteren met abstracte en symbolische vormen, zonder de betekenis ervan te verliezen. Vanaf 6 jaar, begeleiding door een volwassene verplicht. Op inschrijving. ? ZATERDAG 5 DECEMBER | Van 10.00 tot 12.00 uur. Workshop: „Maak je eigen kerstmok“ Uw kind neemt deel aan een workshop waarbij mokken worden gepersonaliseerd rond het thema van de kerstsfeer. Sneeuwvlokken, elfjes, rendieren… het laat zijn of haar fantasie de vrije loop en de warme winterdrankjes zullen nog magischer smaken! Vanaf 6 jaar, begeleiding door een volwassene verplicht. Inschrijving vereist. ? VRIJDAG 11 DECEMBER | Van 18.00 tot 21.00 uur met pauze. Avondvoorstelling: „Micro-Folie wordt barok” De Opéra national de Paris biedt met veel plezier een opname aan van de barokopera *Platée*. La Micro-Folie verzorgt de vertoning van deze barokopera. Voor volwassenen en tieners. Op inschrijving. The town of Cabourg is hosting the Micro-Folie for the festive season! Between strolling through the illuminated streets and the sweet scent of hot chocolate, young and old alike are invited to discover this travelling digital museum. A cosy break combining the magic of Christmas with an exploration of digital and artistic techniques to enjoy as a family. All workshops will take place in the motor skills room at the town’s Youth Services department (access via Rue d’Ennery). Bookings can be made via the EPN (Espace Public Numérique): - Email: micro.folie@ncpa.fr - Telephone: 06 08 37 60 52 or 02 31 24 25 93 On the programme: • TUESDAY 17 NOVEMBER | 5.00 pm to 7.00 pm. Workshop: “Light Painting” Writing with light is possible! That’s the technique known as “light painting”! This photographic technique allows you to draw or write using light sources by moving lamps in front of a camera to create an image in space. Ages 6 and over; an accompanying adult is required. Booking essential. • TUESDAY 24 NOVEMBER | 5.00 pm to 7.00 pm. Workshop: “Creating musical pieces” Come and view paintings from the digital museum, choose one, and then compose a melody that might reflect what you’ve seen, using the MusicLab app – a real laboratory for musical experimentation. Ages 6 and over; an accompanying adult is required. Booking essential. • TUESDAY 1 DECEMBER | 5.00 pm to 7.00 pm. Workshop: “The Tale Revisited” The Digital Museum’s work: “Little Red Riding Hood. Based on Perrault’s fairy tale and the work of Warja Lavater – by Myriam Colin” will allow you to discover the tale of Little Red Riding Hood in a new and unexpected form, without words, using only dots and circles of different colours and materials. Participants will then be invited to reinterpret a fairy tale using abstract and symbolic shapes, whilst retaining its meaning. Ages 6 and over; an accompanying adult is required. Booking essential. • SATURDAY 5 DECEMBER | 10.00 am to 12.00 pm. Workshop: “Design your own Christmas mug” Your child will take part in a mug-personalisation workshop with a festive Christmas theme. Snowflakes, elves, reindeer… they can let their imagination run wild, and their hot winter drinks will taste even more magical! Ages 6 and over; an accompanying adult is required. Booking required. • FRIDAY 11 DECEMBER | 6.00 pm to 9.00 pm with an interval. Evening event: “Micro-Folie goes Baroque” The Paris National Opera is delighted to present a recording of the Baroque opera *Platée*. Micro-Folie is screening this Baroque opera. For adults and teenagers. Booking required. La ville de Cabourg invite pour les fêtes de fin d'année la Micro-Folie ! Entre flâneries dans les rues illuminées et de douces odeurs de chocolat chaud, petits et grands sont invités à découvrir ce musée numérique itinérant. Une pause chaleureuse entre la magie de Noël et la découverte de techniques numériques et artistiques à partager en famille. Tous les ateliers auront lieu dans la salle de motricité du service Jeunesse de la ville (accès par la rue d'Ennery). Les inscriptions se font auprès de l'EPN (Espace Public Numérique) : - Mail : micro.folie@ncpa.fr - Téléphone : 06 08 37 60 52 ou 02 31 24 25 93 Au programme : • MARDI 17 NOVEMBRE | De 17h à 19h. Atelier : "Lightpainting" Écrire avec la lumière, c’est possible ! C’est la technique du "light painting" ! Cette technique photographique permet de dessiner ou d’écrire avec des sources lumineuses en déplaçant des lampes devant un appareil photo pour ainsi créer un tableau dans l'espace. Dès 6 ans, adulte accompagnateur obligatoire. Sur inscription. • MARDI 24 NOVEMBRE | De 17h à 19h. Atelier : "Créations