"Construite en grand appareil de granite, l\u2019\u00E9glise Sainte-Croix-et-Saint-Pierre pr\u00E9sente un style roman \u00E9pur\u00E9. Son portail pr\u00E9sente un tympan sculpt\u00E9 et des voussures. \n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, les murs sont en opus incertum de granite et seuls les vo\u00FBtes et les pilastres se d\u00E9tachent par leur structure en grand appareil."@fr . . . . . . . . . . . "Die Kirche Sainte-Croix-et-Saint-Pierre wurde in einem schlichten romanischen Stil aus Granit erbaut. Ihr Portal weist ein geschnitztes Tympanon und Gew\u00F6lbe auf. \nIm Inneren sind die Mauern aus Granit Opus incertum und nur die Gew\u00F6lbe und Pilaster stechen durch ihre Struktur aus Grand Apparat hervor."@de . "Costruita in grandi unit\u00E0 di granito, la chiesa di Sainte-Croix-et-Saint-Pierre \u00E8 in puro stile romanico. Il portale presenta un timpano e dei voussoir scolpiti. \nAll'interno, le pareti sono realizzate in opus incertum di granito e solo le volte e i pilastri spiccano per la loro struttura a grande scala."@it . "Built in large granite units, the Sainte-Croix-et-Saint-Pierre church is in a pure Romanesque style. Its portal has a sculpted tympanum and voussoirs. \nInside, the walls are made of granite opus incertum and only the vaults and pilasters stand out because of their large structure."@en . "Construite en grand appareil de granite, l\u2019\u00E9glise Sainte-Croix-et-Saint-Pierre pr\u00E9sente un style roman \u00E9pur\u00E9. Son portail pr\u00E9sente un tympan sculpt\u00E9 et des voussures. \n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, les murs sont en opus incertum de granite et seuls les vo\u00FBtes et les pilastres se d\u00E9tachent par leur structure en grand appareil."@fr . "De kerk van Sainte-Croix-et-Saint-Pierre is gebouwd in grote granieten eenheden en heeft een zuivere romaanse stijl. Het portaal heeft een gebeeldhouwd timpaan en voussoirs. \nBinnen zijn de muren van graniet opus incertum en alleen de gewelven en pilasters vallen op door hun grootschalige structuur."@nl . "Construida en grandes unidades de granito, la iglesia de Sainte-Croix-et-Saint-Pierre es de puro estilo rom\u00E1nico. Su portal tiene un t\u00EDmpano esculpido y dovelas. \nEn el interior, los muros son de granito opus incertum y s\u00F3lo las b\u00F3vedas y las pilastras destacan por su estructura a gran escala."@es . . "La facciata della Chiesa di Santa Croce e San Pietro \u00E8 in puro stile romanico. Dalla massa granitica emergono solo il portale sud e il campanile a muro della facciata ovest. Quest'ultimo \u00E8 un edificio a un piano con due campate, che termina con un pinnacolo montato su una croce latina. Il portale si distingue per i due archi a dente di sega. Nella pietra del timpano \u00E8 scolpita anche una stella di Davide\n\nIl rivestimento interno \u00E8 diverso da quello esterno. Costruito in opus incertum, solo le volte e i pilastri spiccano per il grande apparato di granito. La chiesa \u00E8 a navata unica con volta a botte. Si apre su due cappelle laterali quadrate. Il coro ospita una magnifica pala d'altare in legno e oro su cui troneggia un'imponente statua di Cristo. All'ingresso si trova anche un magnifico fonte battesimale coronato da una croce."@it . "De voorgevel van de kerk van St. Croix en St. Peter is in zuivere Romaanse stijl. Alleen het zuidportaal en de klokkentoren aan de westgevel steken uit deze granieten massa. Deze laatste heeft \u00E9\u00E9n verdieping, twee travee\u00EBn en eindigt in een pinakel met een Latijns kruis. Het portaal valt op door de twee zaagtandbogen. In de steen van het timpaan is ook een Davidster gekerfd\n\nBinnenin is het gezicht anders dan aan de buitenkant. Gebouwd in opus incertum, vallen alleen de gewelven en pilasters op met een grote granieten eenheid. De kerk heeft een enkel tongewelf. Het komt uit op twee vierkante zijkapellen. Het koor herbergt een prachtig altaarstuk van hout en goud waarop een imposant Christusbeeld staat. Bij de ingang staat ook een prachtige doopvont bekroond met een kruis."