"Et si vous plongiez dans les coulisses d'un g\u00E9ant de b\u00E9ton au c\u0153ur de la vall\u00E9e de la Truy\u00E8re?"@fr . . . . . . . . . . . "Et si vous plongiez dans les coulisses d'un g\u00E9ant de b\u00E9ton au c\u0153ur de la vall\u00E9e de la Truy\u00E8re?"@fr . "Wie w\u00E4re es mit einem Blick hinter die Kulissen eines Betonriesen im Herzen des Truy\u00E8re-Tals?"@de . "Waarom geen kijkje achter de schermen van een betonreus in het hart van de Truy\u00E8re-vallei?"@nl . "Perch\u00E9 non andare dietro le quinte di un gigante del cemento nel cuore della valle del Truy\u00E8re?"@it . "How about a behind-the-scenes look at a concrete giant in the heart of the Truy\u00E8re valley?"@en . "\u00BFPor qu\u00E9 no adentrarse entre los bastidores de un gigante del hormig\u00F3n en pleno valle del Truy\u00E8re?"@es . . "Mis en service en 1934, le barrage de Sarrans est l\u2019un des plus impressionnants ouvrages hydro\u00E9lectriques de France. Haut de plus de 100 m\u00E8tres et long de 225 m\u00E8tres, il retient les eaux de la Truy\u00E8re sur pr\u00E8s de 35km, formant l'un des plus grands lacs artificiels du pays. Sa centrale marqu\u00E9e par l'esth\u00E9tique Art d\u00E9co des ann\u00E9es 1930, illustre le soin architectural apport\u00E9 aux grands ouvrages industriels. V\u00E9ritable prouesse d'ing\u00E9nierie du XXe si\u00E8cle, ce g\u00E9ant de b\u00E9ton produit une \u00E9nergie renouvelable tout en offrant de spectaculaires panoramas sur la vall\u00E9e.\nUn fabuleux patrimoine, t\u00E9moin d'un riche pass\u00E9 industriel berc\u00E9 dans des paysages spectaculaires, Sarrans se d\u00E9couvre sous 2 aspects :\nEn \u00E9t\u00E9, sur r\u00E9servation obligatoire : la visite guid\u00E9e de l'int\u00E9rieur de la central hydro\u00E9lectrique.\nD\u00E9part de visite guid\u00E9e : \u00E0 14h30 et \u00E0 16h30 - Dur\u00E9e 1h30\nPour des raisons de s\u00E9curit\u00E9:\n- R\u00E9servation \u00E0 effectuer 48h \u00E0 l'avance.\n- Pi\u00E8ce d'identit\u00E9 valide et obligatoire.\n- L'acc\u00E8s \u00E0 la visite de la centrale est autoris\u00E9e uniquement aux enfants de 8 ans et plus.\n- Le site n'est pas accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite\n- Port de chaussures plates et ferm\u00E9es et de v\u00EAtements couvrants.\n\nToute l'ann\u00E9e depuis le belv\u00E9d\u00E8re et l'espace d'interpr\u00E9tation en acc\u00E8s libre, install\u00E9 en surplomb du barrage."@fr . "De stuwdam van Sarrans werd in 1934 in gebruik genomen en is een van de indrukwekkendste waterkrachtcentrales van Frankrijk. Hij is meer dan 100 meter hoog en 225 meter lang en houdt het water van de Truy\u00E8re over een afstand van bijna 35 km tegen, waardoor hij een van de grootste kunstmatige meren van het land vormt. De krachtcentrale, met zijn Art Deco esthetiek uit de jaren 1930, illustreert de architectonische zorg die werd besteed aan grote industri\u00EBle bouwwerken. Deze betonnen reus, een waar staaltje techniek uit de twintigste eeuw, produceert hernieuwbare energie en biedt tegelijkertijd een spectaculair panoramisch uitzicht over de vallei.\nSarrans is een fabelachtig erfgoed dat getuigt van een rijk industrieel verleden, gewiegd in een spectaculair landschap. Er zijn 2 manieren om het te ontdekken:\nIn de zomer (reserveren noodzakelijk): een rondleiding door de binnenkant van de waterkrachtcentrale.\nRondleidingen met gids vertrekken om 14.30 en 16.30 uur - Duur: 1 uur 30 minuten\nOm veiligheidsredenen:\n- Gelieve 48 uur op voorhand te reserveren.\n- Geldig identiteitsbewijs vereist.\n- Alleen kinderen vanaf 8 jaar mogen de centrale bezoeken.\n- De site is niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit\n- Draag platte, dichte schoenen en bedekkende kleding.\n\nHet hele jaar door vanaf het uitkijkpunt en het interpretatiegebied, dat vrij toegankelijk is en zich boven de stuwdam bevindt."@nl . "Der Sarrans-Staudamm wurde 1934 in Betrieb genommen und ist eines der beeindruckendsten Wasserkraftwerke Frankreichs. Mit einer H\u00F6he von \u00FCber 100 Metern und einer L\u00E4nge von 225 Metern staut er das Wasser des Truy\u00E8re-Flusses auf einer L\u00E4nge von fast 35 km und bildet so einen der gr\u00F6\u00DFten k\u00FCnstlichen Seen des Landes. Seine von der Art-d\u00E9co-\u00C4sthetik der 1930er Jahre gepr\u00E4gte Zentrale veranschaulicht die architektonische Sorgfalt, die auf gro\u00DFe Industriebauten verwendet wurde. Der Betonriese ist eine technische Meisterleistung des 20. Jahrhunderts und erzeugt erneuerbare Energie, w\u00E4hrend er gleichzeitig spektakul\u00E4re Ausblicke auf das Tal bietet.\nEin fabelhaftes Kulturerbe, das von einer reichen industriellen Vergangenheit zeugt und in spektakul\u00E4ren Landschaften eingebettet ist. Sarrans l\u00E4sst sich unter zwei Aspekten entdecken:\nIm Sommer, mit obligatorischer Reservierung: die gef\u00FChrte Besichtigung des Inneren des Wasserkraftwerks.