@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:08443b39-970d-3d59-a1da-2fa80d17421c
owl:topDataProperty "Une formidable ode à la liberté d’être soi."@fr, "A wonderful ode to the freedom to be oneself."@en, "Eine großartige Ode an die Freiheit, man selbst zu sein."@de, "Una magnífica oda a la libertad de ser uno mismo."@es, "Een prachtige ode aan de vrijheid om jezelf te zijn."@nl ;
:hasTranslatedProperty data:1fec99e9-267b-38d1-a148-afbfc61ab4b8, data:8ad89cad-302b-3ba5-a652-9125ae5ed1c1 ;
:shortDescription "Une formidable ode à la liberté d’être soi."@fr, "A wonderful ode to the freedom to be oneself."@en, "Eine großartige Ode an die Freiheit, man selbst zu sein."@de, "Una magnífica oda a la libertad de ser uno mismo."@es, "Een prachtige ode aan de vrijheid om jezelf te zijn."@nl, "Una splendida ode alla libertà di essere se stessi."@it ;
a :Description ;
dc:description """Da sola sul palcoscenico? Un road movie teatrale
(Le tribolazioni di una donna occidentale alla ricerca della propria identità)
Il parere del Théâtre de Poche:
Una straordinaria ode alla libertà di essere se stessi.
Pauline Caupenne ci accompagna in un viaggio in cui umorismo, danza, teatro e cinema si intrecciano con gioiosa libertà. Dietro le situazioni esilaranti e gli incontri improbabili si delinea poco a poco il ritratto di una giovane donna che smette di voler soddisfare le aspettative degli altri per imparare, finalmente, ad appartenere a se stessa. Si ride, ci si commuove e ci si lascia trasportare da un’avventura luminosa, generosa e intensamente viva.
A volte bisogna andare molto lontano per ritrovare se stessi
Lasciare tutto per diventare attrice in India? Le vicissitudini di una occidentale alla ricerca della propria identità.
Pauline, 20 anni, decide di andare a vivere in India per dare un senso alla propria vita. Una volta lì, diventa per caso un’attrice di Bollywood! L’occasione della sua vita? Sì, ma…? Tra meraviglia, vagabondaggi spirituali e disillusioni, scopre che l’esilio non basta per reinventarsi.
Un racconto di autofiction, divertente e insolito, che celebra chi si sente smarrito, chi è ansioso, chi gira a vuoto…
Estratto dalla stampa: Ci voleva un bel coraggio e una grande energia per abbandonare gli studi, i genitori, il proprio paese e partire a vivere in India a vent’anni. È ciò che ha osato fare, vent’anni fa, l’attrice Pauline Caupenne, che qui racconta e danza il suo strano destino con umorismo, grazia e filosofia. Descrive con sensibilità e fantasia un percorso folle e una cultura che ci è poco familiare. Viaggio assicurato? TELERAMA? F.P."""@it, """Alleen op het podium? Een theater-roadmovie
(De beproevingen van een westerse vrouw op zoek naar haar identiteit)
De mening van het Théâtre de Poche:
Een prachtige ode aan de vrijheid om jezelf te zijn.
Pauline Caupenne neemt ons mee op een reis waarin humor, dans, theater en film elkaar op een verrukkelijke, vrije manier aanvullen. Achter de komische situaties en onwaarschijnlijke ontmoetingen tekent zich beetje bij beetje het portret af van een jonge vrouw die ophoudt te willen voldoen aan de verwachtingen van anderen om eindelijk te leren zichzelf te zijn. We lachen, we worden geraakt en laten ons meeslepen door een stralend, genereus en intens levendig avontuur.
Soms moet je heel ver weg gaan om jezelf te vinden
Alles achterlaten om actrice te worden in India? De lotgevallen van een westerse vrouw op zoek naar haar identiteit.
Pauline, 20 jaar, besluit in India te gaan wonen om zin aan haar leven te geven. Eenmaal daar aangekomen wordt ze bij toeval actrice in Bollywood! De kans van haar leven? Ja, maar… Tussen verwondering, spirituele zoektochten en desillusies ontdekt ze dat ballingschap niet volstaat om zichzelf opnieuw uit te vinden.
