. . . . . . . "Door Jean-Fran\u00E7ois Dunyach, universitair docent moderne geschiedenis aan de Sorbonne.\n\n%AB \u201EZullen we ooit iets anders van de Engelsen overnemen dan hun kleding?\u201D %BB riep Louis-S\u00E9bastien Mercier uit in zijn *Tableau de Paris* uit 1783. In de 18e eeuw fascineerde Groot-Brittanni\u00EB evenzeer als het zorgen baarde: een beperkte monarchie, een zeemacht, een bloeiende handel, persvrijheid, wetenschappelijke dynamiek en institutionele stabiliteit leken het land tot een politiek en sociaal proeflaboratorium voor het Europa van de Verlichting te maken. Maar was dit %AB Britse model %BB een realiteit, een mythe of een controversieel construct?Deze lezing gaat in op de drijfveren, beperkingen en tegenstrijdigheden van een uitzondering die vaak meer wordt aangehaald dan daadwerkelijk wordt gerealiseerd. %C0 In de schaduw van de verkondigde Engelse vrijheden schuilen wrede sociale en religieuze ongelijkheden; achter de glorieuze imperiale expansie en de bloeiende handel schuilen interne spanningen, de onmenselijke slavenhandel en de Amerikaanse revolutie; ondanks de %AB constitutionele %BB moderniteit blijven hardnekkige conservatieve tendensen bestaan."@nl . "Von Jean-Fran\u00E7ois Dunyach, Dozent f\u00FCr Neuere Geschichte an der Universit\u00E4t Sorbonne.\n\n\u201EWerden wir von den Engl\u00E4ndern jemals mehr als nur die Kleidung \u00FCbernehmen?\u201C, %BB\u201C, rief Louis-S\u00E9bastien Mercier 1783 in seinem \u201ETableau de Paris\u201C aus. Im 18. Jahrhundert faszinierte Gro\u00DFbritannien ebenso sehr, wie es Beunruhigung ausl\u00F6ste: eine begrenzte Monarchie, eine Seemacht, wirtschaftlicher Aufschwung, Pressefreiheit, wissenschaftliche Dynamik und institutionelle Stabilit\u00E4t schienen es zu einem politischen und sozialen Versuchslabor f\u00FCr das Europa der Aufkl\u00E4rung zu machen. Doch war dieses \u201Ebritische Modell\u201C Realit\u00E4t, Mythos oder ein polemisches Konstrukt?Dieser Vortrag beleuchtet die Triebkr\u00E4fte, Grenzen und Widerspr\u00FCche einer Ausnahme, die oft eher herangezogen als verwirklicht wurde. %C0 Im Schatten der proklamierten englischen Freiheiten verbargen sich grausame soziale und religi\u00F6se Ungleichheiten; hinter der glorreichen imperialen Expansion und dem bl\u00FChenden Handel verbergen sich innere Spannungen, der unmenschliche Sklavenhandel und die amerikanische Revolution; trotz der \u201Ekonstitutionellen Moderne\u201C gibt es anhaltende konservative Tendenzen."@de . "By Jean-Fran\u00E7ois Dunyach, lecturer in modern history at the Sorbonne University.\n\n\u201CWill we ever take anything from the English but their clothes?\u201D %BB exclaimed Louis-S\u00E9bastien Mercier in his *Tableau de Paris* in 1783. In the 18th century, Great Britain was as fascinating as it was unsettling: a limited monarchy, a maritime power, commercial growth, freedom of the press, scientific dynamism, and institutional stability all seemed to make it a political and social laboratory for Enlightenment-era Europe. But was this \u201CBritish model\u201D a reality, a myth, or a controversial construct?This lecture will examine the driving forces, limitations, and contradictions of an \u201Cexception\u201D that is often invoked more than it is realized. %C0 In the shadow of the proclaimed English liberties lay cruel social and religious inequalities; beneath the glorious imperial expansion and peaceful trade, internal tensions, the inhumane slave trade, and the American Revolution; despite constitutional \u201Cmodernity,\u201D persistent conservatism."