[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/07b79802-9053-3094-96ea-49817b67d89a",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Während eines Wochenendes unter dem eleganten Nomadenzelt wird die AOC Cassis in einer Atmosphäre gefeiert, die Raffinesse und Geselligkeit miteinander verbindet.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "For a weekend, under the elegant nomad tent, AOC Cassis is celebrated in an atmosphere combining refinement and conviviality.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Le temps d’un week-end sous l’élégante tente nomade, l’AOC Cassis se célèbre dans une atmosphère mêlant raffinement et convivialité.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/3824d94e-28d6-3d6f-91e4-0ee4a04b7238"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/16e1d51c-7406-33f2-8db8-b1f8ac2a4a6e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb3fc171-7492-3736-a703-f868370cd103"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2f32b31-342a-317b-b59e-4152a01a58aa"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7dd9a871-5381-3535-b78c-613212355b91"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/eca2c410-4fdd-3c8e-b798-3a4da282ab91"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Während eines Wochenendes unter dem eleganten Nomadenzelt wird die AOC Cassis in einer Atmosphäre gefeiert, die Raffinesse und Geselligkeit miteinander verbindet.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "For a weekend, under the elegant nomad tent, AOC Cassis is celebrated in an atmosphere combining refinement and conviviality.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Le temps d’un week-end sous l’élégante tente nomade, l’AOC Cassis se célèbre dans une atmosphère mêlant raffinement et convivialité.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Per un fine settimana, sotto l'elegante tenda nomade, si celebra la Cassis AOC in un'atmosfera di raffinatezza e convivialità.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Een weekend lang wordt onder de elegante nomadentent de AOC van Cassis gevierd in een sfeer van verfijning en gezelligheid.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Durante un fin de semana, bajo la elegante carpa nómada, la DOC Cassis se celebra en un ambiente de refinamiento y convivencia.",
                "@language": "es"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Programma :\r\n\r\nZATERDAG 17 MEI\r\n\r\nKom en deel een moment van gezelligheid onder het genot van een reuze aioli in het kader van het Fête du Vin.\r\n\r\nMenu :\r\nVoorgerechten geserveerd als kemia: pissaladière, gemarineerde groenten, focaccia, tapenade, auberginekaviaar, enz\r\nGastronomische aioli\r\n2 glazen Cassis wijn\r\nKopje aardbeien, knapperige tuile en koffie\r\n50, inschrijving verplicht.\r\n\r\nZONDAG 18 MEI\r\n\r\n10.00 - Opening van de poorten van het evenement op de Esplanade Aristide Briand. Mis in de kerk Saint-Michel.\r\n\r\n11.15 uur - Dans van de stronk voor de kerk Saint-Michel en processie naar de Esplanade Aristide Briand via de Avenue Dr Emmanuel Agostini, de Avenue Victor Hugo en de Quai Saint-Pierre, begeleid door Lei Tambourinaire de Magali en de Groupe de Danses Provençales de Cassis.\r\n\r\n12:00 - Zegening van de wijnen: toespraken door de burgemeester, Danielle MILON, en de voorzitter van de AOC Cassis, Jean-Louis GENOVESI\r\nCoupo Santo en Provençaalse dansen - Esplanade Aristide Briand\r\n\r\n14.00 uur - Masterclass 1 Cassiswijnen: de aroma's *\r\nKinderatelier 1: Vruchtensappen proeven* (in het Frans)\r\n\r\n15.00 uur - Masterclass 2 Cassis Wijnen: \"Hoe proef je een wijn\"* Kinderatelier 2: Vruchtensap proeven*\r\nKinderatelier 2: Vruchtensappen proeven* (in het Frans)\r\n\r\n16u00 - Masterclass 3 Cassis Wijnen: \"Oude wijnen\r\nKinderatelier 3: Vruchtensap proeven* (in het Frans)\r\n\r\nTombola (tickets worden ter plaatse en online verkocht)\r\n\r\n*bij inschrijving",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Programa :\r\n\r\nSÁBADO 17 DE MAYO\r\n\r\nVenga a compartir un momento de convivencia en torno a un alioli gigante en el marco de la Fiesta del Vino.