@nl . "Die Kirche Sainte-Croix-et-Saint-Pierre weist an ihrer Fassade einen schlichten romanischen Stil auf. Aus dem Granitmassiv ragen nur das S\u00FCdportal und die Glockenmauer an der Westfassade heraus. Der Glockenturm besteht aus einem einzigen Stockwerk mit zwei \u00D6ffnungen und endet mit einer Fiale, die in Form eines lateinischen Kreuzes angebracht ist. Das Portal ist durch seine beiden gezackten Gew\u00F6lbe auff\u00E4llig. In den Stein des Tympanons ist au\u00DFerdem ein Davidstern eingearbeitet\n\nIm Inneren unterscheidet sich die Verblendung von der des \u00C4u\u00DFeren. Sie wurde in opus incertum errichtet, nur die Gew\u00F6lbe und Pilaster heben sich durch einen gro\u00DFen Granitapparat ab. Die Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit Tonnengew\u00F6lbe. Es \u00F6ffnet sich zu zwei Seitenkapellen mit quadratischem Grundriss. Der Chor beherbergt einen wundersch\u00F6nen Altaraufsatz aus Holz und Gold, auf dem eine imposante Christusstatue thront. Am Eingang befindet sich au\u00DFerdem ein wundersch\u00F6nes Taufbecken, das von einem Kreuz gekr\u00F6nt ist."@de . "The church of Sainte-Croix-et-Saint-Pierre has a pure Romanesque style fa\u00E7ade. Only the south portal and the wall-belfry of the west fa\u00E7ade emerge from this granite mass. The latter is a single-storey building with two bays, ending in a pinnacle mounted on a Latin cross. The portal is notable for its two sawtooth arches. A Star of David is also carved into the stone of the tympanum\n\nInside, the facing is different from that of the exterior. Built in opus incertum, only the vaults and pilasters stand out with a large granite unit. The church has a single barrel-vaulted nave. It opens onto two square side chapels. The choir houses a magnificent wood and gold altarpiece on which sits an imposing statue of Christ. At the entrance, there is also a magnificent baptismal font crowned with a cross."@en . "L\u2019\u00E9glise Sainte-Croix-et-Saint-Pierre pr\u00E9sente un style roman \u00E9pur\u00E9 en fa\u00E7ade. Seuls \u00E9mergent de ce massif de granite le portail sud et le clocher-mur de la fa\u00E7ade ouest. Celui-ci est \u00E0 \u00E9tage unique, pr\u00E9sentant deux baies, et se terminant par un pinacle mont\u00E9 d\u2019une croix latine. Le portail est notable par ses deux voussures en dents de scie. Une \u00E9toile de David est \u00E9galement creus\u00E9e dans la pierre de son tympan. \n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, le parement est diff\u00E9rent de celui de l\u2019ext\u00E9rieur. Construit en opus incertum, seuls les vo\u00FBtes et pilastres s\u2019en d\u00E9tachent par un grand appareil de granite. L\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un vaisseau unique vout\u00E9 en berceau plein-cintre. Il ouvre sur deux chapelles lat\u00E9rales de plan carr\u00E9. Le ch\u0153ur abrite un magnifique retable bois et or sur lequel tr\u00F4ne une imposante statue du Christ. \u00C0 l\u2019entr\u00E9e, se trouvent \u00E9galement de magnifiques fonts baptismaux couronn\u00E9s d\u2019une croix."@fr . "La fachada de la iglesia de Santa Cruz y San Pedro es de puro estilo rom\u00E1nico. S\u00F3lo el portal sur y el campanario de la fachada oeste emergen de la masa de granito. Este \u00FAltimo es un edificio de una sola planta con dos tramos, que termina en un pin\u00E1culo montado sobre una cruz latina. El portal destaca por sus dos arcos de dientes de sierra. En la piedra del t\u00EDmpano tambi\u00E9n est\u00E1 tallada una estrella de David\n\nEl revestimiento del interior es diferente al del exterior. Construido en opus incertum, s\u00F3lo las b\u00F3vedas y las pilastras destacan por el gran aparato de granito. La iglesia tiene una sola nave con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. Se abre a dos capillas laterales cuadradas. El coro alberga un magn\u00EDfico retablo de madera y oro sobre el que se entroniza una imponente estatua de Cristo. En la entrada, tambi\u00E9n hay una magn\u00EDfica pila bautismal coronada con una cruz."@es . . .