@en . "Par Jean-Fran\u00E7ois Dunyach, ma\u00EEtre de conf\u00E9rences en Histoire moderne \u00E0 l\u2019universit\u00E9 de la Sorbonne.\n\n\u00AB Ne prendrons-nous jamais des Anglais que l\u2019habit ? \u00BB s\u2019exclamait Louis-S\u00E9bastien Mercier dans son Tableau de Paris en 1783. Au XVIIIe si\u00E8cle, la Grande-Bretagne fascine en effet autant qu\u2019elle inqui\u00E8te : monarchie limit\u00E9e, puissance maritime, essor commercial, libert\u00E9 de la presse, dynamisme scientifique et stabilit\u00E9 institutionnelle semblent en faire un laboratoire politique et social pour l\u2019Europe des Lumi\u00E8res. Mais, ce \u00AB mod\u00E8le britannique \u00BB fut-il une r\u00E9alit\u00E9, un mythe, ou une construction pol\u00E9mique ?Cette conf\u00E9rence interrogera les ressorts, limites et contradictions d\u2019une exception souvent plus invoqu\u00E9e que r\u00E9alis\u00E9e. \u00C0 l\u2019ombre des libert\u00E9s anglaises proclam\u00E9es, de cruelles in\u00E9galit\u00E9s sociales et religieuses ; sous la glorieuse expansion imp\u00E9riale et le doux commerce, des tensions int\u00E9rieures, l\u2019inhumaine traite des esclaves et la r\u00E9volution am\u00E9ricaine ; malgr\u00E9 la \u00AB modernit\u00E9 \u00BB constitutionnelle, de persistants conservatismes."@fr . "Di Jean-Fran\u00E7ois Dunyach, docente di Storia moderna all\u2019Universit\u00E0 della Sorbona.\n\n\u00ABNon prenderemo mai dagli inglesi altro che l\u2019abito? %BB esclamava Louis-S\u00E9bastien Mercier nel suo *Tableau de Paris* del 1783. Nel XVIII secolo, la Gran Bretagna affascinava tanto quanto preoccupava: monarchia limitata, potenza marittima, boom commerciale, libert\u00E0 di stampa, dinamismo scientifico e stabilit\u00E0 istituzionale sembravano renderla un laboratorio politico e sociale per l\u2019Europa dell\u2019Illuminismo. Ma questo \u00ABmodello britannico\u00BB era una realt\u00E0, un mito o una costruzione polemica?Questa conferenza analizzer\u00E0 le motivazioni, i limiti e le contraddizioni di un\u2019eccezione spesso pi\u00F9 invocata che realizzata. All\u2019ombra delle proclamate libert\u00E0 inglesi, crudeli disuguaglianze sociali e religiose; sotto la gloriosa espansione imperiale e il pacifico commercio, tensioni interne, la disumana tratta degli schiavi e la rivoluzione americana; nonostante la \u00ABmodernit\u00E0\u00BB costituzionale, persistenti conservatorismi."@it . "Por Jean-Fran\u00E7ois Dunyach, profesor titular de Historia Moderna en la Universidad de la Sorbona.\n\n\u00AB\u00BFAcaso no tomaremos de los ingleses m\u00E1s que el traje? %BB \u2014exclamaba Louis-S\u00E9bastien Mercier en su Tableau de Paris de 1783. En el siglo XVIII, Gran Breta\u00F1a fascinaba tanto como inquietaba: monarqu\u00EDa limitada, potencia mar\u00EDtima, auge comercial, libertad de prensa, dinamismo cient\u00EDfico y estabilidad institucional parec\u00EDan convertirla en un laboratorio pol\u00EDtico y social para la Europa de la Ilustraci\u00F3n. Pero, \u00BFfue este \u00ABmodelo brit\u00E1nico\u00BB una realidad, un mito o una construcci\u00F3n pol\u00E9mica?Esta conferencia analizar\u00E1 los resortes, los l\u00EDmites y las contradicciones de una excepci\u00F3n a la que a menudo se recurre m\u00E1s de lo que se lleva a la pr\u00E1ctica. A la sombra de las proclamadas libertades inglesas, crueles desigualdades sociales y religiosas; bajo la gloriosa expansi\u00F3n imperial y el apacible comercio, tensiones internas, la inhumana trata de esclavos y la revoluci\u00F3n americana; a pesar de la \u00ABmodernidad\u00BB constitucional, persistentes conservadurismos."@es . . .