data:08cde021-d2f8-38db-b3a1-524383669608
Description

Anglais <p>"Jeux de Massacre" is, above all, a farce

Allemand (Allemagne) <p>„Jeux de Massacre“ ist in erster Linie eine Farce

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Jeux de Massacre is bovenal een klucht

Espagnol <p>«Jeux de Massacre» es, ante todo, una farsa

Italien (Italie) <p>Jeux de Massacre è innanzitutto una farsa

Français (France) <p>Jeux de Massacre est avant tout une farce. Une farce macabre et folle qui décline en quinze tableaux la variété de comportements d’une population soudain frappée par une épidémie.</p><p><br></p><p>Le décor : une ville comme les autres, avec son marché, ses restaurants, son théâtre, sa prison, des riches et des pauvres. Une ville où l’on sortait et où l’on ne sort plus, où l’on se méfie de ce que l’on mange, où l’on commence à se regarder de travers, où l’on se protège de l’air que l’on respire. Une adaptation de l’œuvre absurde d’Eugène Ionesco pour mettre un coup de projecteur sur la complexité de nos vies durant une pandémie. Comment nous nous comportons face à la rumeur, à l’isolement, à la suspicion et à la peur de mourir ? Les dix interprètes de cette fiction résolument drôle et décalée montrent comment le miroir grossissant et déformant de la théâtralité peut révéler des facettes de notre réalité. </p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Jeux de Massacre is in de eerste plaats een klucht. Een macabere en waanzinnige klucht die in vijftien scènes de verscheidenheid aan gedragingen laat zien van een bevolking die plotseling door een epidemie wordt getroffen.</p><p><br></p><p>Het decor: een stad zoals alle andere, met een markt, restaurants, een theater, een gevangenis, rijken en armen. Een stad waar men vroeger uitging en waar men nu niet meer uitgaat, waar men op zijn hoede is voor wat men eet, waar men elkaar scheef begint aan te kijken, waar men zich beschermt tegen de lucht die men inademt. Een bewerking van het absurde werk van Eugène Ionesco om de complexiteit van ons leven tijdens een pandemie onder de loep te nemen. Hoe gaan we om met geruchten, isolatie, achterdocht en de angst om te sterven? De tien acteurs in dit resoluut grappige en decal%E8laten zien hoe de vergrotende en vervormende spiegel van het theater facetten van onze werkelijkheid kan onthullen.%A0</p>

Espagnol <p>«Juegos de masacre» es, ante todo, una farsa. Una farsa macabra y descabellada que, a lo largo de quince escenas, muestra la variedad de comportamientos de una población que se ve repentinamente afectada por una epidemia.</p><p><br></p><p>El escenario: una ciudad como cualquier otra, con su mercado, sus restaurantes, su teatro, su prisión, ricos y pobres. Una ciudad en la que antes se salía y en la que ya no se sale, donde se desconfía de lo que se come, donde se empieza a mirarse con recelo, donde uno se protege del aire que respira. Una adaptación de la obra absurda de Eugène Ionesco para poner de relieve la complejidad de nuestras vidas durante una pandemia. ¿Cómo nos comportamos ante los rumores, el aislamiento, la desconfianza y el miedo a morir? Los diez intérpretes de esta ficción decididamente divertida y descabelladamuestran cómo el espejo que agranda y deforma de la teatralidad puede revelar facetas de nuestra realidad.%A0</p>

Italien (Italie) <p>Jeux de Massacre è innanzitutto una farsa. Una farsa macabra e folle che, in quindici quadri, illustra la varietà dei comportamenti di una popolazione improvvisamente colpita da un’epidemia.</p><p><br></p><p>L’ambientazione: una città come tante altre, con il suo mercato, i suoi ristoranti, il suo teatro, la sua prigione, i ricchi e i poveri. Una città dove un tempo si usciva e dove ora non si esce più, dove si diffida di ciò che si mangia, dove si comincia a guardarsi con sospetto, dove ci si protegge dall’aria che si respira. Un adattamento dell’opera assurda di Eugène Ionesco per mettere in luce la complessità delle nostre vite durante una pandemia. Come ci comportiamo di fronte alle voci, all’isolamento, al sospetto e alla paura di morire? I dieci interpreti di questa fiction decisamente divertente e stravagantemostrano come lo specchio ingranditore e deformante della teatralità possa rivelare sfaccettature della nostra realtà.%A0</p>

Allemand (Allemagne) <p>„Jeux de Massacre“ ist in erster Linie eine Farce. Eine makabre und verrückte Farce, die in fünfzehn Bildern die Vielfalt der Verhaltensweisen einer Bevölkerung zeigt, die plötzlich von einer Epidemie heimgesucht wird.</p><p><br></p><p>Die Kulisse: eine Stadt wie jede andere, mit ihrem Markt, ihren Restaurants, ihrem Theater, ihrem Gefängnis, ihren Reichen und ihren Armen. Eine Stadt, in der man früher ausgegangen ist und in der man nun nicht mehr ausgeht, in der man vorsichtig ist, was man isst, in der man anfängt, einander misstrauisch zu beäugen, in der man sich vor der Luft schützt, die man atmet. Eine Adaption des absurden Werks von Eugène Ionesco, um die Komplexität unseres Lebens während einer Pandemie ins Rampenlicht zu rücken. Wie verhalten wir uns angesichts von Gerüchten, Isolation, Misstrauen und der Angst vor dem Tod? Die zehn Darsteller dieser entschieden komischen und skurrilen Fiktionzeigen, wie der vergrößernde und verzerrende Spiegel des Theaters Facetten unserer Realität offenbaren kann.%A0</p>