"La maison de retraite de La Petite-Pierre organise un petit march\u00E9 de No\u00EBl avec une dizaine d\u2019exposants, une tombola, une buvette et une petite restauration. Pascale Schmuk vous fera profiter d\u2019une animation musicale avec ses chants de No\u00EBl pour un moment convivial et festif."@fr . . . . . . . . . . . "Het bejaardentehuis van La Petite-Pierre organiseert een kleine kerstmarkt met een tiental standhouders, een tombola, een drankje en een hapje. Pascale Schmuk zorgt voor muzikale omlijsting met haar kerstliederen, voor een gezellig en feestelijk moment."@nl . "Das Seniorenheim \u201ELa Petite-Pierre\u201C veranstaltet einen kleinen Weihnachtsmarkt mit etwa zehn Ausstellern, einer Tombola, einer Erfrischungsbar und einem kleinen Imbissangebot. Pascale Schmuk sorgt mit ihren Weihnachtsliedern f\u00FCr musikalische Unterhaltung und sorgt so f\u00FCr eine gesellige und festliche Atmosph\u00E4re."@de . "La casa di riposo di La Petite-Pierre organizza un piccolo mercatino di Natale con una decina di espositori, una lotteria, un bar e un piccolo servizio di ristorazione. Pascale Schmuk vi intratterr\u00E0 con i suoi canti natalizi, regalando un momento conviviale e festoso."@it . "The La Petite-Pierre retirement home is hosting a small Christmas market featuring about ten vendors, a raffle, a refreshment stand, and light refreshments. Pascale Schmuk will provide musical entertainment with her Christmas carols, creating a warm and festive atmosphere."@en . "La residencia de ancianos de La Petite-Pierre organiza un peque\u00F1o mercadillo navide\u00F1o con una decena de puestos, una t\u00F3mbola, un bar y un servicio de comida ligera. Pascale Schmuk amenizar\u00E1 la velada con sus canciones navide\u00F1as para que disfrut\u00E9is de un momento acogedor y festivo."@es . "La maison de retraite de La Petite-Pierre organise un petit march\u00E9 de No\u00EBl avec une dizaine d\u2019exposants, une tombola, une buvette et une petite restauration. Pascale Schmuk vous fera profiter d\u2019une animation musicale avec ses chants de No\u00EBl pour un moment convivial et festif."@fr . . "Het bejaardentehuis van La Petite-Pierre organiseert een kleine kerstmarkt, een evenement dat in het teken staat van delen, gezelligheid en de magie van de eindejaarsfeesten.\n\n\n\n\n\nBij deze gelegenheid zullen een tiental ambachtelijke kunstenaars en exposanten uit de regio aanwezig zijn om u kennis te laten maken met hun creaties en u originele cadeau-idee\u00EBn aan te reiken.\n\n\n\nDe middag wordt opgeluisterd door een muzikaal optreden van zangeres Pascale Schmuk, die van 15.00 tot 16.00 uur kerstliederen zal zingen om dit evenement een vleugje betovering te geven.\n\n\n\nOok zal er een kleine tombola worden gehouden om het evenement nog leuker te maken. Ter plaatse zijn er drankjes en lichte versnaperingen verkrijgbaar, zodat u ten volle kunt genieten van dit gezellige moment."@nl . "The La Petite-Pierre retirement home is organizing a small Christmas market, an event centered on sharing, fellowship, and the magic of the holiday season.\n\n\n\n\n\nOn this occasion, about ten local artisans and exhibitors will be on hand to showcase their creations and offer you original gift ideas.\n\n\n\nThe afternoon will feature musical entertainment by singer Pascale Schmuk, who will perform Christmas carols from 3:00 p.m. to 4:00 p.m. to add a touch of magic to the event.\n\n\n\nA small raffle will also add to the fun of the event. Refreshments and light snacks will be available on site so you can fully enjoy this warm and welcoming gathering."@en . "Das Seniorenheim \u201ELa Petite-Pierre\u201C organisiert einen kleinen Weihnachtsmarkt \u2013 eine Veranstaltung, die ganz im Zeichen des Miteinanders, der Geselligkeit und des zauberhaften Feststimmungs der Jahresendfeiertage steht.\n\n\n\n\n\nZu diesem Anlass werden etwa zehn Kunsthandwerker und Aussteller aus der Region vor Ort sein, um Ihnen ihre Kreationen vorzustellen und Ihnen originelle Geschenkideen anzubieten.\n\n\n\nAm Nachmittag sorgt die S\u00E4ngerin Pascale Schmuk mit Weihnachtsliedern von 15:00 bis 16:00 Uhr f\u00FCr musikalische Unterhaltung und verleiht diesem Treffen einen Hauch von Festlichkeit.\n\n\n\nEine kleine Tombola wird die Veranstaltung ebenfalls bereichern. Vor Ort werden Getr\u00E4nke und kleine Snacks angeboten, damit Sie diesen gem\u00FCtlichen Moment in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "La casa di riposo di La Petite-Pierre organizza un piccolo mercatino di Natale, un evento all\u2019insegna della condivisione, della convivialit\u00E0 e della magia delle feste di fine anno.\n\n\n\n\n\nIn questa occasione, una decina di artigiani creativi ed espositori del settore saranno presenti per farvi scoprire le loro creazioni e proporvi idee regalo originali.\n\n\n\nIl pomeriggio sar\u00E0 allietato da un\u2019animazione musicale con Pascale Schmuk, cantante, che interpreter\u00E0 canti natalizi dalle 15:00 alle 16:00 per dare un tocco di magia a questo appuntamento.\n\n\n\nUna piccola lotteria arricchir\u00E0 ulteriormente l\u2019evento. Sul posto saranno disponibili un bar e un piccolo servizio di ristorazione per godervi appieno questo momento di convivialit\u00E0."@it . "La maison de retraite de La Petite-Pierre organise un petit march\u00E9 de No\u00EBl, un \u00E9v\u00E9nement plac\u00E9 sous le signe du partage, de la convivialit\u00E9 et de la magie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\n\n\n\n\n\n\u00C0 cette occasion, une dizaine d\u2019artisans cr\u00E9ateurs et d\u2019exposants du secteur seront pr\u00E9sents pour vous faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations et vous proposer des id\u00E9es de cadeaux originales.\n\n\n\nL\u2019apr\u00E8s-midi sera rythm\u00E9 par une animation musicale avec Pascale Schmuk, chanteuse, qui interpr\u00E9tera des chants de No\u00EBl de 15 h \u00E0 16 h pour apporter une touche de f\u00E9erie \u00E0 ce rendez-vous.\n\n\n\nUne petite tombola viendra \u00E9galement agr\u00E9menter l\u2019\u00E9v\u00E9nement. Une buvette et une petite restauration seront propos\u00E9es sur place afin de profiter pleinement de ce moment chaleureux."@fr . "La residencia de ancianos de La Petite-Pierre organiza un peque\u00F1o mercadillo de Navidad, un evento que gira en torno al esp\u00EDritu de compartir, la convivencia y la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\n\n\n\n\nCon este motivo, una decena de artesanos y expositores de la zona estar\u00E1n presentes para dar a conocer sus creaciones y ofrecerte ideas originales para regalos.\n\n\n\nLa tarde estar\u00E1 amenizada con m\u00FAsica a cargo de Pascale Schmuk, cantante, que interpretar\u00E1 villancicos de 15:00 a 16:00 horas para aportar un toque de magia a este encuentro.\n\n\n\nAdem\u00E1s, habr\u00E1 una peque\u00F1a t\u00F3mbola para amenizar el evento. Se ofrecer\u00E1 un servicio de bebidas y aperitivos en el recinto para que pod\u00E1is disfrutar al m\u00E1ximo de este momento tan acogedor."@es . . .