\r\n\r\nMenú :\r\nEntrantes servidos como kemia: pissaladière, verduras marinadas, focaccia, tapenade, caviar de berenjena, etc\r\nAlioli gastronómico\r\n2 copas de vino de Cassis\r\nCopa de fresas, tuile crujiente y café\r\n50 ¤, inscripción obligatoria.\r\n\r\nDOMINGO 18 DE MAYO\r\n\r\n10.00 - Apertura de las puertas del evento en la explanada Aristide Briand. Misa en la iglesia de Saint-Michel.\r\n\r\n11.15 h - Baile del muñón delante de la iglesia Saint-Michel y procesión hasta la explanada Aristide Briand pasando por la avenida Dr. Emmanuel Agostini, la avenida Victor Hugo y el muelle Saint-Pierre, acompañados por la Lei Tambourinaire de Magali y el Groupe de Danses Provençales de Cassis.\r\n\r\n12:00 - Bendición de los vinos: discursos de la alcaldesa, Danielle MILON, y del presidente de la DOC Cassis, Jean-Louis GENOVESI\r\nCoupo Santo y Danzas Provenzales - Esplanade Aristide Briand\r\n\r\n14.00 h - Master Class 1 Vinos de Cassis: Los aromas *\r\nTaller infantil 1: Degustación de zumos de frutas* (en francés)\r\n\r\n15.00 h - Master Class 2 Vinos de Cassis: \"Cómo catar un vino \"* Taller infantil 2: Degustación de zumos de frutas*\r\nTaller infantil 2: Degustación de zumos de frutas* (en francés)\r\n\r\n16h00 - Master Class 3 Vinos de Cassis: \"Añadas antiguas\r\nTaller infantil 3: Degustación de zumos de frutas* (en francés)\r\n\r\nTómbola (venta de boletos in situ y en línea)\r\n\r\n*en el momento de la inscripción",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Program :\r\n\r\nSATURDAY MAY 17\r\n\r\nTo celebrate the Fête du Vin, come and share a moment of conviviality over a giant aioli.\r\n\r\nMenu :\r\nStarters served as kemia: pissaladière, marinated vegetables, focaccia, tapenade, eggplant caviar\r\nGastronomic aioli\r\n2 glasses of Cassis wine\r\nCoupe de fraises, tuile craquante and coffee\r\n50€, registration required.\r\n\r\nSUNDAY MAY 18\r\n\r\n10:00 am - Doors open on Esplanade Aristide Briand. Mass at Eglise Saint-Michel.\r\n\r\n11:15 am - Dance of the stump in front of Eglise Saint-Michel and procession to Esplanade Aristide Briand via Avenue Dr Emmanuel Agostini, Avenue Victor Hugo and Quai Saint-Pierre, accompanied by Lei Tambourinaire de Magali and the Groupe de Danses Provençales de Cassis.\r\n\r\n12:00 - Blessing of the wines: speeches by Mayor Danielle MILON and AOC Cassis President Jean-Louis GENOVESI.\r\nCoupo Santo and Provencal Dances - Esplanade Aristide Briand\r\n\r\n2:00 pm - Master Class 1 Vins de Cassis: Les Arômes* (Cassis wines: the aromas)\r\nChildren's workshop 1: Tasting fruit juices* - Esplanade Arisisde Briand\r\n\r\n3:00 pm - Master Class 2 Vins de Cassis: “How to taste a wine” *\r\nChildren's workshop 2: Tasting fruit juices*.\r\n\r\n4:00 pm - Master Class 3 Vins de Cassis: “Old vintages\r\nChildren's workshop 3: Fruit juice tasting* (in French)\r\n\r\nTombola (tickets sold on site and online)\r\n\r\n*on registration",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Programma :\r\n\r\nSABATO 17 MAGGIO\r\n\r\nVenite a condividere un momento di convivialità davanti a un'aioli gigante nell'ambito della Fête du Vin.\r\n\r\nMenu :\r\nAntipasti serviti come kemia: pissaladière, verdure marinate, focaccia, tapenade, caviale di melanzane, ecc\r\nAioli gastronomico\r\n2 bicchieri di vino Cassis\r\nCoppa di fragole, tuile croccante e caffè\r\n50, iscrizione obbligatoria.\r\n\r\nDOMENICA 18 MAGGIO\r\n\r\n10.00 - Apertura dei cancelli della manifestazione sull'Esplanade Aristide Briand. Messa nella chiesa di Saint-Michel.\r\n\r\n11.15 - Danza del ceppo davanti alla Chiesa di Saint-Michel e processione verso l'Esplanade Aristide Briand attraverso Avenue Dr Emmanuel Agostini, Avenue Victor Hugo e Quai Saint-Pierre, accompagnata da Lei Tambourinaire de Magali e dal Groupe de Danses Provençales de Cassis.\r\n\r\n12:00 - Benedizione dei vini: interventi del Sindaco, Danielle MILON, e del Presidente della DOC Cassis, Jean-Louis GENOVESI\r\nCoupo Santo e danze provenzali - Esplanade Aristide Briand\r\n\r\nore 14.00 - Master Class 1 I vini di Cassis: gli aromi *\r\nLaboratorio per bambini 1: degustazione di succhi di frutta* (in francese)\r\n\r\n15.00 - Master Class 2 Vini di Cassis: \"Come degustare un vino \"* Laboratorio per bambini 2: Degustazione di succhi di frutta*\r\nLaboratorio per bambini 2: Degustazione di succhi di frutta* (in francese)\r\n\r\n16h00 - Master Class 3 Vini di Cassis: \"Vecchie annate\"\r\nLaboratorio per bambini 3: Degustazione di succhi di frutta* (in francese)\r\n\r\nTombola (biglietti in vendita sul posto e online)\r\n\r\n*al momento della registrazione",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Programme :\r\n\r\nSAMEDI 17 MAI\r\n\r\nA l'occasion de la Fête du Vin, venez partager un moment de convivialité autour d'un aïoli géant.