"Cette ann\u00E9e, la gigantesque serre volante de l\u2019A\u00E9roflorale II atterrit \u00E0 la Halle de La Machine. Les Voyages de l\u2019A\u00E9roflorale II pr\u00E9sente les r\u00E9cits d\u2019aventure de l\u2019\u00E9trange a\u00E9ronef et de son laboratoire scientifique."@fr . . . . . . . . . . . "Cette ann\u00E9e, la gigantesque serre volante de l\u2019A\u00E9roflorale II atterrit \u00E0 la Halle de La Machine. Les Voyages de l\u2019A\u00E9roflorale II pr\u00E9sente les r\u00E9cits d\u2019aventure de l\u2019\u00E9trange a\u00E9ronef et de son laboratoire scientifique."@fr . "Quest'anno, la gigantesca serra volante dell'A\u00E9roflorale II atterra nella Halle de La Machine. Les Voyages de l'A\u00E9roflorale II presenta i racconti di avventura dello strano velivolo e del suo laboratorio scientifico."@it . "Dit jaar landt de gigantische vliegende serre van A\u00E9roflorale II in de Halle de La Machine. Les Voyages de l'A\u00E9roflorale II presenteert avontuurlijke verhalen uit het vreemde vliegtuig en zijn wetenschappelijke laboratorium."@nl . "Dieses Jahr landet das riesige fliegende Gew\u00E4chshaus Aeroflorale II in der Halle de La Machine. Les Voyages de l'A\u00E9roflorale II pr\u00E4sentiert die Abenteuergeschichten des seltsamen Luftschiffs und seines wissenschaftlichen Labors."@de . "Este a\u00F1o, el gigantesco invernadero volador del A\u00E9roflorale II aterriza en el Halle de La Machine. Les Voyages de l'A\u00E9roflorale II presenta relatos de aventuras de la extra\u00F1a aeronave y su laboratorio cient\u00EDfico."@es . "This year, the gigantic flying greenhouse of A\u00E9roflorale II lands at the Halle de La Machine. Les Voyages de l?A\u00E9roflorale II presents tales of adventure from the strange aircraft and its scientific laboratory."@en . . "Welcome aboard L?A\u00E9roflorale II, an extraordinary flying greenhouse that invites you on a journey between science, poetry and the imaginary. Having criss-crossed five continents, from Buenos Aires to Montreal, Hamburg to Santiago de Chile, this astonishing living machine will be stopping off at the Halle de La Machine in Toulouse throughout the year.\n\nImposing and fascinating, L?A\u00E9roflorale II rises to a height of 15 metres, with a wingspan of 10 metres, and embodies a feat of artistic engineering. Standing on its four metal legs, topped by a central greenhouse and aerostatic balloons, it seems ready to take flight at any moment. On board, an imaginary expedition of research explorers travels the world in search of plants capable of producing electricity: phytovoltaics, a science as real as it is surprising.\n\nAround the greenhouse, discover a spectacular botanical laboratory, populated by unusual machines: some turn apples red, others caress plants or bug them. Here, living things become actors, observed, experimented with and staged with humor and delicacy.\n\nThe experience continues in a luxuriant plant forest, with over 1,300 plants carefully installed in, on and around Aerofloral II. Ficus, Monstera, Philodendrons and Begonias form an abundant plant setting, tended by the passionate staff of Atelier M\u00E9ridiem. A photographic exhibition completes the visit, retracing the adventures of this incredible expedition to the four corners of the globe.\n\nCome and immerse yourself in tales of breathtaking scientific adventures, extraordinary plant tribulations and other anecdotes from a spectacular travel diary!"@en . "Willkommen an Bord von L'A\u00E9roflorale II, einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen fliegenden Gew\u00E4chshaus, das Sie zu einer wahren Reise zwischen Wissenschaft, Poesie und Fantasie einl\u00E4dt. Nachdem sie die f\u00FCnf Kontinente bereist hat: von Buenos Aires bis Montreal, von Hamburg bis Santiago de Chile, macht diese erstaunliche lebende Maschine das ganze Jahr \u00FCber einen Zwischenstopp in der Halle de La Machine in Toulouse.\n\nDie imposante und faszinierende Aeroflorale II ist 15 Meter hoch, hat eine Spannweite von 10 Metern und ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. Auf vier Metallbeinen stehend, mit einem zentralen Gew\u00E4chshaus und aerostatischen Ballons, scheint sie jederzeit bereit zu sein, wieder in die Luft zu gehen. An Bord befindet sich eine imagin\u00E4re Expedition von Forschern, die die Welt auf der Suche nach Pflanzen, die Strom erzeugen k\u00F6nnen, bereisen.