. . . . . . "Una serata di scambio su Cinjade!\nTra riti e tab\u00F9, le prime mestruazioni: la storia di un passaggio universale.\nIl film \u201CPremi\u00E8res lunes\u201D, diretto da M\u00E9lanie M\u00E9lot, sar\u00E0 proiettato alle 20:15.\nSeguir\u00E0 un dibattito tra il pubblico e Roxanne (madrina del film) e il collettivo Ciao les chuuut, per le sue iniziative a favore dei bambini.\n\nL\u2019\u00E9picerie Retz\u2019aun\u00E9e offrir\u00E0 un rinfresco.\n\nSar\u00E0 presente anche la Mediateca.\n\n\n\nSinossi:\nMentre alcune ragazze festeggiano l\u2019arrivo del loro primo ciclo, altre lo tacciono o lo temono.\nMomento cruciale, questo film esplora come questa esperienza ridefinisca il loro legame con la madre, tra tradizioni,\nricerca di emancipazione e liberazione dai non detti.\nUn viaggio sensibile nella diversit\u00E0 culturale ed emotiva.\"\n\nBiglietteria online QUI>>>"@it . "An Evening of Discussion on \"Cinjade\"!\nBetween rituals and taboos, the first periods\u2014the story of a universal rite of passage.\nThe film \"Premi\u00E8res lunes,\" directed by M\u00E9lanie M\u00E9lot, will be screened at 8:15 p.m.\nIt will be followed by a discussion between the audience and Roxanne (the film\u2019s patron) as well as the Ciao les chuuut collective, for its work with children.\n\nRefreshments will be provided by the Retz\u2019aun\u00E9e grocery store.\n\nThe Media Library will also be present.\n\n\n\nSynopsis:\nWhile some young girls mark the arrival of their first period with celebrations, others keep it a secret or dread it.\nA pivotal moment, this film explores how this experience redefines their bond with their mothers, caught between traditions,\nthe quest for emancipation, and the liberation from unspoken truths.\nA sensitive exploration of cultural and emotional diversity.\"\n\nBuy tickets online HERE>>>"@en . "Une soir\u00E9e \u00E9change \u00E0 Cin\u00E9jade !\nEntre rites et tabous, les premi\u00E8res r\u00E8gles, l'histoire d'un passage universel.\nLe film \"Premi\u00E8res lunes\", r\u00E9alis\u00E9 par M\u00E9lanie M\u00E9lot,\u00A0\u00A0sera diffus\u00E9 \u00E0 20h15.\nIl sera suivi d'un \u00E9change entre le public et\u00A0Roxanne (marraine du film) ainsi que le collectif Ciao les chuuut, pour ses actions aupr\u00E8s des enfants.\n\nUne collation sera offerte par l'\u00C9picerie Retz'aun\u00E9e.\n\nLa M\u00E9diath\u00E8que sera \u00E9galement pr\u00E9sente.\n\n\n\nSynopsis :\n\u200BAlors que certaines jeunes filles marquent le passage de leurs premi\u00E8res r\u00E8gles par des c\u00E9l\u00E9brations, d\u2019autres le taisent ou le redoutent.\nMoment charni\u00E8re, ce film explore comment ce v\u00E9cu red\u00E9finit leur lien avec leur m\u00E8re, entre traditions,\nqu\u00EAte d\u2019\u00E9mancipation et lib\u00E9ration des non-dits.\nUne plong\u00E9e sensible dans une diversit\u00E9 culturelle et \u00E9motionnelle.\"\n\nBilletterie en ligne ICI>>>"@fr . "Een avond vol uitwisselingen bij Cin\u00E9jade!\nTussen rituelen en taboes, de eerste menstruatie: het verhaal van een universele overgang.\nDe film \"Premi\u00E8res lunes\", geregisseerd door M\u00E9lanie M\u00E9lot, wordt om 20.15 uur vertoond.\nAansluitend vindt er een gesprek plaats tussen het publiek en Roxanne (peetmoeder van de film) en het collectief Ciao les chuuut, over hun activiteiten met kinderen.\n\nEr wordt een hapje aangeboden door kruidenierij Retz\u2019aun\u00E9e.\n\nOok de mediatheek zal aanwezig zijn.\n\n\n\nSynopsis:\nTerwijl sommige jonge meisjes de komst van hun eerste menstruatie vieren, zwijgen anderen erover of zijn er bang voor.\nDeze film verkent hoe deze scharniermoment hun band met hun moeder herdefinieert, tussen tradities,\nhet streven naar emancipatie en het loslaten van onuitgesproken zaken.\nEen gevoelige duik in culturele en emotionele diversiteit.\"\n\nOnline kaartverkoop HIER>>>"@nl . "Ein Abend zum Austausch \u00FCber die \u201ECinejade\u201C!\nZwischen Ritualen und Tabus, der ersten Periode \u2013 die Geschichte eines universellen \u00DCbergangs.\nDer Film \u201EPremi\u00E8res lunes\u201C von M\u00E9lanie M\u00E9lot wird um 20:15 Uhr gezeigt.\nIm Anschluss findet ein Austausch zwischen dem Publikum und Roxanne (Schirmherrin des Films) sowie dem Kollektiv \u201ECiao les chuuut\u201C statt, das sich f\u00FCr Kinder engagiert.\n\nDie Lebensmittelhandlung \u201ERetz\u2019aun\u00E9e\u201C spendiert einen Imbiss.\n\nAuch die Mediathek wird vertreten sein.\n\n\n\nZusammenfassung:\nW\u00E4hrend manche junge M\u00E4dchen das Einsetzen ihrer ersten Periode mit Feierlichkeiten begehen, verschweigen andere es oder f\u00FCrchten sich davor.\nAls entscheidender Wendepunkt untersucht dieser Film, wie dieses Erlebnis ihre Beziehung zu ihrer Mutter neu definiert \u2013 zwischen Traditionen,\ndem Streben nach Emanzipation und der Befreiung von Unausgesprochenem.\nEin einf\u00FChlsamer Einblick in kulturelle und emotionale Vielfalt.\u201C\n\nOnline-Ticketverkauf HIER>>>"@de . "\u00A1Una velada de intercambio en Cin\u00E9jade!\nEntre ritos y tab\u00FAes, la primera menstruaci\u00F3n: la historia de un paso universal.\nLa pel\u00EDcula \u00ABPremi\u00E8res lunes\u00BB, dirigida por M\u00E9lanie M\u00E9lot, se proyectar\u00E1 a las 20:15 h.\nA continuaci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio entre el p\u00FAblico y Roxanne (madrina de la pel\u00EDcula), as\u00ED como con el colectivo \u00ABCiao les chuuut\u00BB, por su labor con los ni\u00F1os.\n\nLa tienda de comestibles Retz'aun\u00E9e ofrecer\u00E1 un refrigerio.\n\nLa Mediateca tambi\u00E9n estar\u00E1 presente.\n\n\n\nSinopsis:\n\u00ABMientras que algunas j\u00F3venes celebran la llegada de su primera menstruaci\u00F3n, otras lo ocultan o lo temen.\nEste momento decisivo es el tema central de la pel\u00EDcula, que explora c\u00F3mo esta experiencia redefine el v\u00EDnculo con sus madres, entre tradiciones,\nla b\u00FAsqueda de la emancipaci\u00F3n y la liberaci\u00F3n de lo que no se dice.\nUna inmersi\u00F3n sensible en la diversidad cultural y emocional\u00BB.\n\nVenta de entradas online AQU\u00CD>>>"@es . . .