"Nicole Bonsignori \u00E9voque la grande vague migratoire des Corses \u00E0 Marseille, de 1850 \u00E0 la veille de la Seconde Guerre mondiale, li\u00E9e aux crises rurales et \u00E0 l\u2019attractivit\u00E9 de la cit\u00E9 phoc\u00E9enne \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Nicole Bonsignori \u00E9voque la grande vague migratoire des Corses \u00E0 Marseille, de 1850 \u00E0 la veille de la Seconde Guerre mondiale, li\u00E9e aux crises rurales et \u00E0 l\u2019attractivit\u00E9 de la cit\u00E9 phoc\u00E9enne \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle."@fr . "Nicole Bonsignori evoca la gran oleada migratoria de corsos hacia Marsella, desde 1850 hasta la v\u00EDspera de la Segunda Guerra Mundial, vinculada a las crisis rurales y al atractivo de la ciudad de Marsella a finales del siglo XIX."@es . "Nicole Bonsignori discusses the great wave of migration of Corsicans to Marseille, from 1850 to the eve of World War II, which was linked to rural crises and the appeal of Marseille at the end of the 19th century."@en . "Nicole Bonsignori descrive la grande ondata migratoria dei corsi verso Marsiglia, dal 1850 alla vigilia della Seconda guerra mondiale, legata alle crisi rurali e all\u2019attrattiva della citt\u00E0 focese alla fine del XIX secolo."@it . "Nicole Bonsignori beschreibt die gro\u00DFe Migrationswelle der Korsen nach Marseille von 1850 bis zum Vorabend des Zweiten Weltkriegs, die mit den Krisen im l\u00E4ndlichen Raum und der Anziehungskraft der Stadt Marseille Ende des 19. Jahrhunderts zusammenhing."@de . "Nicole Bonsignori beschrijft de grote migratiegolf van Corsicanen naar Marseille, van 1850 tot aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, die verband hield met de crises op het platteland en de aantrekkingskracht van de stad Marseille aan het einde van de 19e eeuw."@nl . . "Ya desde la segunda mitad del siglo XIX, Francia, en todas sus regiones, se ver\u00E1 afectada por una crisis que golpear\u00E1 duramente al mundo rural. C\u00F3rcega, como es l\u00F3gico, no se librar\u00E1 de ella. Al contrario, quiz\u00E1 debido a su insularidad, resultar\u00E1 ser la regi\u00F3n m\u00E1s afectada de Francia.\r\nY es esta dif\u00EDcil situaci\u00F3n econ\u00F3mica y social la que impulsar\u00E1 a los corsos a abandonar su tierra y provocar\u00E1, en dos ocasiones, estas grandes oleadas migratorias.\r\n\r\nA esto hay que a\u00F1adir, en el caso de C\u00F3rcega, la proximidad de Marsella y su extraordinario atractivo a finales del siglo XIX, \u00E9poca en la que la ciudad foceana se encontraba en el apogeo de su gloria y su riqueza.\r\n\r\nEstas dos grandes migraciones ser\u00E1n el tema central de esta conferencia a cargo de Nicole BONSIGNORI (historiadora por afici\u00F3n)."@es . "Ab der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts wurde Frankreich \u2013 alle Regionen zusammengenommen \u2013 von einer Krise heimgesucht, die den l\u00E4ndlichen Raum schwer traf. Korsika wird sich dem nat\u00FCrlich nicht entziehen k\u00F6nnen. Im Gegenteil: Vielleicht gerade wegen seiner Insellage wird sich die Insel als die am st\u00E4rksten betroffene Region Frankreichs erweisen.\r\nUnd genau diese schwierige wirtschaftliche und soziale Lage wird die Korsen dazu veranlassen, ihre Heimat zu verlassen, und zweimal zu diesen gro\u00DFen Migrationswellen f\u00FChren.\r\n\r\nHinzu kommt f\u00FCr Korsika die N\u00E4he zu Marseille und dessen au\u00DFerordentliche Anziehungskraft gegen Ende des 19. Jahrhunderts, eine Zeit, in der die Stadt Marseille auf dem H\u00F6hepunkt ihres Ruhmes und Reichtums stand.