d'œuvres musicales" Venez observer des tableaux du musée numérique, en choisir un et composez ensuite une mélodie qui pourrait correspondre à ce que vous avez observé, grâce à l’application musiclab, véritable laboratoire d’expérimentations musicales. Dès 6 ans, adulte accompagnateur obligatoire. Sur inscription. • MARDI 1er DÉCEMBRE| De 17h à 19h. Atelier : "Le conte revisité" L’œuvre du musée numérique : "Le Petit Chaperon Rouge. D'après le Conte de Perrault et l'œuvre de Warja Lavater – de Myriam Colin" permettra de découvrir le conte du Petit Chaperon rouge sous une forme nouvelle et inattendue, dépourvue de mots seulement à partir de points et ronds de différentes couleurs et différentes matières. Le public sera ensuite amené à réinterpréter un conte avec des formes abstraites et symboliques, tout en conservant son sens. Dès 6 ans, adulte accompagnateur obligatoire. Sur inscription. • SAMEDI 05 DÉCEMBRE | De 10h à 12h. Atelier : "Crée ton mug de Noël" Votre enfant participe à un atelier de personnalisation de mugs sur le thème de la féérie de Noël. Flocons de neige, lutins, rennes… il laisse parler son imagination et ses boissons chaudes d’hiver auront un goût plus magique ! Dès 6 ans, adulte accompagnateur obligatoire. Sur inscription. • VENDREDI 11 DÉCEMBRE | De 18h à 21h avec entracte. Soirée : "Micro-Folie devient baroque" L'Opéra national de Paris a le plaisir de proposer une captation de l’opéra baroque Platée. La Micro-Folie propose une diffusion de cet opéra baroque. Pour adultes et adolescents. Sur inscription. Die Stadt Cabourg lädt zu den Feierlichkeiten zum Jahresende zur „Micro-Folie“ ein! Zwischen einem Bummel durch die beleuchteten Straßen und dem verlockenden Duft von heißer Schokolade sind Groß und Klein eingeladen, dieses digitale Wander-Museum zu entdecken. Eine gemütliche Auszeit zwischen Weihnachtszauber und der Entdeckung digitaler und künstlerischer Techniken, die man gemeinsam mit der Familie erleben kann. Alle Workshops finden im Bewegungsraum der Jugendabteilung der Stadt statt (Zugang über die Rue d’Ennery). Anmeldungen erfolgen beim EPN (Espace Public Numérique): - E-Mail: micro.folie@ncpa.fr - Telefon: 06 08 37 60 52 oder 02 31 24 25 93 Auf dem Programm: ? DIENSTAG, 17. NOVEMBER | Von 17:00 bis 19:00 Uhr. Workshop: „Lightpainting“ Mit Licht schreiben – das ist möglich! Das ist die Technik des „Lightpainting“! Diese fotografische Technik ermöglicht es, mit Lichtquellen zu zeichnen oder zu schreiben, indem man Lampen vor einer Kamera bewegt und so ein Bild im Raum erzeugt. Ab 6 Jahren, Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich. Anmeldung erforderlich. ? DIENSTAG, 24. NOVEMBER | Von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Workshop: „Musikalische Kreationen“ Schaut euch Bilder aus dem digitalen Museum an, wählt eines aus und komponiert anschließend eine Melodie, die zu dem passt, was ihr gesehen habt, und zwar mithilfe der App „Musiclab“, einem echten Labor für musikalische Experimente. Ab 6 Jahren, Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich. Anmeldung erforderlich. ? DIENSTAG, 1. DEZEMBER | Von 17 bis 19 Uhr. Workshop: „Das Märchen neu interpretiert“ Das Werk des digitalen Museums: „Rotkäppchen. Nach dem Märchen von Perrault und dem Werk von Warja Lavater – von Myriam Colin“ ermöglicht es, das Märchen vom Rotkäppchen in einer neuen und unerwarteten Form zu entdecken, ganz ohne Worte, nur anhand von Punkten und Kreisen in verschiedenen Farben und aus unterschiedlichen Materialien. Anschließend wird das Publikum dazu angeregt, ein Märchen mit abstrakten und symbolischen Formen neu zu interpretieren, ohne dabei dessen Sinn zu verlieren. Ab 6 Jahren, Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich. Anmeldung erforderlich. ? SAMSTAG, 5. DEZEMBER | Von 10 bis 12 Uhr. Workshop: „Gestalte deinen eigenen Weihnachtsbecher“ Ihr Kind nimmt an einem Workshop zur individuellen Gestaltung von Tassen zum Thema Weihnachtszauber teil. Schneeflocken, Wichtel, Rentiere … es lässt seiner Fantasie freien Lauf und seine heißen Wintergetränke werden dadurch noch zauberhafter schmecken! Ab 6 Jahren, Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich. Anmeldung erforderlich. ? FREITAG, 11. DEZEMBER | Von 18:00 bis 21:00 Uhr mit Pause. Abendveranstaltung: „Micro-Folie wird barock“ Die Opéra national de Paris freut sich, eine Aufzeichnung der Barockoper „Platée“ zu präsentieren. Die Micro-Folie zeigt eine Übertragung dieser Barockoper. Für Erwachsene und Jugendliche. Anmeldung erforderlich.