@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:07b522c8-2c18-3036-8a60-d567bb12d5de
  owl:topDataProperty """Entdecken Sie nach einem geselligen Moment bei einem Tee oder Kaffee einen einzigartigen Blickwinkel auf einen Aspekt der Martégale-Geschichte.
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung empfohlen."""@de, """After a convivial moment around a tea or a coffee, discover a singular point of view on one aspect of Martégale history.
Free admission. Registration recommended."""@en, """Después de un momento de convivencia con un té o un café, descubra un punto de vista singular sobre un aspecto de la historia de Martégale.
Entrada gratuita. Se recomienda inscribirse."""@es, "Après un moment convivial autour d'un thé ou d'un café, découvrez un point de vue singulier sur un aspect de l'histoire martégale. Gratuit. Tout public, sur inscription."@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:fd7cff3a-e249-31dd-ad21-2c04f21f5c15, data:3a269b81-d88a-3eb6-a980-6cee4244d6d4, data:186a20d9-7e36-3426-9afa-d78e76307b24, data:54f6cc50-641f-3750-8e90-ce386827bbf8 ;
  :shortDescription """Entdecken Sie nach einem geselligen Moment bei einem Tee oder Kaffee einen einzigartigen Blickwinkel auf einen Aspekt der Martégale-Geschichte.
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung empfohlen."""@de, """After a convivial moment around a tea or a coffee, discover a singular point of view on one aspect of Martégale history.
Free admission. Registration recommended."""@en, """Después de un momento de convivencia con un té o un café, descubra un punto de vista singular sobre un aspecto de la historia de Martégale.
Entrada gratuita. Se recomienda inscribirse."""@es, "Après un moment convivial autour d'un thé ou d'un café, découvrez un point de vue singulier sur un aspect de l'histoire martégale. Gratuit. Tout public, sur inscription."@fr, "Na een gezellig moment bij een kopje thee of koffie, ontdek je een unieke kijk op een aspect van de geschiedenis van Martégale. Gratis toegang. Open voor iedereen, inschrijving verplicht."@nl, "Dopo un momento di convivialità davanti a un tè o a un caffè, scoprite un punto di vista unico su un aspetto della storia di Martégale. Ingresso libero. Aperto a tutti, con obbligo di registrazione."@it ;
  a :Description ;
  dc:description """Programm 2026:

– Samstag, 20. Juni, 10:00 Uhr
Präsentation der Monisata-Grabstele, entdeckt in der gallo-römischen Stätte Maritima Avaticorum (Tholon).
Anmeldung erforderlich."""@de, """2026 Program:

- Saturday, June 20 at 10:00 AM
Presentation of the Monisata funerary stele, discovered at the Gallo-Roman site of Maritima Avaticorum (Tholon).
Registration required."""@en, """Programa 2026:

- Sábado 20 de junio a las 10:00 h
Presentación de la estela funeraria de Monisata, descubierta en el yacimiento galorromano de Maritima Avaticorum (Tholon).
Es necesario inscribirse."""@es, """Programme 2026 :

- Samedi 20 juin à 10h
Présentation de la stèle funéraire de Monisata, découverte sur le site gallo-romain Maritima Avaticorum (Tholon).
Sur inscription."""@fr, """Programma 2026 :

- Zaterdag 20 juni om 10 uur
Presentatie van de Monisata grafsteen, ontdekt op de Gallo-Romeinse site van Maritima Avaticorum (Tholon).
Registratie verplicht."""@nl, """Programma 2026 :

- Sabato 20 giugno alle 10.00
Presentazione della stele funeraria di Monisata, scoperta nel sito gallo-romano di Maritima Avaticorum (Tholon).
Iscrizione obbligatoria."""@it .

<https://data.datatourisme.fr/58/6ba27890-5065-38d0-942d-6c23f9e7577d>
  owl:topObjectProperty data:07b522c8-2c18-3036-8a60-d567bb12d5de ;
  :hasDescription data:07b522c8-2c18-3036-8a60-d567bb12d5de .