. . . . . . "The Poher\u2019s nature, organic, and community-focused event, held in a warm and festive atmosphere that celebrates community, local crafts, and environmental conservation.\n\nOn the agenda for these two days:\nA large organic and artisanal fair, a community village (with fun and engaging activities), and old-fashioned games for all ages.\n\n- Saturday, December 5: culture, discussions, and music\nMusical interludes featuring the Poher/Sp\u00E9zet Music School and organic wine tastings in the late morning, a lecture on nature conservation (in partnership with Hincob), followed by a captivating film screening and discussion with the Contrechamp association, storytelling with the Carhaix Library, followed at the end of the day by a grand concert in the heart of the fair (Breton dances, a children\u2019s choir, and bluegrass by Stella Might Come).\n\n- Sunday, December 6: Family Day\nScience activities with Les Petits Debrouillards and magical surprise walk-throughs, a live performance, and a special movie screening for young audiences in partnership with the Contrechamp association, wine tastings, and, of course, an exclusive visit from Father Christmas and his elf!\n\n100% organic food available on-site (Kig ha farz on Saturday, cr\u00EApes on Sunday)."@en . "Le rendez-vous nature, bio et solidaire du Poher, dans une ambiance chaleureuse et festive, qui valorise le vivre-ensemble, l\u2019artisanat local et la pr\u00E9servation de notre environnement.\n\nAu programme de ces deux jours :\nGrand salon biologique & artisanal, village associatif (animations ludiques et engag\u00E9es), jeux d\u2019antan pour petits et grands.\n\n- Samedi 5 d\u00E9cembre : culture, d\u00E9bats et musique\nInterludes musicaux avec l\u2019\u00E9cole de musique du Poher /Sp\u00E9zet et d\u00E9gustation de vins bio en fin de matin\u00E9e, une conf\u00E9rence d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9servation de la nature (en partenariat avec Hincob), suivie d\u2019un cin\u00E9-d\u00E9bat captivant avec l\u2019association Contrechamp, des contes avec la biblioth\u00E8que de Carhaix, suivis en fin de journ\u00E9e d\u2019un grand concert au c\u0153ur du salon (danses bretonnes, chorale d\u2019enfants et le bluegrass de Stella Might Come).\n\n- Dimanche 6 d\u00E9cembre : la journ\u00E9e des familles\nDes animations scientifiques avec Les Petits D\u00E9brouillards et des d\u00E9ambulations magiques surprises, un spectacle vivant et une s\u00E9ance de cin\u00E9ma sp\u00E9ciale jeune public en partenariat avec l\u2019association Contrechamp, des d\u00E9gustations de vins, et bien s\u00FBr la visite exclusive du P\u00E8re No\u00EBl et de son lutin !\n\nRestauration 100% bio sur place (Kig ha farz le samedi, cr\u00EApes le dimanche)."@fr . "Das Natur-, Bio- und Solidarit\u00E4tsfest im Poher in einer herzlichen und festlichen Atmosph\u00E4re, das das Miteinander, das lokale Handwerk und den Schutz unserer Umwelt in den Vordergrund stellt.\n\nAuf dem Programm dieser beiden Tage stehen:\nGro\u00DFe Bio- und Handwerksmesse, Vereinsdorf (unterhaltsame und engagierte Aktivit\u00E4ten), Spiele von fr\u00FCher f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\n- Samstag, 5. Dezember: Kultur, Diskussionen und Musik\nMusikalische Einlagen mit der Musikschule von Poher/Sp\u00E9zet und Bio-Weinverkostung am sp\u00E4ten Vormittag, ein Vortrag zum Thema Naturschutz (in Zusammenarbeit mit Hincob), gefolgt von einer spannenden Filmdiskussion mit dem Verein Contrechamp, M\u00E4rchenstunden mit der Bibliothek von Carhaix, gefolgt von einem gro\u00DFen Konzert am Ende des Tages mitten auf der Messe (bretonische T\u00E4nze, Kinderchor und Bluegrass von Stella Might Come).\n\n- Sonntag, 6. Dezember: Familientag\nWissenschaftliche Aktivit\u00E4ten mit \u201ELes Petits Debrouillards\u201C und magische \u00DCberraschungsauftritte, eine Live-Show und eine spezielle Filmvorf\u00FChrung f\u00FCr junges Publikum in Zusammenarbeit mit dem Verein Contrechamp, Weinverkostungen, und nat\u00FCrlich der exklusive Besuch des Weihnachtsmanns und seines Wichtels!\n\n100 % Bio-Verpflegung vor Ort (Kig ha farz am Samstag, Cr\u00EApes am Sonntag)."