\n\nEntdecken Sie rund um das Gew\u00E4chshaus ein spektakul\u00E4res botanisches Labor, das von ungew\u00F6hnlichen Maschinen bev\u00F6lkert wird: Manche bringen \u00C4pfel zum Err\u00F6ten, andere streicheln die Pflanzen oder h\u00F6ren sie ab. Hier wird das Lebendige zum Akteur, der beobachtet, experimentiert und mit Humor und Feingef\u00FChl inszeniert wird.\n\nDie Erfahrung setzt sich in einem \u00FCppigen Pflanzenwald fort, der aus mehr als 1300 Pflanzen besteht, die sorgf\u00E4ltig in, auf und um die Aeroflorale II herum installiert wurden. Ficus, Monstera, Philodendron oder Begonien bilden eine \u00FCppige Pflanzenwelt, die von den leidenschaftlichen Mitarbeitern des Ateliers M\u00E9ridiem gepflegt wird. Eine Fotoausstellung, die die Abenteuer dieser unglaublichen Expedition rund um den Globus dokumentiert, rundet den Besuch ab.\n\nTauchen Sie ein in die Berichte \u00FCber haarstr\u00E4ubende wissenschaftliche Abenteuer, au\u00DFergew\u00F6hnliche Pflanzentrips und andere Anekdoten aus einem spektakul\u00E4ren Reisetagebuch!"@de . "Welkom aan boord van L'A\u00E9roflorale II, een buitengewone vliegende serre die je uitnodigt voor een reis door wetenschap, po\u00EBzie en verbeelding. Na vijf continenten te hebben doorkruist, van Buenos Aires tot Montreal en van Hamburg tot Santiago de Chile, zal deze verbazingwekkende levende machine het hele jaar door halt houden in de Halle de La Machine in Toulouse.\n\nDe imposante en fascinerende A\u00E9roflorale II is 15 meter hoog, heeft een spanwijdte van 10 meter en is een staaltje van artistieke techniek. Staand op zijn vier metalen poten, bekroond door zijn centrale serre en luchtballonnen, lijkt het klaar om elk moment het luchtruim te kiezen. Aan boord reist een denkbeeldige expeditie van onderzoekers de wereld rond op zoek naar planten die elektriciteit kunnen produceren: fytovolta\u00EFsche energie, een wetenschap die even echt als verrassend is.\n\nOntdek rond de broeikas een spectaculair botanisch laboratorium, bevolkt door ongewone machines: sommige kleuren appels rood, andere strelen planten of luisteren ze af. Hier worden levende wezens acteurs, die worden geobserveerd. Hier worden levende wezens acteurs, geobserveerd, ge\u00EBxperimenteerd en ge\u00EBnsceneerd met humor en fijnzinnigheid.\n\nDe ervaring gaat verder in een weelderig plantenbos, met meer dan 1300 planten die zorgvuldig in, op en rond Aerofloral II zijn ge\u00EFnstalleerd. Ficussen, Monstera's, Philodendrons en Begonia's vormen een weelderige plantensetting, verzorgd door het gepassioneerde personeel van Atelier M\u00E9ridiem. Een fototentoonstelling maakt het bezoek compleet en vertelt de avonturen van deze ongelooflijke expeditie naar de vier hoeken van de wereld.\n\nKom en dompel jezelf onder in verhalen over adembenemende wetenschappelijke avonturen, buitengewone beproevingen met planten en andere anekdotes uit een spectaculair reisdagboek!"@nl . "Bienvenido a bordo de L'A\u00E9roflorale II, un extraordinario invernadero volador que le invita a un viaje a trav\u00E9s de la ciencia, la poes\u00EDa y la imaginaci\u00F3n. Tras recorrer los cinco continentes, de Buenos Aires a Montreal, de Hamburgo a Santiago de Chile, esta asombrosa m\u00E1quina viviente har\u00E1 escala en el Halle de La Machine de Toulouse durante todo el a\u00F1o.\n\nImponente y fascinante, A\u00E9roflorale II se eleva a 15 metros de altura, con una envergadura de 10 metros, y encarna una proeza de la ingenier\u00EDa art\u00EDstica. Erguido sobre sus cuatro patas met\u00E1licas, coronado por su invernadero central y sus globos aerost\u00E1ticos, parece listo para volver a surcar los cielos en cualquier momento. A bordo, una expedici\u00F3n imaginaria de exploradores investigadores recorre el mundo en busca de plantas capaces de producir electricidad: la fitovoltaica, una ciencia tan real como sorprendente.\n\nAlrededor del invernadero, descubra un laboratorio bot\u00E1nico espectacular, poblado de m\u00E1quinas ins\u00F3litas: algunas ti\u00F1en de rojo las manzanas, otras acarician las plantas o las pinchan. Aqu\u00ED, los seres vivos se convierten en actores, observados, experimentados y puestos en escena con humor y delicadeza.\n\nLa experiencia contin\u00FAa en un frondoso bosque vegetal, compuesto por m\u00E1s de 1.300 plantas cuidadosamente instaladas en, sobre y alrededor de Aerofloral II. Ficus, Monsteras, Filodendros y Begonias forman un abundante entorno vegetal, cuidado por el apasionado personal del Atelier M\u00E9ridiem. Una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica completa la visita, relatando las aventuras de esta incre\u00EDble expedici\u00F3n a los cuatro puntos cardinales.