\r\n\r\nMenu :\r\nEntrées servies en kemia : pissaladière, légumes marinés, focaccia, tapenade, caviar d'aubergines\r\nAïoli gastronomique\r\n2 verres de vin de Cassis\r\nCoupe de fraises, tuile craquante et café\r\n50€, inscription obligatoire.\r\n\r\nDIMANCHE 18 MAI\r\n\r\n10h00 - Ouverture des portes de la manifestation sur l'Esplanade Aristide Briand. Messe à l'Eglise Saint-Michel.\r\n\r\n11h15 - Danse de la souche sur le parvis de l'Eglise Saint-Michel et défilé du cortège en direction de l'Esplanade Aristide Briand via l'Avenue Dr Emmanuel Agostini, l'Avenue Victor Hugo et le Quai Saint-Pierre accompagné par Lei Tambourinaire de Magali et par le Groupe de Danses Provençales de Cassis.\r\n\r\n12h00 - Bénédiction des Vins : Discours de Madame Le Maire Danielle MILON et du Président de l'AOC Cassis Jean-Louis GENOVESI\r\nCoupo Santo et Danses Provençales - Esplanade Aristide Briand\r\n\r\n14h00 - Master Class 1 Vins de Cassis : Les Arômes*\r\nAtelier enfants 1 : Dégustation de jus de fruits*\r\n\r\n15h00 - Master Class 2 Vins de Cassis : \"Comment déguster un vin ?\"*\r\nAtelier enfants 2 : Dégustation de jus de fruits*\r\n\r\n16h00 - Master Class 3 Vins de Cassis : \"Vieux Millésimes\"*\r\nAtelier enfants 3 : Dégustation de jus de fruits*\r\n\r\nTombola (vente des tickets sur place et en ligne)\r\n\r\n*sur inscription",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Programm :\r\n\r\nSAMSTAG, 17. MAI\r\n\r\nAnlässlich des Weinfestes können Sie einen geselligen Moment bei einer riesigen Aioli verbringen.\r\n\r\nMenü:\r\nVorspeisen, die in Kemia serviert werden: Pissaladière, eingelegtes Gemüse, Focaccia, Tapenade, Auberginenkaviar.\r\nGastronomische Aioli\r\n2 Gläser Wein aus Cassis\r\nErdbeerbecher, knusprige Tuiles und Kaffee.\r\n50€, Anmeldung erforderlich.\r\n\r\nSONNTAG, 18. MAI\r\n\r\n10.00 Uhr - Öffnung der Tore der Veranstaltung auf der Esplanade Aristide Briand. Messe in der Kirche Saint-Michel.\r\n\r\n11.15 Uhr - Tanz des Baumstumpfs auf dem Vorplatz der Kirche Saint-Michel und Parade des Umzugs in Richtung Esplanade Aristide Briand über die Avenue Dr Emmanuel Agostini, die Avenue Victor Hugo und den Quai Saint-Pierre, begleitet von Lei Tambourinaire de Magali und der Groupe de Danses Provençales de Cassis.\r\n\r\n12.00 Uhr - Segnung der Weine: Ansprachen von Bürgermeisterin Danielle MILON und dem Präsidenten der AOC Cassis Jean-Louis GENOVESI.\r\nCoupo Santo und Provenzalische Tänze - Esplanade Aristide Briand.\r\n\r\n14.00 Uhr - Master Class 1 Cassis-Weine: Die Aromen*.\r\nWorkshop für Kinder 1: Verkostung von Fruchtsäften*.\r\n\r\n15.00 Uhr - Master Class 2 Vins de Cassis: „Wie verkostet man einen Wein? “*.\r\nWorkshop für Kinder 2: Verkostung von Fruchtsäften*.\r\n\r\n16.00 Uhr - Master Class 3 Vins de Cassis: „Alte Jahrgänge “*.\r\nWorkshop Kinder 3: Verkostung von Fruchtsäften*.\r\n\r\nTombola (Verkauf der Lose vor Ort und online).\r\n\r\n*auf Anmeldung",
                "@language": "de"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/16e1d51c-7406-33f2-8db8-b1f8ac2a4a6e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/3824d94e-28d6-3d6f-91e4-0ee4a04b7238"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/8526abc9-77ef-3105-839d-74f9e7f506ec",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/07b79802-9053-3094-96ea-49817b67d89a"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/07b79802-9053-3094-96ea-49817b67d89a"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7dd9a871-5381-3535-b78c-613212355b91"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb3fc171-7492-3736-a703-f868370cd103"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2f32b31-342a-317b-b59e-4152a01a58aa"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/eca2c410-4fdd-3c8e-b798-3a4da282ab91"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]