@de . "Het natuur-, bio- en solidariteitsevenement van de Poher, in een gezellige en feestelijke sfeer, waar het samenleven, de lokale ambachten en het behoud van ons milieu centraal staan.\n\nOp het programma van deze twee dagen:\nGrote biologische & ambachtelijke beurs, verenigingsdorp (speelse en maatschappelijk ge\u00EBngageerde activiteiten), ouderwetse spelletjes voor jong en oud.\n\n- Zaterdag 5 december: cultuur, debatten en muziek\nMuzikale intermezzo\u2019s met de muziekschool van Poher/Sp\u00E9zet en een proeverij van biologische wijnen aan het einde van de ochtend, een lezing over natuurbehoud (in samenwerking met Hincob), gevolgd door een boeiend filmdebat met de vereniging Contrechamp, verhalen met de bibliotheek van Carhaix, gevolgd aan het einde van de dag door een groot concert midden in de beurshal (Bretonse dansen, kinderkoor en de bluegrass van Stella Might Come).\n\n- Zondag 6 december: de gezinsdag\nWetenschappelijke activiteiten met Les Petits D\u2019Ebrouillards en magische verrassingswandelingen, een livevoorstelling en een speciale filmvertoning voor een jong publiek in samenwerking met de vereniging Contrechamp, wijnproeverijen, en natuurlijk het exclusieve bezoek van de Kerstman en zijn elfje!\n\n100% biologische catering ter plaatse (Kig ha farz op zaterdag, cr\u00EApes op zondag)."@nl . "L\u2019appuntamento all\u2019insegna della natura, del biologico e della solidariet\u00E0 nel Poher, in un\u2019atmosfera accogliente e festosa, che valorizza la convivenza, l\u2019artigianato locale e la tutela del nostro ambiente.\n\nIn programma in questi due giorni:\nGrande fiera del biologico e dell\u2019artigianato, villaggio delle associazioni (animazioni ludiche e impegnate), giochi d\u2019altri tempi per grandi e piccini.\n\n- Sabato 5 dicembre: cultura, dibattiti e musica\nIntermezzi musicali con la scuola di musica del Poher/Sp\u00E9zet e degustazione di vini biologici a fine mattinata, una conferenza dedicata alla tutela della natura (in collaborazione con Hincob), seguita da un avvincente cine-dibattito con l\u2019associazione Contrechamp, racconti con la biblioteca di Carhaix, seguiti a fine giornata da un grande concerto nel cuore della fiera (danze bretoni, coro di bambini e il bluegrass di Stella Might Come).\n\n- Domenica 6 dicembre: la giornata delle famiglie\nAnimazioni scientifiche con Les Petits Debrouillards e magiche passeggiate a sorpresa, uno spettacolo dal vivo e una proiezione cinematografica speciale per il pubblico giovane in collaborazione con l\u2019associazione Contrechamp, degustazioni di vini, e, naturalmente, la visita esclusiva di Babbo Natale e del suo elfo!\n\nRistorazione 100% biologica in loco (Kig ha farz il sabato, cr\u00EApes la domenica)."@it . "La cita con la naturaleza, lo ecol\u00F3gico y la solidaridad en Poher, en un ambiente acogedor y festivo, que valora la convivencia, la artesan\u00EDa local y la conservaci\u00F3n de nuestro medio ambiente.\n\nEl programa de estos dos d\u00EDas incluye:\nGran feria ecol\u00F3gica y artesanal, zona de asociaciones (actividades l\u00FAdicas y comprometidas), juegos de anta\u00F1o para grandes y peque\u00F1os.\n\n- S\u00E1bado 5 de diciembre: cultura, debates y m\u00FAsica\nInterludios musicales a cargo de la escuela de m\u00FAsica de Poher/Sp\u00E9zet y cata de vinos ecol\u00F3gicos a \u00FAltima hora de la ma\u00F1ana, una conferencia dedicada a la conservaci\u00F3n de la naturaleza (en colaboraci\u00F3n con Hincob), seguida de un fascinante cine-debate con la asociaci\u00F3n Contrechamp, cuentos con la biblioteca de Carhaix, seguidos al final del d\u00EDa de un gran concierto en el coraz\u00F3n de la feria (danzas bretonas, coro infantil y el bluegrass de Stella Might Come).\n\n- Domingo, 6 de diciembre: la jornada de las familias\nActividades cient\u00EDficas con Les Petits Debrouillards y paseos m\u00E1gicos sorpresa, un espect\u00E1culo en directo y una sesi\u00F3n de cine especial para el p\u00FAblico infantil en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Contrechamp, catas de vino, \u00A1y, por supuesto, la visita exclusiva de Pap\u00E1 Noel y su duendecillo!\n\nGastronom\u00EDa 100 % ecol\u00F3gica en el recinto (Kig ha farz el s\u00E1bado, crepes el domingo)."@es . . .