data:08c88a93-aa0f-3c57-8704-303e1e7b69f0
Description

Italien (Italie) Dopo essere stata rinviata più volte, nel 1900 viene presa la decisione di costruire un nuovo municipio. Il progetto viene affidato a Henri Gutton. Per il consiglio comunale, questo nuovo municipio, l’unica commessa pubblica affidata alla Scuola di Nancy, doveva essere concepito come una vera e propria pubblicità per la pietra di Euville, la pietra che aveva fatto la ricchezza del villaggio.

Français (France) Plusieurs fois repoussée, la décision de construire une nouvelle mairie est prise en 1900. Le projetest confié à Henri Gutton. Pour le conseil municipal, cette nouvelle mairie, la seule commande publique confiée à l'Ecole de Nancy, doit être conçue comme une véritable publicité pour la pierre d'Euville, la pierre qui a fait la richesse du fortune du village.

Néerlandais (Pays-Bas) Na herhaaldelijk te zijn uitgesteld, werd in 1900 het besluit genomen om een nieuw gemeentehuis te bouwen. Het project werd toevertrouwd aan Henri Gutton. Voor de gemeenteraad moest dit nieuwe gemeentehuis, de enige overheidsopdracht die aan de École de Nancy werd toevertrouwd, worden ontworpen als een ware reclame voor de steen van Euville, de steen die het dorp rijk heeft gemaakt.

Allemand (Allemagne) Nachdem die Entscheidung zum Bau eines neuen Rathauses mehrfach verschoben worden war, wurde sie im Jahr 1900 getroffen. Mit dem Projekt wurde Henri Gutton beauftragt. Für den Gemeinderat sollte dieses neue Rathaus – der einzige öffentliche Auftrag, der der École de Nancy anvertraut wurde – als echte Werbung für den Stein aus Euville dienen, den Stein, der den Reichtum des Dorfes begründet hatte.

Anglais After being postponed several times, the decision to build a new city hall was made in 1900. The project was entrusted to Henri Gutton. For the city council, this new city hall—the only public commission awarded to the École de Nancy—was to be designed as a true showcase for Euville stone, the stone that had brought wealth to the village.