\n\nVenga y sum\u00E9rjase en los relatos de impresionantes aventuras cient\u00EDficas, extraordinarias tribulaciones vegetales y otras an\u00E9cdotas de un espectacular diario de viaje"@es . "Bienvenue \u00E0 bord de L\u2019A\u00E9roflorale II, une serre volante hors du commun qui vous invite \u00E0 un v\u00E9ritable voyage entre science, po\u00E9sie et imaginaire. Apr\u00E8s avoir sillonn\u00E9 les cinq continents : de Buenos Aires \u00E0 Montr\u00E9al, de Hambourg \u00E0 Santiago du Chili, cette \u00E9tonnante machine vivante fait escale \u00E0 la Halle de La Machine, \u00E0 Toulouse, tout au long de l\u2019ann\u00E9e.\n\nImposante et fascinante, L\u2019A\u00E9roflorale II s\u2019\u00E9l\u00E8ve \u00E0 15 m\u00E8tres de haut, d\u00E9ploie 10 m\u00E8tres d\u2019envergure et incarne une prouesse d\u2019ing\u00E9nierie artistique. Pos\u00E9e sur ses quatre pattes m\u00E9talliques, surmont\u00E9e de sa serre centrale et de ses ballons a\u00E9rostatiques, elle semble pr\u00EAte \u00E0 reprendre son envol \u00E0 tout instant. \u00C0 son bord, une exp\u00E9dition imaginaire de chercheurs explorateurs parcourt le monde \u00E0 la recherche de v\u00E9g\u00E9taux capables de produire de l\u2019\u00E9lectricit\u00E9 : le phytovolta\u00EFsme, une science aussi r\u00E9elle que surprenante.\n\nAutour de la serre, d\u00E9couvrez un laboratoire botanique spectaculaire, peupl\u00E9 de machines insolites : certaines font rougir les pommes, d\u2019autres caressent les plantes ou les mettent sur \u00E9coute. Ici, le vivant devient acteur, observ\u00E9, exp\u00E9riment\u00E9 et mis en sc\u00E8ne avec humour et d\u00E9licatesse.\n\nL\u2019exp\u00E9rience se prolonge dans une for\u00EAt v\u00E9g\u00E9tale luxuriante, compos\u00E9e de plus de 1 300 plantes soigneusement install\u00E9es dans, sur et autour de l\u2019A\u00E9roflorale II. Ficus, Monstera, Philodendrons ou Begonias forment un \u00E9crin v\u00E9g\u00E9tal foisonnant, entretenu par les passionn\u00E9s de l\u2019Atelier M\u00E9ridiem. Une exposition photographique vient compl\u00E9ter la visite, retra\u00E7ant les aventures de cette incroyable exp\u00E9dition aux quatre coins du globe.\n\nVenez vous plonger dans des r\u00E9cits d\u2019aventures scientifiques \u00E9bouriffants, de tribulations v\u00E9g\u00E9tales extraordinaires et d\u2019autres anecdotes de un carnet de voyage spectaculaire !"@fr . "Benvenuti a bordo di L'A\u00E9roflorale II, una straordinaria serra volante che vi invita a un viaggio tra scienza, poesia e immaginazione. Dopo aver attraversato i cinque continenti, da Buenos Aires a Montreal, da Amburgo a Santiago del Cile, questa sorprendente macchina vivente far\u00E0 tappa alla Halle de La Machine di Tolosa per tutto l'anno.\n\nImponente e affascinante, A\u00E9roflorale II raggiunge i 15 metri di altezza, con un'apertura alare di 10 metri, e rappresenta un'impresa di ingegneria artistica. In piedi sulle sue quattro gambe metalliche, sormontate dalla serra centrale e dai palloni aerostatici, sembra pronto a riprendere il volo da un momento all'altro. A bordo, un'immaginaria spedizione di esploratori ricercatori viaggia per il mondo alla ricerca di piante in grado di produrre elettricit\u00E0: il fitovoltaico, una scienza tanto reale quanto sorprendente.\n\nIntorno alla serra, scoprite uno spettacolare laboratorio botanico, popolato da macchine insolite: alcune fanno diventare rosse le mele, altre accarezzano le piante o le insidiano. Qui gli esseri viventi diventano attori, osservati, sperimentati e messi in scena con umorismo e delicatezza.\n\nL'esperienza prosegue in una rigogliosa foresta vegetale, composta da oltre 1.300 piante accuratamente installate all'interno, sopra e intorno ad Aerofloral II. Ficus, Monstera, Filodendri e Begonie formano un ambiente ricco di piante, curate dall'appassionato staff dell'Atelier M\u00E9ridiem. Una mostra fotografica completa la visita, ripercorrendo le avventure di questa incredibile spedizione ai quattro angoli del mondo.\n\nVenite a immergervi nei racconti di avventure scientifiche mozzafiato, di straordinarie tribolazioni vegetali e di altri aneddoti tratti da uno spettacolare diario di viaggio!"@it . . .