\r\n\r\nDiese beiden gro\u00DFen Migrationswellen werden Gegenstand dieses Vortrags von Nicole BONSIGNORI (Historikerin aus Leidenschaft) sein."@de . "Vanaf de tweede helft van de 19e eeuw zal heel Frankrijk, alle regio\u2019s samen, te maken krijgen met een crisis die het platteland zwaar zal treffen. Corsica zal hier uiteraard niet aan ontkomen. Integendeel, wellicht juist vanwege zijn insulaire ligging zal het de zwaarst getroffen regio van Frankrijk blijken te zijn.\r\nEn juist deze moeilijke economische en sociale situatie zal de Corsicanen ertoe aanzetten hun land te ontvluchten en zal, bij twee gelegenheden, deze grote migratiegolven veroorzaken.\r\n\r\nDaar komt voor Corsica nog bij dat Marseille aan het einde van de 19e eeuw zo dichtbij lag en buitengewoon aantrekkelijk was, een tijdperk waarin de stad Marseille op het hoogtepunt van haar glorie en rijkdom stond.\r\n\r\nDeze twee grote migratiegolven zullen het onderwerp vormen van deze lezing door Nicole BONSIGNORI (historica uit passie)."@nl . "Starting in the second half of the 19th century, France\u2014across all regions\u2014would fall victim to a crisis that would severely affect rural areas. Corsica, of course, would not escape this fate. On the contrary, perhaps because of its insularity, it would turn out to be the hardest-hit region in France.\r\nAnd it is this difficult economic and social situation that will prompt the Corsicans to flee their homeland and trigger, on two occasions, these major waves of migration.\r\n\r\nAdd to this, for Corsica, the proximity of Marseille and its extraordinary appeal at the end of the 19th century, a time when the Phocaean city was at the height of its glory and wealth.\r\n\r\nThese two major migrations will be the focus of this lecture by Nicole BONSIGNORI (an amateur historian)."@en . "D\u00E8s la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIXe si\u00E8cle, la France, toutes r\u00E9gions confondues, sera victime d\u2019une crise qui affectera durement le monde rural. La Corse, bien \u00E9videmment, n\u2019y \u00E9chappera pas. Au contraire, \u00E0 cause peut \u00EAtre de son insularit\u00E9, elle va s\u2019av\u00E9rer \u00EAtre la r\u00E9gion la plus touch\u00E9e de France.\r\nEt c\u2019est cette situation \u00E9conomique et sociale difficile qui va inciter les Corses \u00E0 fuir leur terre et provoquer, par deux fois, ces grandes vagues migratoires.\r\n\r\nAjoutons \u00E0 cela, pour la Corse, la proximit\u00E9 de Marseille et son extraordinaire attractivit\u00E9 en cette fin de XIXe si\u00E8cle, \u00E9poque \u00E0 laquelle la cit\u00E9 phoc\u00E9enne sera \u00E0 l\u2019apog\u00E9e de sa gloire et de sa richesse.\r\n\r\nCe sont ces deux grandes migrations qui feront l\u2019objet de cette conf\u00E9rence par Nicole BONSIGNORI (historienne par go\u00FBt)."@fr . "A partire dalla seconda met\u00E0 del XIX secolo, la Francia, in tutte le sue regioni, sar\u00E0 vittima di una crisi che colpir\u00E0 duramente il mondo rurale. La Corsica, ovviamente, non ne sar\u00E0 esente. Al contrario, forse a causa della sua insularit\u00E0, si riveler\u00E0 la regione pi\u00F9 colpita di tutta la Francia.\r\nEd \u00E8 proprio questa difficile situazione economica e sociale che spinger\u00E0 i corsi ad abbandonare la loro terra e provocher\u00E0, per ben due volte, queste grandi ondate migratorie.\r\n\r\nA ci\u00F2 si aggiunga, per la Corsica, la vicinanza di Marsiglia e la sua straordinaria attrattiva alla fine del XIX secolo, epoca in cui la citt\u00E0 focese era all\u2019apice del suo splendore e della sua ricchezza.\r\n\r\nSono proprio queste due grandi migrazioni che saranno oggetto della conferenza tenuta da Nicole BONSIGNORI (storica per passione)."@it . . .