"Le maire vaniteux d'un petit village alsacien veut marier ses deux filles \u00E0 de riches fermiers. Mais Marie et Gretl ne l'entendent pas de cette oreille. Film en VOST."@fr . . . . . . . . . . . "Le maire vaniteux d'un petit village alsacien veut marier ses deux filles \u00E0 de riches fermiers. Mais Marie et Gretl ne l'entendent pas de cette oreille. Film en VOST."@fr . "Der eitle B\u00FCrgermeister eines kleinen els\u00E4ssischen Dorfes will seine beiden T\u00F6chter mit reichen Bauern verheiraten. Doch Marie und Gretl wollen davon nichts wissen. Film in Originalfassung mit Untertiteln."@de . "The vain mayor of a small Alsatian village wants to marry off his two daughters to wealthy farmers. But Marie and Gretl aren't having any of it. Film with original audio and subtitles."@en . "Il vanitoso sindaco di un piccolo villaggio alsaziano vuole dare in sposa le sue due figlie %E0 a ricchi contadini. Ma Marie e Gretl non ne vogliono sapere. Film in versione originale sottotitolata."@it . "De ijdele burgemeester van een klein dorpje in de Elzas wil zijn twee dochters uithuwelijken aan rijke boeren. Maar Marie en Gretl zijn het daar helemaal niet mee eens. Film in de originele versie met ondertiteling."@nl . "El vanidoso alcalde de un peque\u00F1o pueblo alsaciano quiere casar a sus dos hijas con unos granjeros ricos. Pero Marie y Gretl no est\u00E1n dispuestas a aceptarlo. Pel\u00EDcula en versi\u00F3n original con subt\u00EDtulos."@es . . "Synopsis: The vain mayor of a small Alsatian village wants to marry off his two daughters to wealthy farmers. But Marie and Gretl aren\u2019t having any of it: they\u2019re being courted by other suitors\u2014one by Doktor Freundlich, a German academic, and the other by a somewhat clumsy farmer.\n\nThe first feature-length film in the Alsatian language was considered lost for good in the late 1980s. Restored, the copy\u2014part of which was rediscovered in a Russian archive\u2014presents the version that Gustave Stoskopf himself was able to see in early 1940... with the following additions compared to later versions: a patriotic epilogue featuring the Petits Chanteurs de Hochstatt and a scene of an embrace between a French mayor and a German prefect\u2014a scene that would have been impossible to screen in the immediate aftermath of the war!\n\nFilm in the original language with subtitles."@en . "Zusammenfassung: Der eitle B\u00FCrgermeister eines kleinen els\u00E4ssischen Dorfes will seine beiden T\u00F6chter mit reichen Bauern verheiraten. Doch Marie und Gretl wollen davon nichts wissen: Sie werden von anderen Verehrern umworben, die eine von Doktor Freundlich, einem deutschen Akademiker, und die andere von einem etwas tollpatschigen Bauern.\n\nDer erste Spielfilm in els\u00E4ssischer Sprache galt Ende der 80er Jahre als endg\u00FCltig verloren. Die restaurierte Kopie, die teilweise in einem russischen Archiv gefunden wurde, liefert die Fassung, die Gustave Stoskopf selbst Anfang 1940 sehen konnte\u2026 mit folgenden Erg\u00E4nzungen gegen\u00FCber sp\u00E4teren Fassungen: einen patriotischen Epilog mit den \u201EPetits Chanteurs de Hochstatt\u201C und eine Umarmungsszene zwischen einem franz\u00F6sischen B\u00FCrgermeister und einem deutschen Pr\u00E4fekten, die unmittelbar nach Kriegsende unm\u00F6glich zu zeigen war!\n\nFilm in Originalfassung mit Untertiteln."