Een grappig en eigenzinnig verhaal gebaseerd op haar eigen leven, dat een ode brengt aan de verdwaalden, de angstigen, degenen die in cirkels ronddraaien…
Persfragment: Er was flink wat lef en een enorme energie voor nodig om op je twintigste je studie, je ouders en je land achter je te laten en in India te gaan wonen. Dat is wat actrice Pauline Caupenne twintig jaar geleden durfde te doen; hier vertelt en danst ze over haar vreemde lot met humor, gratie en filosofie. Met gevoel en fantasie beschrijft ze een waanzinnige reis en een cultuur die ons weinig bekend is. Een geslaagde reis? TELERAMA ? F.P."""@nl, """Alone on Stage? A Theatrical Road Movie
(The Trials and Tribulations of a Western Woman in Search of Her Identity)
The Théâtre de Poche’s Review:
A wonderful ode to the freedom to be oneself.
Pauline Caupenne takes us on a journey where humor, dance, theater, and cinema come together with joyful freedom. Behind the comical situations and unlikely encounters, the portrait of a young woman gradually emerges—one who stops trying to live up to others’ expectations and finally learns to be true to herself. We laugh, we’re moved, and we let ourselves be carried away by a luminous, generous, and intensely vivid adventure.
Sometimes you have to go very far to find yourself
Leave everything behind to become an actress in India? The trials and tribulations of a Western woman in search of her identity.
Pauline, 20, decides to move to India to find meaning in her life. Once there, she accidentally becomes a Bollywood actress! The chance of a lifetime? Yes, but… Between wonder, spiritual wanderings, and disillusionment, she discovers that exile isn’t enough to reinvent herself.
A funny and offbeat semi-autobiographical tale that celebrates the lost, the anxious, and those going in circles…
Press excerpt: It took a lot of guts and sheer determination to leave her studies, her parents, and her country behind and move to India at age 20. That’s exactly what actress Pauline Caupenne dared to do twenty years ago, and here she recounts and dances her “strange destiny” with humor, grace, and philosophy. With sensitivity and imagination, she describes a wild journey and a culture that is largely unfamiliar to us. A guaranteed journey? TELERAMA? F.P."""@en, """¿Sola en el escenario? Una road movie teatral
(Las tribulaciones de una occidental en busca de su identidad)
La opinión del Théâtre de Poche:
Una formidable oda a la libertad de ser uno mismo.
Pauline Caupenne nos lleva a un viaje en el que el humor, la danza, el teatro y el cine se entrelazan con una libertad estimulante. Tras las situaciones cómicas y los encuentros improbables se va perfilando poco a poco el retrato de una joven que deja de querer cumplir con las expectativas de los demás para aprender, por fin, a ser ella misma. Nos reímos, nos emocionamos y nos dejamos llevar por una aventura luminosa, generosa e intensamente viva.
A veces hay que irse muy lejos para encontrarse a uno mismo
¿Dejarlo todo para convertirse en actriz en la India? Las tribulaciones de una occidental en busca de su identidad.
Pauline, de 20 años, decide irse a vivir a la India para darle sentido a su vida. Una vez allí, ¡se convierte por casualidad en actriz de Bollywood! ¿La oportunidad de su vida? Sí, pero… Entre el asombro, las andanzas espirituales y las desilusiones, descubre que el exilio no basta para reinventarse.
Una historia de autoficción, divertida e insólita, que rinde homenaje a los desorientados, a los ansiosos, a los que dan vueltas en círculo…
Extracto de prensa: Hacía falta mucho valor y una gran energía para dejar los estudios, a los padres, el país e irse a vivir a la India con 20 años. Eso es lo que se atrevió a hacer, hace ya veinte años, la actriz Pauline Caupenne, que aquí narra y baila su extraño destino con humor, gracia y filosofía. Describe con sensibilidad y fantasía un recorrido alocado y una cultura que nos resulta poco familiar. ¿Un viaje asegurado? «TELERAMA» — F.P."""@es, """Seule en scène – Road-movie théâtral
(Les tribulations d’une occidentale en quête identitaire)
L’avis du Théâtre de Poche :
Une formidable ode à la liberté d’être soi.