\nBeginn der F\u00FChrungen: um 14:30 Uhr und um 16:30 Uhr - Dauer 1,5 Stunden\nAus Sicherheitsgr\u00FCnden:\n- Reservierung 48 Stunden im Voraus erforderlich.\n- Ein g\u00FCltiger Ausweis ist erforderlich.\n- Der Zugang zur Besichtigung des Kraftwerks ist nur Kindern ab 8 Jahren gestattet.\n- Die Anlage ist f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t nicht zug\u00E4nglich\n- Tragen von flachen, geschlossenen Schuhen und bedeckender Kleidung.\n\nDas ganze Jahr \u00FCber vom Aussichtspunkt und dem frei zug\u00E4nglichen Interpretationsraum aus, der oberhalb des Staudamms eingerichtet wurde."@de . "Commissionata nel 1934, la diga di Sarrans \u00E8 una delle strutture idroelettriche pi\u00F9 imponenti di Francia. Alta oltre 100 metri e lunga 225, trattiene le acque del Truy\u00E8re per una distanza di quasi 35 km, formando uno dei pi\u00F9 grandi laghi artificiali del Paese. La centrale, con la sua estetica Art D\u00E9co degli anni Trenta, illustra la cura architettonica delle grandi strutture industriali. Vera e propria prodezza dell'ingegneria del XX secolo, questo gigante di cemento produce energia rinnovabile e offre una spettacolare vista panoramica sulla valle.\nSarrans \u00E8 un favoloso patrimonio che testimonia un ricco passato industriale, immerso in uno scenario spettacolare. Ci sono 2 modi per scoprirlo:\nIn estate (prenotazione obbligatoria): visita guidata all'interno della centrale idroelettrica.\nLe visite guidate partono alle 14.30 e alle 16.30 - Durata 1 ora e 30 minuti\nPer motivi di sicurezza:\n- Si prega di prenotare con 48 ore di anticipo.\n- \u00C8 richiesto un documento d'identit\u00E0 valido.\n- Solo i bambini a partire dagli 8 anni possono visitare la centrale.\n- Il sito non \u00E8 accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta\n- Indossare scarpe basse e chiuse e indumenti coprenti.\n\nTutto l'anno dal punto di osservazione e dall'area di interpretazione, liberamente accessibile e situata sopra la diga."@it . "Encargada en 1934, la presa de Sarrans es una de las estructuras hidroel\u00E9ctricas m\u00E1s impresionantes de Francia. Con m\u00E1s de 100 metros de altura y 225 metros de longitud, retiene las aguas del Truy\u00E8re a lo largo de casi 35 km, formando uno de los mayores lagos artificiales del pa\u00EDs. La central, con su est\u00E9tica Art D\u00E9co de los a\u00F1os 30, ilustra el cuidado arquitect\u00F3nico que se pon\u00EDa en las grandes estructuras industriales. Aut\u00E9ntica proeza de la ingenier\u00EDa del siglo XX, este gigante de hormig\u00F3n produce energ\u00EDa renovable al tiempo que ofrece espectaculares vistas panor\u00E1micas sobre el valle.\nSarrans es un fabuloso sitio patrimonial que atestigua un rico pasado industrial, acunado en un paisaje espectacular. Hay 2 maneras de descubrirlo:\nEn verano (imprescindible reservar): visita guiada al interior de la central hidroel\u00E9ctrica.\nLas visitas guiadas salen a las 14.30 y a las 16.30 h. - Duraci\u00F3n: 1 h 30 min\nPor razones de seguridad:\n- Se ruega reservar con 48 horas de antelaci\u00F3n.\n- Se requiere una identificaci\u00F3n v\u00E1lida.\n- S\u00F3lo pueden visitar la central los ni\u00F1os mayores de 8 a\u00F1os.\n- El recinto no es accesible para personas con movilidad reducida\n- Lleve calzado plano y cerrado y ropa que le cubra.\n\nTodo el a\u00F1o desde el mirador y la zona de interpretaci\u00F3n, de libre acceso y situados por encima de la presa."@es . "Commissioned in 1934, the Sarrans dam is one of the most impressive hydroelectric structures in France. Over 100 metres high and 225 metres long, it retains the waters of the Truy\u00E8re over a distance of almost 35km, forming one of the country's largest artificial lakes. The power station, with its 1930s Art Deco aesthetic, illustrates the architectural care that went into large industrial structures. A true feat of 20th-century engineering, this concrete giant produces renewable energy while offering spectacular panoramic views over the valley.\nA fabulous heritage, witness to a rich industrial past cradled in spectacular scenery, Sarrans can be discovered in 2 ways:\nIn summer, by appointment only: a guided tour of the interior of the hydroelectric power station.\nGuided tours depart at 2:30pm and 4:30pm - Duration 1h30\nFor safety reasons:\n- Please book 48 hours in advance.\n- Valid ID required.\n- Access to the power plant is authorized only to children aged 8 and over.\n- The site is not accessible to people with reduced mobility\n- Wear flat, closed-toe shoes and covering clothing.\n\nAll year round from the freely accessible lookout and interpretation area above the dam."@en . . .