"Place au cirque \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que de Bouill\u00E9-Loretz ! Au programme : atelier de 14h \u00E0 15h30 et lecture pyjama \u00E0 20h avec les poules de la m\u00E9diath\u00E8que. Mercredi 21 octobre. Gratuit, sur inscription, pour les enfants de 3 \u00E0 10 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Place au cirque \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que de Bouill\u00E9-Loretz ! Au programme : atelier de 14h \u00E0 15h30 et lecture pyjama \u00E0 20h avec les poules de la m\u00E9diath\u00E8que. Mercredi 21 octobre. Gratuit, sur inscription, pour les enfants de 3 \u00E0 10 ans."@fr . "Spazio al circo alla Mediateca di Bouill\u00E9-Loretz! In programma: laboratorio dalle 14:00 alle 15:30 e lettura in pigiama alle 20:00 con le galline della mediateca. Mercoled\u00EC 21 ottobre. Gratuito, su prenotazione, per bambini dai 3 ai 10 anni."@it . "Tijd voor circus in de bibliotheek van Bouill\u00E9-Loretz! Op het programma: workshop van 14.00 tot 15.30 uur en pyjama-voorleesuurtje om 20.00 uur met de kippen van de mediatheek. Woensdag 21 oktober. Gratis, na aanmelding, voor kinderen van 3 tot 10 jaar."@nl . "It's time for the circus at the Bouill\u00E9-Loretz Media Center! On the schedule: a workshop from 2:00 p.m. to 3:30 p.m. and a pajama storytime at 8:00 p.m. with the library\u2019s chickens. Wednesday, October 21. Free, registration required, for children ages 3 to 10."@en . "\u00A1Que empiece el circo en la mediateca de Bouill\u00E9-Loretz! El programa incluye: un taller de 14:00 a 15:30 y una lectura en pijama a las 20:00 con las gallinas de la mediateca. Mi\u00E9rcoles 21 de octubre. Gratuito, con inscripci\u00F3n previa, para ni\u00F1os de 3 a 10 a\u00F1os."@es . "Zeit f\u00FCr Zirkus in der Mediathek von Bouill\u00E9-Loretz! Auf dem Programm: Workshop von 14:00 bis 15:30 Uhr und Pyjama-Lesestunde um 20:00 Uhr mit den H\u00FChnerfiguren der Mediathek. Mittwoch, 21. Oktober. Kostenlos, nach Anmeldung, f\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren."@de . . "Die Mediathek von Bouill\u00E9-Loretz l\u00E4dt Kinder zu einem Nachmittag und einem Abend rund um das Thema Zirkus ein! Kleine Clowns und Geschichtenliebhaber sind von 14:00 bis 15:30 Uhr zu einem Kreativ-Workshop erwartet, gefolgt von einer Pyjama-Lesestunde um 20:00 Uhr. Am Abend treten auch die H\u00FChner der Mediathek auf die B\u00FChne \u2013 f\u00FCr Lesungen, die f\u00FCr jede Menge Zirkusstimmung sorgen werden! Mittwoch, 21. Oktober 2026, in der Mediathek von Bouill\u00E9-Loretz. Kostenlose Veranstaltung, Anmeldung erforderlich, f\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren. Die Pyjama-Lesestunde ist ab 3 Jahren zug\u00E4nglich."@de . "La Mediateca di Bouill\u00E9-Loretz invita i bambini a un pomeriggio e a una serata dedicati al circo! Piccoli clown e appassionati di storie sono attesi per un laboratorio creativo dalle 14:00 alle 15:30, seguito da una lettura in pigiama alle 20:00. La sera, anche le galline della mediateca saliranno in scena per delle letture che promettono di scatenare un vero e proprio circo! Mercoled\u00EC 21 ottobre 2026, presso la Mediateca di Bouill\u00E9-Loretz. Attivit\u00E0 gratuita, su iscrizione, per bambini dai 3 ai 10 anni. La lettura in pigiama \u00E8 accessibile a partire dai 3 anni."@it . "\u00A1La mediateca de Bouill\u00E9-Loretz invita a los ni\u00F1os a una tarde y una noche dedicadas al circo! Los peque\u00F1os payasos y los amantes de los cuentos est\u00E1n invitados a un taller creativo de 14:00 a 15:30, seguido de una lectura en pijama a las 20:00. Por la noche, las gallinas de la mediateca tambi\u00E9n subir\u00E1n al escenario para unas lecturas que prometen ser todo un espect\u00E1culo circense. Mi\u00E9rcoles 21 de octubre de 2026, en la mediateca de Bouill\u00E9-Loretz. Actividad gratuita, previa inscripci\u00F3n, para ni\u00F1os de 3 a 10 a\u00F1os. La lectura en pijama es apta a partir de los 3 a\u00F1os."@es . "La M\u00E9diath\u00E8que de Bouill\u00E9-Loretz invite les enfants \u00E0 un apr\u00E8s-midi et une soir\u00E9e sur le th\u00E8me du cirque ! Petits clowns et amateurs d\u2019histoires sont attendus pour un atelier cr\u00E9atif de 14h \u00E0 15h30, suivi d\u2019une lecture pyjama \u00E0 20h. Le soir, les poules de la m\u00E9diath\u00E8que entrent elles aussi en sc\u00E8ne pour des lectures qui promettent de faire tout un cirque ! Mercredi 21 octobre 2026, \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que de Bouill\u00E9-Loretz. Animation gratuite, sur inscription, pour les enfants de 3 \u00E0 10 ans. La lecture pyjama est accessible \u00E0 partir de 3 ans."@fr . "The Bouill\u00E9-Loretz Media Center invites children to an afternoon and an evening of circus-themed fun! Little clowns and story lovers are invited to a creative workshop from 2:00 p.m. to 3:30 p.m., followed by a pajama storytime at 8:00 p.m. In the evening, the library\u2019s \u201Cchickens\u201D will also take the stage for storytimes that promise to be quite the circus! Wednesday, October 21, 2026, at the Bouill\u00E9-Loretz Library. Free event, registration required, for children ages 3 to 10. The pajama storytime is open to children ages 3 and up."@en . "De bibliotheek van Bouill\u00E9-Loretz nodigt kinderen uit voor een middag en een avond in het teken van het circus! Kleine clowns en verhalenliefhebbers zijn welkom voor een creatieve workshop van 14.00 tot 15.30 uur, gevolgd door een pyjama-voorleesuurtje om 20.00 uur. \u2019s Avonds komen ook de kippen van de mediatheek het podium op voor voorleesuurtjes die een waar circusbelevenis beloven te worden! Woensdag 21 oktober 2026, in de mediatheek van Bouill\u00E9-Loretz. Gratis activiteit, op inschrijving, voor kinderen van 3 tot 10 jaar. Het pyjama-voorleesuurtje is toegankelijk vanaf 3 jaar."@nl . . .