. . . . "De Bouclethon is er weer op zaterdag 5 december!\n\nEen dag ten voordele van de AFM-Telethon met talrijke activiteiten voor jong en oud.\n\n Kom vanaf 8.15 uur naar de Espace Culturel voor het traditionele ontbijt, geserveerd door de scholieren (2 ?), voordat de wandeling om 9.30 uur van start gaat.\n\nOok op het programma: een drankstand, voorlichtingsstands, lokale ambachtslieden, kinderspelletjes, een soepbar, gl\u00FChwein en nog meer verrassingen!\n\n Vergeet ook niet uw maaltijd ter plaatse te reserveren of mee te nemen: pastagratin, worstjes, kaas, salade en dessert. 10? / volwassene en 5? / kinderen\n\n Reserveren wordt aanbevolen bij het gemeentehuis of bij France Services.\n\nWe hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen op deze dag in het teken van solidariteit!"@nl . "\u00A1Vuelve el Bouclethon el s\u00E1bado 5 de diciembre!\n\nUna jornada a beneficio de la AFM-Telet\u00F3n con numerosas actividades para grandes y peque\u00F1os.\n\n Nos vemos a partir de las 8:15 h en el Espacio Cultural para el tradicional desayuno servido por los escolares (2 ?), antes de la salida de la marcha a las 9:30 h.\n\nEl programa incluye adem\u00E1s: un puesto de refrescos, stands de prevenci\u00F3n, artesanos locales, juegos para ni\u00F1os, un bar de sopas, vino caliente y otras sorpresas.\n\n No olvid\u00E9is reservar vuestra comida para tomar all\u00ED o para llevar: gratinado de pasta, salchichas, queso, ensalada y postre. 10? por adulto y 5? por ni\u00F1o\n\n Se recomienda reservar en el ayuntamiento o en France Services.\n\n\u00A1Os esperamos a todos en esta jornada solidaria!"@es . "The Bouclethon is back on Saturday 5 December!\n\nA day in aid of the AFM-T\u00E9l\u00E9thon with plenty of activities for young and old alike.\n\nMeet at 8.15 am at the Espace Culturel for the traditional breakfast served by schoolchildren (\u20AC2), before the walk sets off at 9.30 am.\n\nAlso on the programme: a refreshment stand, health awareness stalls, local craftspeople, children\u2019s games, a soup bar, mulled wine and other surprises!\n\n Don\u2019t forget to book your meal to eat in or take away: pasta gratin, sausages, cheese, salad and dessert. \u20AC10 per adult and \u20AC5 per child\n\nBooking is recommended at the town hall or via France Services.\n\nWe look forward to seeing lots of you at this charity event!"@en . "Der Bouclethon findet am Samstag, den 5. Dezember, wieder statt!\n\nEin Tag zugunsten der AFM-T\u00E9l\u00E9thon mit zahlreichen Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\nTreffpunkt ist um 8:15 Uhr im Espace Culturel zum traditionellen Fr\u00FChst\u00FCck, das von den Schulkindern serviert wird (2 \u20AC), bevor der Marsch um 9:30 Uhr startet.\n\nAu\u00DFerdem auf dem Programm: Erfrischungsbar, Pr\u00E4ventionsst\u00E4nde, lokale Kunsthandwerker, Spiele f\u00FCr Kinder, Suppenbar, Gl\u00FChwein und weitere \u00DCberraschungen!\n\n Denken Sie auch daran, Ihr Mittagessen vor Ort oder zum Mitnehmen zu reservieren: Nudelauflauf, W\u00FCrstchen, K\u00E4se, Salat und Dessert. 10 \u20AC pro Erwachsenem und 5 \u20AC pro Kind.\n\nEine Reservierung im Rathaus oder bei France Services wird empfohlen.\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher bei diesem Tag der Solidarit\u00E4t!"@de . "Il Bouclethon torna sabato 5 dicembre!\n\nUna giornata a sostegno dell\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon con numerose attivit\u00E0 per grandi e piccini.\n\n Appuntamento alle 8:15 presso l\u2019Espace Culturel per la tradizionale colazione servita dagli studenti (2 ?), prima della partenza della marcia alle 9:30.\n\nIn programma anche: punto ristoro, stand di prevenzione, artigiani locali, giochi per bambini, bar con zuppa, vin brul\u00E9 e altre sorprese!\n\n Ricordatevi anche di prenotare il vostro pasto da consumare sul posto o da asporto: gratin di pasta, salsicce, formaggio, insalata e dessert. 10? / adulto e 5? / bambini\n\n Si consiglia di prenotare presso il municipio o presso France Services.\n\nVi aspettiamo numerosi per questa giornata di solidariet\u00E0!"@it . "Le Bouclethon revient le samedi 5 d\u00E9cembre !\n\nUne journ\u00E9e au profit de l\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon avec de nombreuses animations pour petits et grands.\n\n Rendez-vous d\u00E8s 8h15 \u00E0 l\u2019Espace Culturel pour le traditionnel petit-d\u00E9jeuner servi par les \u00E9coliers (2 \u20AC), avant le d\u00E9part de la marche \u00E0 9h30.\n\nAu programme \u00E9galement : buvette, stands de pr\u00E9vention, artisans locaux, jeux pour enfants, bar \u00E0 soupe, vin chaud et d\u2019autres surprises !\n\n Pensez aussi \u00E0 r\u00E9server votre repas sur place ou \u00E0 emporter : gratin de p\u00E2tes, saucisses, fromage, salade et dessert. 10\u20AC / adulte et 5\u20AC / enfants\n\n R\u00E9servation conseill\u00E9e en mairie ou aupr\u00E8s de France Services.\n\nOn vous attend nombreux pour cette journ\u00E9e solidaire !"@fr . . .