<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/082e3981-a825-3096-920c-0f2959244c10"> El centro rural de Saint-Loup-des-Bois acoge el mercado navideño de los «Joyeux Saints Lupéens», que este año se combina con una jornada de Teletón. Expositores, chucrut para degustar allí mismo o para llevar y actividades animan la jornada. Entre las actividades destacadas: ruta de senderismo, lanzamiento de globos, actuación del coro de Pascalina en la iglesia, venta de pasteles, vino y chocolate caliente. Por cada comida, se donarán 2? al Teletón, y una hucha en línea permite completar las donaciones. Se recomienda reservar la comida que se desee. El evento tendrá lugar de 10:00 a 19:00 h, en el Foyer Rural. Das Foyer Rural in Saint-Loup-des-Bois veranstaltet den Weihnachtsmarkt „Les Joyeux Saints Lupéens“, der dieses Jahr mit einem Telethon-Tag verbunden ist. Aussteller, Sauerkraut zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen sowie ein Unterhaltungsprogramm prägen den Tag. Zu den Höhepunkten zählen: eine Wanderung, Ballonwerfen, ein Auftritt des Chors „Pascalina“ in der Kirche sowie der Verkauf von Kuchen, Wein und heißer Schokolade. Für jede Mahlzeit werden 2 € an den Telethon gespendet, und über eine Online-Spendenaktion können die Spenden ergänzt werden. Eine Reservierung für die Mahlzeiten wird empfohlen. Treffpunkt ist von 10 bis 19 Uhr im Foyer Rural. Het plattelandscentrum van Saint-Loup-des-Bois organiseert de kerstmarkt „Les Joyeux Saints Lupéens”, die dit jaar gepaard gaat met een Telethon-dag. Standhouders, zuurkool om ter plekke te proeven of mee te nemen, en diverse activiteiten zorgen voor een gevarieerd programma. Hoogtepunten: een wandeltocht, ballonnen oplaten, een optreden van het koor Pascalina in de kerk, en de verkoop van gebak, wijn en warme chocolademelk. Van elke maaltijd gaat 2? naar de Telethon, en via een online inzamelingsactie kunnen de donaties worden aangevuld. Reserveren van de gewenste maaltijd is gewenst. Van 10.00 tot 19.00 uur in de Foyer Rural. Il centro rurale di Saint-Loup-des-Bois ospita il mercatino di Natale dei “Joyeux Saints Lupéens”, abbinato quest’anno a una giornata dedicata al Telethon. Espositori, choucroute da gustare sul posto o da asporto e animazioni animano la giornata. Tra le attività principali: escursione a piedi, lancio di palloncini, concerto del coro di Pascalina in chiesa, vendita di dolci, vino e cioccolata calda. Per ogni pasto, 2? saranno devoluti al Telethon, e una raccolta fondi online permette di integrare le donazioni. Si consiglia di prenotare il pasto desiderato. Appuntamento dalle 10:00 alle 19:00, presso il Foyer Rural. Le foyer rural de Saint-Loup-des-Bois accueille le marché de Noël des Joyeux Saints Lupéens, associé cette année à une journée Téléthon. Exposants, choucroute à déguster sur place ou à emporter et animations rythment la journée. Au fil rouge : randonnée pédestre, lancer de ballons, chorale de Pascalina en l'église, vente de gâteaux, de vin et de chocolat chaud. Pour chaque repas, 2€ seront reversés au Téléthon, et une cagnotte en ligne permet de compléter les dons. Réservation du repas souhaitée. Rendez-vous de 10h à 19h, au Foyer Rural. The Saint-Loup-des-Bois rural community centre is hosting the ‘Joyeux Saints Lupéens’ Christmas market, which this year is being held in conjunction with a Telethon day. Stalls, sauerkraut to enjoy on the spot or take away, and entertainment will provide the highlights of the day. Highlights include a walk, a balloon release, a performance by the Pascalina choir in the church, and a sale of cakes, wine and hot chocolate. For every meal sold, €2 will be donated to the Telethon, and an online fundraising page allows you to make additional donations. Booking for meals is recommended. The event runs from 10.00 am to 7.00 pm at the Foyer Rural.