Pauline Caupenne nous entraîne dans un voyage où l’humour, la danse, le théâtre et le cinéma se répondent avec une réjouissante liberté. Derrière les situations cocasses et les rencontres improbables se dessine peu à peu le portrait d’une jeune femme qui cesse de vouloir correspondre aux attentes des autres pour apprendre, enfin, à s’appartenir. On rit, on s’émeut et l’on se laisse porter par une aventure lumineuse, généreuse et intensément vivante.
Il faut parfois partir très loin pour se rencontrer
Tout plaquer pour devenir actrice en Inde ? Les tribulations d’une occidentale en quête identitaire.
Pauline, 20 ans, décide de partir vivre en Inde pour donner du sens à sa vie. Arrivée là-bas, elle devient par hasard actrice à Bollywood ! La chance de sa vie ? Oui, mais… Entre émerveillement, errances spirituelles et désillusions, elle découvre que l’exil ne suffit pas à se réinventer.
Un récit d’autofiction, drôle et insolite, qui célèbre les paumés, les anxieux, les tourneurs en rond…
Extrait de presse : Il fallait un sacré cran et une rude énergie pour quitter études, parents, pays et partir vivre en Inde à 20 ans. C’est ce qu’a osé, voilà vingt ans, la comédienne Pauline Caupenne, qui raconte et danse ici son étrange destinée avec humour, grâce et philosophie. Elle décrit avec sensibilité et fantaisie un parcours fou et une culture qui nous est peu familière. Voyage assuré – TELERAMA – F.P"""@fr, """Allein auf der Bühne? Ein Theaterstück im Stil eines Roadmovies
(Die Irrungen und Wirrungen einer Westlerin auf der Suche nach ihrer Identität)
Die Meinung des „Th%E9%E2tre de Poche%A0“:
Eine großartige Ode an die Freiheit, man selbst zu sein.
Pauline Caupenne nimmt uns mit auf eine Reise, auf der Humor, Tanz, Theater und Kino mit einer erfrischenden Freiheit miteinander verschmelzen. Hinter den skurrilen Situationen und unwahrscheinlichen Begegnungen zeichnet sich nach und nach das Porträt einer jungen Frau ab, die aufhört, den Erwartungen anderer entsprechen zu wollen, um endlich zu lernen, sich selbst zu gehören. Man lacht, man ist gerührt und lässt sich von einem strahlenden, großzügigen und intensiv lebendigen Abenteuer mitreißen.
Manchmal muss man sehr weit weggehen, um zu sich selbst zu finden
Alles hinter sich lassen, um in Indien Schauspielerin zu werden? Die Irrungen und Wirrungen einer Westlerin auf der Suche nach ihrer Identität.
Die 20-jährige Pauline beschließt, nach Indien zu gehen, um ihrem Leben einen Sinn zu geben. Dort angekommen, wird sie durch Zufall Schauspielerin in Bollywood! Die Chance ihres Lebens? Ja, aber … Zwischen Staunen, spirituellen Irrwegen und Enttäuschungen entdeckt sie, dass das Exil nicht ausreicht, um sich neu zu erfinden.
Eine humorvolle und ungewöhnliche autobiografische Erzählung, die die Verlorenen, die Ängstlichen und diejenigen feiert, die sich im Kreis drehen …
Presseauszug: Es bedurfte einer gehörigen Portion Mut und einer unbändigen Energie, um mit 20 Jahren das Studium, die Eltern und das eigene Land hinter sich zu lassen und nach Indien zu ziehen. Genau das hat die Schauspielerin Pauline Caupenne vor zwanzig Jahren gewagt; hier erzählt und tanzt sie ihr „seltsames Schicksal“ mit Humor, Anmut und philosophischem Blick. Mit Feingefühl und Fantasie beschreibt sie einen verrückten Lebensweg und eine Kultur, die uns wenig vertraut ist. Eine Reise garantiert? TELERAMA ? F.P."""@de .
owl:topObjectProperty data:08443b39-970d-3d59-a1da-2fa80d17421c ;
:hasDescription data:08443b39-970d-3d59-a1da-2fa80d17421c .