"Mont\u00E9e \u00E0 travers le vignoble de Pfaffenheim. Veill\u00E9e spirituelle et musicale \u00E0 la chapelle du Schauenberg. Retour \u00E0 la lueur des flambeaux. Petite restauration sur la place de la mairie. Pr\u00E9voir des v\u00EAtements chauds et adapt\u00E9s \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o du jour."@fr . . . . . . . . . . . "Mont\u00E9e \u00E0 travers le vignoble de Pfaffenheim. Veill\u00E9e spirituelle et musicale \u00E0 la chapelle du Schauenberg. Retour \u00E0 la lueur des flambeaux. Petite restauration sur la place de la mairie. Pr\u00E9voir des v\u00EAtements chauds et adapt\u00E9s \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o du jour."@fr . "Hike through the Pfaffenheim vineyards. A spiritual and musical vigil at the Schauenberg Chapel. Return by torchlight. Light refreshments will be available on the town hall square. Please wear warm clothing appropriate for the day\u2019s weather."@en . "Aufstieg durch die Weinberge von Pfaffenheim. Geistliche und musikalische Andacht in der Schauenbergkapelle. R\u00FCckweg im Schein der Fackeln. Kleine Verpflegung auf dem Rathausplatz. Bitte warme und dem Tageswetter angepasste Kleidung mitbringen."@de . "Salita attraverso i vigneti di Pfaffenheim. Veglia spirituale e musicale nella cappella dello Schauenberg. Ritorno alla luce delle fiaccole. Piccolo rinfresco nella piazza del municipio. Si raccomanda di indossare abiti caldi e adatti alle condizioni meteorologiche del giorno."@it . "Subida por los vi\u00F1edos de Pfaffenheim. Velada espiritual y musical en la capilla de Schauenberg. Regreso a la luz de las antorchas. Aperitivo en la plaza del ayuntamiento. Se recomienda llevar ropa de abrigo adecuada para las condiciones meteorol\u00F3gicas del d\u00EDa."@es . "Wandeling door de wijngaarden van Pfaffenheim. Spirituele en muzikale avond in de kapel van Schauenberg. Terugkeer bij fakkellicht. Lichte versnaperingen op het plein bij het gemeentehuis. Zorg voor warme kleding die geschikt is voor het weer van die dag."@nl . . "Salita alla cappella dello Schauenberg attraverso i vigneti sulle alture di Pfaffenheim.\nA partire dalle 15:30 - partenza dalla piazza del municipio.\nOre 16:30 \u2013 veglia spirituale e musicale allo Schauenberg.\nOre 17:30 \u2013 vin brul\u00E9 e Bredala offerti dall\u2019associazione \u00ABLe Schauenberg\u00BB.\nA partire dalle ore 17:30 \u2013 ritorno alla luce delle fiaccole (fiaccole in vendita allo Schauenberg).\nPiccoli spuntini disponibili nella piazza del municipio."@it . "Aufstieg zur Schauenberg-Kapelle durch die Weinberge auf den Anh\u00F6hen von Pfaffenheim.\nAb 15:30 Uhr \u2013 Start am Rathausplatz.\n16:30 Uhr \u2013 Andacht mit Musik auf dem Schauenberg.\n17:30 Uhr \u2013 Gl\u00FChwein und Bredala, angeboten vom Verein \u201ELe Schauenberg\u201C.\nAb 17:30 Uhr \u2013 R\u00FCckweg im Fackelschein (Fackeln am Schauenberg erh\u00E4ltlich).\nKleine Snacks stehen auf dem Rathausplatz zur Verf\u00FCgung."@de . "Mont\u00E9e \u00E0 la chapelle du Schauenberg \u00E0 travers le vignoble sur les hauteurs de Pfaffenheim.\nA partir de 15h30 - d\u00E9part de la place de la mairie.\n16h30 - veill\u00E9e spirituelle et musicale au Schauenberg.\n17h30 - vin chaud et Bredala offert par l'association \"Le Schauenberg\".\nA partir de 17h30 - retour aux flambeaux (flambeaux en vente au Schauenberg).\nPetite restauration \u00E0 disposition sur la place de la mairie."@fr . "Subida a la capilla de Schauenberg a trav\u00E9s de los vi\u00F1edos, en las colinas de Pfaffenheim.\nA partir de las 15:30 h: salida desde la plaza del ayuntamiento.\n16:30 h: velada espiritual y musical en el Schauenberg.\nA las 17:30 h: vino caliente y Bredala ofrecidos por la asociaci\u00F3n \u00ABLe Schauenberg\u00BB.\nA partir de las 17:30 h: regreso a la luz de las antorchas (antorchas a la venta en Schauenberg).\nSe ofrecer\u00E1 un peque\u00F1o refrigerio en la plaza del ayuntamiento."@es . "Hike to the Schauenberg Chapel through the vineyards on the hills above Pfaffenheim.\nStarting at 3:30 p.m. \u2014 departure from the town hall square.\n4:30 p.m. \u2013 Spiritual and musical vigil at Schauenberg.\n5:30 p.m. \u2013 mulled wine and Bredala provided by the \u201CLe Schauenberg\u201D association.\nStarting at 5:30 p.m. \u2013 torchlight procession (torches available for purchase at Schauenberg).\nLight refreshments available at Town Hall Square."@en . "Tocht naar de kapel van Schauenberg door de wijngaard op de heuvels boven Pfaffenheim.\nVanaf 15.30 uur \u2013 vertrek vanaf het plein bij het gemeentehuis.\n16.30 uur \u2013 spirituele en muzikale avond op de Schauenberg.\n17.30 uur \u2013 gl\u00FChwein en Bredala aangeboden door de vereniging \u201ELe Schauenberg\u201C.\nVanaf 17.30 uur \u2013 terugtocht bij fakkellicht (fakkels te koop op de Schauenberg).\nEr zijn lichte versnaperingen verkrijgbaar op het plein bij het gemeentehuis."@nl . . .