"Install\u00E9 depuis plusieurs d\u00E9cennies \u00E0 Sigolsheim, la famille Fritsch vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir leur domaine et leurs valeurs traditionnelles."@fr . . . . . . . . . . . "Install\u00E9 depuis plusieurs d\u00E9cennies \u00E0 Sigolsheim, la famille Fritsch vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir leur domaine et leurs valeurs traditionnelles."@fr . "Establecida en Sigolsheim desde hace varias d\u00E9cadas, la familia Fritsch le invita a descubrir su finca y sus valores tradicionales."@es . "Con sede a Sigolsheim da diversi decenni, la famiglia Fritsch vi invita a scoprire la sua tenuta e i suoi valori tradizionali."@it . "De familie Fritsch is al tientallen jaren gevestigd in Sigolsheim en nodigt je uit om hun landgoed en hun traditionele waarden te ontdekken."@nl . "Established in Sigolsheim for several decades, the Fritsch family invites you to discover their estate and their traditional values."@en . "Die Familie Fritsch, die seit mehreren Jahrzehnten in Sigolsheim ans\u00E4ssig ist, l\u00E4dt Sie ein, ihr Weingut und ihre traditionellen Werte zu entdecken."@de . . "Orgogliosi della nostra tenuta a misura d'uomo, i nostri vini provengono esclusivamente dalle viti che coltiviamo. Il nostro lavoro si basa sulla terra, sulle viti e sul clima: il terroir.\n\nPer proteggere questo bene pi\u00F9 prezioso e valorizzarne la ricchezza, abbiamo optato per l'Agricoltura Biologica. Il nostro approccio alla viticoltura basato sulle parcelle mira a riflettere il mosaico di terroir della nostra tenuta in ciascuna delle nostre cuv\u00E9e.\n\nPer esprimere al meglio la diversit\u00E0 sensoriale di ciascuno dei nostri 3 Grands Terroirs, lasciamo che la fermentazione avvenga spontaneamente. Poi, con un approccio non interventista, ci limitiamo ad accompagnare i nostri vini con un lungo affinamento in tini centenari."@it . "Proud of our human-scale estate, our wines come exclusively from the vines we grow. The basis of our work comes from the land, the vines and the climate: terroir.\n\nTo protect this most precious of assets and enhance its richness, we have opted for organic farming. Our parcel-based approach to viticulture aims to reflect the mosaic of terroirs on our estate in each of our cuv\u00E9es.\n\nTo best express the sensory diversity of each of our 3 Grands Terroirs, we allow fermentation to proceed spontaneously. Then, in a non-interventionist spirit, we simply accompany our wines with long maturation in century-old tuns."@en . "Fi\u00E8re de notre domaine \u00E0 taille humaine, nos vins sont issus exclusivement des vignes que nous exploitons. La base de notre travail d\u00E9coule de la terre, de la vigne du climat : le terroir.\n\nAfin de prot\u00E9ger ce bien le plus pr\u00E9cieux et d\u2019en am\u00E9liorer sa richesse, nous avons fait le choix de l\u2019Agriculture Biologique. Notre approche parcellaire de la viticulture a pour objectif de refl\u00E9ter dans chacune de nos cuv\u00E9es, la mosa\u00EFque de terroirs pr\u00E9sents sur notre domaine.\n\nPour exprimer au mieux les diversit\u00E9s sensorielles propre \u00E0 chacun de nos 3 Grands Terroirs, nous laissons les fermentations se d\u00E9rouler de mani\u00E8re spontan\u00E9es. Puis, avec une volont\u00E9 non interventionniste, nous ne faisons qu\u2019accompagner nos vins avec un \u00E9levage long en foudres centenaires."@fr . "Wir sind stolz auf unser \u00FCberschaubares Weingut. Unsere Weine stammen ausschlie\u00DFlich von den Weinbergen, die wir bewirtschaften. Die Grundlage unserer Arbeit ergibt sich aus der Erde, den Reben und dem Klima: dem Terroir.\n\nUm dieses kostbarste Gut zu sch\u00FCtzen und seinen Reichtum zu verbessern, haben wir uns f\u00FCr den biologischen Landbau entschieden. Unser parzellenbezogener Ansatz im Weinbau hat zum Ziel, das Mosaik der Terroirs auf unserem Weingut in jedem unserer Cuv\u00E9es widerzuspiegeln.\n\nUm die sensorischen Unterschiede, die jedem unserer drei Grands Terroirs eigen sind, bestm\u00F6glich zum Ausdruck zu bringen, lassen wir die G\u00E4rung spontan ablaufen. Anschlie\u00DFend begleiten wir unsere Weine mit einem langen Ausbau in hundertj\u00E4hrigen F\u00E4ssern."@de . "Trots op ons landgoed op menselijke schaal, zijn onze wijnen uitsluitend afkomstig van de wijnstokken die we telen. Ons werk is gebaseerd op het land, de wijnstokken en het klimaat: het terroir.\n\nOm dit kostbaarste bezit te beschermen en zijn rijkdom te vergroten, hebben we gekozen voor biologische landbouw. Onze perceelsgewijze benadering van wijnbouw heeft als doel het moza\u00EFek van terroirs op ons domein te weerspiegelen in elk van onze cuv\u00E9es.\n\nOm de zintuiglijke diversiteit van elk van onze 3 Grands Terroirs het best tot uiting te laten komen, laten we de gisting spontaan verlopen. Vervolgens laten we onze wijnen, met een niet-interventionistische aanpak, eenvoudigweg lang rijpen in eeuwenoude kuipen."@nl . "Orgullosos de nuestra finca a escala humana, nuestros vinos proceden exclusivamente de las vides que cultivamos. Nuestro trabajo se basa en la tierra, las vides y el clima: el terroir.\n\nPara proteger este bien tan preciado y realzar su riqueza, hemos optado por la agricultura ecol\u00F3gica. Nuestro enfoque parcelario de la viticultura pretende reflejar el mosaico de terru\u00F1os de nuestra propiedad en cada una de nuestras cuv\u00E9es.\n\nPara expresar mejor la diversidad sensorial de cada uno de nuestros 3 Grands Terroirs, dejamos que la fermentaci\u00F3n tenga lugar de forma espont\u00E1nea. Despu\u00E9s, con un enfoque no intervencionista, nos limitamos a acompa\u00F1ar nuestros vinos con un largo periodo de envejecimiento en barricas centenarias."@es . . .