@de . "Synopsis :Le maire vaniteux d'un petit village alsacien veut marier ses deux filles \u00E0 de riches fermiers. Mais Marie et Gretl ne l'entendent pas de cette oreille : elles sont courtis\u00E9es par d'autres pr\u00E9tendants, l\u2019une par le Doktor Freundlich, un universitaire allemand, et l\u2019autre par un paysan un peu balourd.\n\nLe premier long m\u00E9trage parlant en alsacien \u00E9tait consid\u00E9r\u00E9 comme d\u00E9finitivement perdu \u00E0 la fin des ann\u00E9es 80. Restaur\u00E9e, la copie, pour partie retrouv\u00E9e dans un fonds d\u2019archives russe, livre la version que Gustave Stoskopf a lui-m\u00EAme pu voir d\u00E9but 1940... avec en suppl\u00E9ment par rapport aux versions ult\u00E9rieures: un \u00E9pilogue patriotique avec les Petits Chanteurs de Hochstatt et une sc\u00E8ne d\u2019embrassade entre un maire fran\u00E7ais et un pr\u00E9fet allemand, impossible \u00E0 projeter au lendemain de la guerre !\n\nFilm en VOST."@fr . "Samenvatting: De ijdele burgemeester van een klein dorpje in de Elzas wil zijn twee dochters uithuwelijken aan rijke boeren. Maar Marie en Gretl zijn het daar niet mee eens: ze worden het hof gemaakt door andere vrijers, de ene door Doktor Freundlich, een Duitse academicus, en de andere door een ietwat onhandige boer.\n\nDe eerste speelfilm in het Elzassisch werd eind jaren 80 als definitief verloren beschouwd. De gerestaureerde kopie, die gedeeltelijk in een Russisch archief werd teruggevonden, toont de versie die Gustave Stoskopf zelf begin 1940 heeft kunnen zien... met als extraatje ten opzichte van latere versies: een patriottische epiloog met de Petits Chanteurs de Hochstatt en een omhelzingssc\u00E8ne tussen een Franse burgemeester en een Duitse prefect, die vlak na de oorlog onmogelijk vertoond had kunnen worden!\n\nFilm in de originele versie met ondertiteling."@nl . "Sinossi: Il vanitoso sindaco di un piccolo villaggio alsaziano vuole far sposare le sue due figlie con ricchi contadini. Ma Marie e Gretl non ne vogliono sapere: sono corteggiate da altri pretendenti, l\u2019una dal dottor Freundlich, un accademico tedesco, e l\u2019altra da un contadino un po\u2019 goffo.\n\nIl primo lungometraggio sonoro in alsaziano era considerato definitivamente perduto alla fine degli anni \u201980. La copia, in parte ritrovata in un fondo d\u2019archivio russo e ora restaurata, offre la versione che lo stesso Gustave Stoskopf ebbe modo di vedere all\u2019inizio del 1940... con l\u2019aggiunta, rispetto alle versioni successive, di: un epilogo patriottico con i Petits Chanteurs di Hochstatt e una scena di abbraccio tra un sindaco francese e un prefetto tedesco, impossibile da immaginare all\u2019indomani della guerra!\n\nFilm in versione originale con sottotitoli."@it . "Sinopsis: El vanidoso alcalde de un peque\u00F1o pueblo alsaciano quiere casar a sus dos hijas con unos granjeros ricos. Pero Marie y Gretl no est\u00E1n dispuestas a aceptarlo: tienen otros pretendientes, una al doctor Freundlich, un acad\u00E9mico alem\u00E1n, y la otra a un campesino un poco torpe.\n\nEl primer largometraje sonoro en alsaciano se consideraba definitivamente perdido a finales de los a\u00F1os 80. La copia, restaurada y recuperada en parte en un fondo de archivo ruso, ofrece la versi\u00F3n que el propio Gustave Stoskopf pudo ver a principios de 1940... con un a\u00F1adido respecto a las versiones posteriores: un ep\u00EDlogo patri\u00F3tico con los Petits Chanteurs de Hochstatt y una escena de abrazo entre un alcalde franc\u00E9s y un prefecto alem\u00E1n, \u00A1imposible de proyectar justo despu\u00E9s de la guerra!\n\nPel\u00EDcula en versi\u00F3n original con subt\u00EDtulos."@es . . .