Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Circuit à travers des villages viticoles et des citées fortifiées. Le parcours passe également en partie sur la véloroute du Canal de la Bruche.
Néerlandais (Pays-Bas) Een route door wijndorpjes en vestingstadjes. Een deel van de route loopt ook langs de fietsroute van het kanaal van Bruche.
Italien (Italie) Un percorso che attraversa villaggi vinicoli e città fortificate. Una parte del percorso passa anche lungo la pista ciclabile del Canale di Bruche.
Espagnol Una ruta a través de pueblos vinícolas y ciudades fortificadas. Parte de la ruta discurre también por la ruta ciclista del Canal de Bruche.
Allemand (Allemagne) Rundfahrt durch Weindörfer und befestigte Städte. Die Strecke verläuft auch teilweise auf der Fahrradroute des Canal de la Bruche.
Anglais Circuit through wine-growing villages and fortified towns. Part of the route also follows the Bruche Canal cycle route.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Circuit vélo qui rallie plusieurs villages viticoles depuis Soultz-les-Bains jusqu'à Rosheim en passant par Mutzig et Gresswiller. Vous allez passer sur la véloroute du Canal de la Bruche avant de retourner vers le vignoble.. Le parcours se fait sur pistes cyclables, voies partagées et un peu de route départementale. Les villes de Mutzig, Rosheim et Molsheim sont des villes fortifiées avec encore leurs tours et quelques restes de remparts.
Italien (Italie) Questo itinerario ciclabile tocca diversi villaggi vinicoli da Soultz-les-Bains a Rosheim, passando per Mutzig e Gresswiller. Si costeggia la pista ciclabile del Canal de la Bruche prima di tornare ai vigneti. Il percorso si snoda su piste ciclabili, strade condivise e un po' di strada dipartimentale. Le città di Mutzig, Rosheim e Molsheim sono città fortificate con torri e resti di bastioni.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze fietsroute voert langs een aantal wijndorpjes van Soultz-les-Bains naar Rosheim, via Mutzig en Gresswiller. Je komt langs de fietsroute Canal de la Bruche voordat je terugkeert naar de wijngaarden. De route gaat over fietspaden, gewone wegen en een klein stukje departementale weg. De stadjes Mutzig, Rosheim en Molsheim zijn vestingstadjes met torens en restanten van stadswallen.
Anglais A cycling tour that takes you from Soultz-les-Bains through Mutzig and Gresswiller to Rosheim. You'll pass along the Canal de la Bruche cycle route before returning to the vineyards. The route is on cycle paths, shared lanes and a few departmental roads. The towns of Mutzig, Rosheim and Molsheim are fortified towns, with towers and remnants of ramparts.
Espagnol Esta ruta ciclista recorre varios pueblos vinícolas desde Soultz-les-Bains hasta Rosheim, pasando por Mutzig y Gresswiller. Pasará por la ruta ciclista del Canal de la Bruche antes de regresar a los viñedos. La ruta discurre por carriles bici, carreteras compartidas y un poco de carretera departamental. Las ciudades de Mutzig, Rosheim y Molsheim son ciudades fortificadas con torres y restos de murallas.
Allemand (Allemagne) Radtour, die mehrere Weindörfer von Soultz-les-Bains über Mutzig und Gresswiller bis nach Rosheim verbindet. Sie werden auf der Fahrradroute des Canal de la Bruche fahren, bevor Sie wieder in die Weinberge zurückkehren. Die Strecke verläuft auf Radwegen, gemeinsam genutzten Wegen und ein wenig auf der Landstraße. Die Städte Mutzig, Rosheim und Molsheim sind befestigte Städte, die noch ihre Türme und einige Reste der Stadtmauer haben.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Circuit à travers des villages viticoles et des citées fortifiées. Le parcours passe également en partie sur la véloroute du Canal de la Bruche.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty