. . . . . . "Geschiedenis\n\nNatzwiller, vroeger bekend als Saint-Ludelin, ligt in een vallei aan de rand van het voormalige graafschap Ban-de-la-Roche, aan een pelgrimsroute die naar Sainte-Odile leidt. Metaalbewerking, gevolgd door textiel, zorgde een tijdlang voor de economische welvaart van de gemeente. Er wordt nog steeds veel Elzassisch gesproken in de gemeente, ook al behoort het tot een Franstalig gebied; dit komt omdat het tot de bisschop van Straatsburg behoorde. Daarom is er ook een katholieke parochie naast Le Ban-de-la-Roche.\n\n\n\nDe huidige\n\nBelangrijke toeristische activiteit (camping, g\u00EEtes, hotel-restaurant, boerenherberg...) en een werkgelegenheidscentrum (Dula, CQFD...)\n\nHet Europees Centrum van gedeporteerde verzetsstrijders in het nazi-concentratiesysteem opende zijn deuren op de 60e verjaardag van de bevrijding van de nazikampen. Het bevindt zich in de buurt van het kamp Struthof en heeft als doel om in een passende museografische ruimte het engagement te tonen van al diegenen die in opstand kwamen tegen de nazi-onderdrukking in Europa en om waakzaamheid aan te moedigen tegen alle bedreigingen van de vrijheid. Het project omvat ook een volledige renovatie van het bestaande museum dat gewijd is aan de geschiedenis van de locatie. Herinneringspaden zullen bezoekers uitnodigen om nabijgelegen plaatsen te ontdekken die verbonden zijn met de geschiedenis van het kamp.\n\n\n\nNiet te missen\n\nHet concentratiekamp Struthof, dat ver van het dorp ligt, is een andere getuige van de nationaalsocialistische ideologie van het Derde Rijk: het verlangen naar massale uitroeiing werd duidelijk getoond. Honger, kou, onmenselijke werkomstandigheden, vernedering en medische experimenten op levende proefkonijnen waren het dagelijkse lot van de 44.623 gevangenen van het Struthof kamp tussen 1941 en 1944. Er wordt geschat dat er in deze periode 12.000 mensen stierven.\nNationale begraafplaats voor gedeporteerden\n\nBotanisch panoramisch pad"@nl . "History\n\nFormerly known as Saint-Ludelin, Natzwiller lies in a valley on the edge of the former county of Ban-de-la-Roche, on a pilgrimage route leading to Sainte-Odile. Metallurgy, followed by textiles, ensured the commune?s economic prosperity for a time. Alsatian is still widely spoken in the commune, even though it belongs to a French-speaking region; this is due to the fact that it belonged to the bishop of Strasbourg. This is also the reason for the Catholic parish next to Le Ban-de-la-Roche.\n\n\n\nThe present day\n\nSignificant tourist activity (camping, g\u00EEtes, hotel-restaurant, farmhouse inn, etc.) and an employment hub (Dula, CQFD, etc.)\n\nThe Centre Europ\u00E9en du R\u00E9sistant D\u00E9port\u00E9 dans le syst\u00E8me concentrationnaire nazi opened its doors on the 60th anniversary of the liberation of the Nazi camps. Located close to the Struthof camp, its vocation will be to present, in an appropriate museographic space, the commitment of all those who rose up against Nazi oppression in Europe, and to encourage vigilance against all threats to freedom. The project also includes a complete renovation of the existing museum dedicated to the site?s history. Memory trails will invite visitors to discover nearby sites linked to the camp?s history.\n\n\n\nNot to be missed\n\nThe Struthof concentration camp, located on the outskirts of the village, is another testament to the National Socialist ideology of the Third Reich: the desire for mass extermination was clearly demonstrated. Hunger, cold, inhuman working conditions, humiliation and medical experiments on living guinea pigs were the daily lot of the 44,623 inmates of the Struthof camp between 1941 and 1944. An estimated 12,000 people died there during this period.\nNational cemetery for deportees\n\nBotanical panoramic trail"@en . "Histoire\n\nAnciennement appel\u00E9 Saint-Ludelin, Natzwiller est situ\u00E9 dans un vallon, \u00E0 la limite de l\u2019ancien comt\u00E9 du Ban-de-la-Roche, sur un chemin de p\u00E8lerinage menant \u00E0 Sainte-Odile. La m\u00E9tallurgie puis le textile, assurent pour un temps la prosp\u00E9rit\u00E9 \u00E9conomique de la commune. L\u2019alsacien est encore couramment parl\u00E9 dans la commune, qui appartient pourtant \u00E0 une contr\u00E9e de langue fran\u00E7aise ; cela tient au fait qu\u2019elle appartenait \u00E0 l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg. C\u2019est \u00E9galement la raison pour laquelle la paroisse est catholique \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Ban-de-la-Roche.\n\n\n\nAujourd'hui\n\nActivit\u00E9 touristique importante (camping, g\u00EEtes, h\u00F4tel-restaurant, ferme-auberge..) et un p\u00F4le d\u2019emploi (Dula, CQFD\u2026)\n\nLe Centre Europ\u00E9en du R\u00E9sistant D\u00E9port\u00E9 dans le syst\u00E8me concentrationnaire nazi a ouvert ses portes \u00E0 l\u2019occasion du 60\u00E8me anniversaire de la lib\u00E9ration des camps nazis. Situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 du camp du Struthof, sa vocation sera de pr\u00E9senter dans un espace mus\u00E9ographique adapt\u00E9, l\u2019engagement de tous ceux qui se sont \u00E9lev\u00E9s contre l\u2019oppression nazie en Europe et d\u2019inciter \u00E0 la vigilance envers toutes les menaces contre la libert\u00E9. Le projet comprend en outre une r\u00E9novation compl\u00E8te du mus\u00E9e actuel d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire du site. Des chemins de m\u00E9moire inviteront les visiteurs \u00E0 d\u00E9couvrir les lieux proches li\u00E9s \u00E0 l\u2019histoire du camp. \n\n\n\nA ne pas manquer\n\nLe camp de concentration du Struthof, situ\u00E9 \u00E0 l'\u00E9cart du village, est un autre t\u00E9moin de l\u2019id\u00E9ologie national-socialiste du III\u00E8me Reich : la volont\u00E9 d'extermination massive \u00E9tait clairement affich\u00E9e. La faim, le froid, les conditions de travail particuli\u00E8rement inhumaines, l'humiliation, mais aussi les exp\u00E9rimentations m\u00E9dicales sur des cobayes vivants constituaient le quotidien des quelque 44623 d\u00E9tenus du camp du Struthof entre 1941 et 1944. On estime que 12 000 personnes y ont trouv\u00E9 la mort durant cette p\u00E9riode. \nCimeti\u00E8re national des d\u00E9port\u00E9s\n\nSentier panoramique botanique"@fr . "Geschichte\n\nDas fr\u00FCher Saint-Ludelin genannte Natzwiller liegt in einem Tal an der Grenze der ehemaligen Grafschaft Ban-de-la-Roche an einem Pilgerweg, der zur Heiligen Odilie f\u00FChrt. Die Metallindustrie und sp\u00E4ter die Textilindustrie sorgten eine Zeit lang f\u00FCr den wirtschaftlichen Wohlstand der Gemeinde. In der Gemeinde, die zu einem franz\u00F6sischsprachigen Gebiet geh\u00F6rt, wird immer noch h\u00E4ufig Els\u00E4ssisch gesprochen, was darauf zur\u00FCckzuf\u00FChren ist, dass sie dem Bischof von Stra\u00DFburg geh\u00F6rte. Dies ist auch der Grund, warum die Gemeinde neben Ban-de-la-Roche katholisch ist.\n\n\n\nHeute\n\nBedeutende touristische Aktivit\u00E4ten (Camping, Unterk\u00FCnfte, Hotel-Restaurant, Bauernhof-Gasthof...) und ein Besch\u00E4ftigungszentrum (Dula, CQFD?)\n\nDas Centre Europ\u00E9en du R\u00E9sistant D\u00E9port\u00E9 dans le syst\u00E8me concentrationnaire nazi wurde anl\u00E4sslich des 60. Jahrestags der Befreiung der Nazi-Lager er\u00F6ffnet. Das Zentrum befindet sich in der N\u00E4he des Lagers Struthof und soll in einem angemessenen Museumsbereich das Engagement all derer pr\u00E4sentieren, die sich gegen die Unterdr\u00FCckung durch die Nazis in Europa erhoben haben, und zur Wachsamkeit gegen\u00FCber allen Bedrohungen der Freiheit aufrufen. Das Projekt umfasst au\u00DFerdem eine umfassende Renovierung des bestehenden Museums zur Geschichte der Anlage. Erinnerungspfade werden die Besucher dazu einladen, nahegelegene Orte zu entdecken, die mit der Geschichte des Lagers verbunden sind.\n\n\n\nNicht verpassen\n\nDas Konzentrationslager Struthof, das etwas abseits des Dorfes liegt, ist ein weiterer Zeuge der nationalsozialistischen Ideologie des Dritten Reiches: Der Wille zur Massenvernichtung wurde deutlich zur Schau gestellt. Hunger, K\u00E4lte, besonders unmenschliche Arbeitsbedingungen, Erniedrigung, aber auch medizinische Experimente an lebenden Versuchskaninchen bildeten zwischen 1941 und 1944 den Alltag der etwa 44623 Insassen des Lagers Struthof. Es wird gesch\u00E4tzt, dass in diesem Zeitraum 12.000 Menschen dort den Tod fanden.\nNationalfriedhof der Deportierten\n\nBotanischer Panoramaweg"@de . "La storia\n\nAnticamente noto come Saint-Ludelin, Natzwiller \u00E8 situato in una valle ai margini dell'ex contea di Ban-de-la-Roche, su una via di pellegrinaggio che porta a Sainte-Odile. L'industria metallurgica, seguita da quella tessile, ha garantito la prosperit\u00E0 economica del comune per un certo periodo. L'alsaziano \u00E8 ancora largamente parlato nel comune, anche se appartiene a una regione francofona; questo perch\u00E9 apparteneva al vescovo di Strasburgo. Anche per questo motivo, accanto a Le Ban-de-la-Roche si trova una parrocchia cattolica.\n\n\n\nIl giorno d'oggi\n\nAttivit\u00E0 turistica di rilievo (campeggio, g\u00EEtes, hotel-ristorante, locanda agrituristica, ecc.) e centro di occupazione (Dula, CQFD, ecc.)\n\nIl Centro europeo dei membri della Resistenza deportati nel sistema di concentramento nazista ha aperto le sue porte nel 60\u00B0 anniversario della liberazione dei campi nazisti. Situato vicino al campo di Struthof, il suo scopo sar\u00E0 quello di presentare, in uno spazio museografico adeguato, l'impegno di tutti coloro che si sono sollevati contro l'oppressione nazista in Europa e di incoraggiare la vigilanza contro tutte le minacce alla libert\u00E0. Il progetto prevede anche una completa ristrutturazione del museo esistente dedicato alla storia del sito. I percorsi della memoria inviteranno i visitatori a scoprire i luoghi vicini legati alla storia del campo.\n\n\n\nDa non perdere\n\nIl campo di concentramento di Struthof, situato lontano dal villaggio, \u00E8 un'altra testimonianza dell'ideologia nazionalsocialista del Terzo Reich: il desiderio di sterminio di massa era chiaramente visibile. Fame, freddo, condizioni di lavoro disumane, umiliazioni ed esperimenti medici su cavie viventi erano la sorte quotidiana dei 44.623 detenuti del campo di Struthof tra il 1941 e il 1944. Si stima che in questo periodo vi siano morte 12.000 persone.\nCimitero nazionale dei deportati\n\nSentiero panoramico botanico"@it . "Historia\n\nAntiguamente conocida como Saint-Ludelin, Natzwiller est\u00E1 situada en un valle al borde del antiguo condado de Ban-de-la-Roche, en una ruta de peregrinaci\u00F3n que conduce a Sainte-Odile. La metalurgia, seguida de la industria textil, garantizaron durante un tiempo la prosperidad econ\u00F3mica de la ciudad. El alsaciano se sigue hablando mucho en el municipio, aunque pertenece a una regi\u00F3n franc\u00F3fona; esto se debe a que pertenec\u00EDa al obispado de Estrasburgo. Tambi\u00E9n por eso hay una parroquia cat\u00F3lica junto a Le Ban-de-la-Roche.\n\n\n\nEn la actualidad\n\nImportante actividad tur\u00EDstica (camping, casas rurales, hotel-restaurante, albergue rural, etc.) y centro de empleo (Dula, CQFD, etc.)\n\nEl Centro Europeo de Deportados de la Resistencia en el Sistema de Concentraci\u00F3n Nazi abri\u00F3 sus puertas en el 60 aniversario de la liberaci\u00F3n de los campos nazis. Situado cerca del campo de Struthof, su objetivo ser\u00E1 presentar, en un espacio museogr\u00E1fico adecuado, el compromiso de todos aquellos que se alzaron contra la opresi\u00F3n nazi en Europa y fomentar la vigilancia contra todas las amenazas a la libertad. El proyecto tambi\u00E9n incluye una renovaci\u00F3n completa del museo existente dedicado a la historia del lugar. Senderos del recuerdo invitar\u00E1n a los visitantes a descubrir lugares cercanos vinculados a la historia del campo.\n\n\n\nNo se lo pierda\n\nEl campo de concentraci\u00F3n de Struthof, situado lejos del pueblo, es otro testigo de la ideolog\u00EDa nacionalsocialista del Tercer Reich: el deseo de exterminio masivo se manifestaba claramente. Hambre, fr\u00EDo, condiciones de trabajo inhumanas, humillaciones y experimentos m\u00E9dicos con cobayas vivas fueron el d\u00EDa a d\u00EDa de los 44.623 internos del campo de Struthof entre 1941 y 1944. Se calcula que 12.000 personas murieron all\u00ED durante este periodo.\nCementerio nacional de deportados\n\nRuta bot\u00E1nica panor\u00E1mica"@es . . .