"Gain height with confidence with Simon and Julie, two passionate instructors who accompany you on all your vertical adventures."@en . "Prenez de la hauteur en toute confiance avec Simon et Julie, deux moniteurs passionn\u00E9s qui vous accompagnent dans toutes vos aventures verticales."@fr . . . . . . . . . "Gain height with confidence with Simon and Julie, two passionate instructors who accompany you on all your vertical adventures."@en . "Prenez de la hauteur en toute confiance avec Simon et Julie, deux moniteurs passionn\u00E9s qui vous accompagnent dans toutes vos aventures verticales."@fr . "Scoprite le vette in tutta sicurezza con Simon e Julie, due istruttori appassionati che vi accompagneranno in tutte le vostre avventure in quota."@it . "Sube a las alturas con total confianza junto a Simon y Julie, dos monitores apasionados que te acompa\u00F1ar\u00E1n en todas tus aventuras verticales."@es . "Ga vol vertrouwen de hoogte in met Simon en Julie, twee gepassioneerde instructeurs die je bij al je avonturen in de hoogte begeleiden."@nl . "Begeben Sie sich voller Zuversicht in die H\u00F6he \u2013 mit Simon und Julie, zwei begeisterten Bergf\u00FChrern, die Sie bei all Ihren Abenteuern in den Bergen begleiten."@de . . "Structure familiale, Simon et Julie sont tous deux moniteurs d'escalade dipl\u00F4m\u00E9s. Ils accompagnent les pratiquants sur les vias ferrata de la r\u00E9gion, notamment celles du Thaurac et du rocher de Sion, ainsi qu'en initiation ou perfectionnement \u00E0 l'escalade, en falaise comme en grande voie. Ils proposent \u00E9galement la location de mat\u00E9riel de via ferrata."@fr . "En un entorno familiar, tanto Simon como Julie son monitores de escalada titulados. Acompa\u00F1an a los practicantes por las v\u00EDas ferratas de la regi\u00F3n, sobre todo las de Thaurac y el pe\u00F1\u00F3n de Sion, y tambi\u00E9n imparten cursos de iniciaci\u00F3n o perfeccionamiento en escalada, tanto en roc\u00F3dromo como en v\u00EDas largas. Tambi\u00E9n ofrecen alquiler de material para v\u00EDas ferratas."@es . "Es handelt sich um einen Familienbetrieb: Simon und Julie sind beide zertifizierte Kletterlehrer. Sie begleiten Kletterer auf den Klettersteigen der Region, insbesondere auf denen des Thaurac und des Rocher de Sion, sowie bei Einf\u00FChrungen oder Fortbildungen im Klettern, sowohl am Felsen als auch auf Mehrseill\u00E4ngenrouten. Au\u00DFerdem bieten sie den Verleih von Klettersteigausr\u00FCstung an."@de . "A family structure, Simon and Julie are both certified climbing instructors. They guide practitioners on the via ferrata in the region, notably those of Thaurac and Sion rock, as well as in initiation or improvement in climbing, both on cliffs and in long routes. They also offer equipment rental for via ferrata."@en . "In una struttura a conduzione familiare, Simon e Julie sono entrambi istruttori di arrampicata qualificati. Accompagnano gli appassionati sulle vie ferrate della regione, in particolare quelle del Thaurac e del Rocher de Sion, oltre a offrire corsi di avviamento o perfezionamento all\u2019arrampicata, sia su falesia che su vie lunghe. Offrono inoltre il noleggio dell\u2019attrezzatura per le vie ferrate."@it . "Een familiebedrijf: Simon en Julie zijn allebei gediplomeerde kliminstructeurs. Ze begeleiden klimmers op de via ferrata's in de regio, met name die van de Thaurac en de Rocher de Sion, en geven ook klimlessen voor beginners en gevorderden, zowel op rotswanden als op lange routes. Daarnaast verhuren ze ook via ferrata-uitrusting."@nl . . .