"In this museum, located at the Mediterranean Sea just above the Theatre of the Sea, you can discover the history of the port of S\u00E8te beginning in the 18th century.\n\nAnd of course you'll also experience a lot of things concerning the famous traditional jousting in S\u00E8te."@en . "Este museo situado en un balc\u00F3n sobre el Mediterr\u00E1neo y el th\u00E9\u00E2tre de la mer, narra la historia del puerto de S\u00E8te desde el siglo XVIII.\n\nAlberga la colecci\u00F3n extraordinaria de maquetas de barcos de Andr\u00E9 Aversa que dedic\u00F3 su vida a la carpinter\u00EDa marina.\n\nTambi\u00E9n hay un espacio dedicado a las justas."@es . "Das Museum, das unweit des Mittelmeers gleich \u00FCber dem Freilufttheater \u201ETh\u00E9\u00E2tre de la mer\" liegt, erz\u00E4hlt die Geschichte des Hafens von S\u00E8te, beginnend im 18. Jahrhundert.\nEs beherbergt zudem die au\u00DFerordentliche Sammlung von Modellbooten, handgefertigt durch Andr\u00E9 Aversa, der sich den Holzbootsbau zur Lebensaufgabe gemacht hat."@de . "Ce mus\u00E9e situ\u00E9 en balcon sur la M\u00E9diterran\u00E9e et au dessus du th\u00E9\u00E2tre de la mer retrace l'histoire du port de S\u00E8te depuis le XVIIIe si\u00E8cle.\nIl abrite l'extraordinaire collection de maquettes de bateaux d'Andr\u00E9 Aversa qui a vou\u00E9 sa vie \u00E0 la charpenterie de marine."@fr . "Dit museum, gelegen op een balkon met uitzicht op de Middellandse Zee en boven het theater van de zee, schetst de geschiedenis van de haven van S\u00E8te sinds de 18e eeuw.\nHet herbergt de buitengewone collectie scheepsmodellen van Andr\u00E9 Aversa, die zijn leven wijdde aan het scheepstimmerwerk."@nl . . . "In this museum, located at the Mediterranean Sea just above the Theatre of the Sea, you can discover the history of the port of S\u00E8te beginning in the 18th century.\n\nAnd of course you'll also experience a lot of things concerning the famous traditional jousting in S\u00E8te."@en . "Este museo situado en un balc\u00F3n sobre el Mediterr\u00E1neo y el th\u00E9\u00E2tre de la mer, narra la historia del puerto de S\u00E8te desde el siglo XVIII.\n\nAlberga la colecci\u00F3n extraordinaria de maquetas de barcos de Andr\u00E9 Aversa que dedic\u00F3 su vida a la carpinter\u00EDa marina.\n\nTambi\u00E9n hay un espacio dedicado a las justas."@es . "Questo museo, situato su un balcone che si affaccia sul Mediterraneo e sul teatro del mare, ripercorre la storia del porto di S\u00E8te dal XVIII secolo.\nOspita la straordinaria collezione di modelli navali di Andr\u00E9 Aversa, che ha dedicato la sua vita alla carpenteria navale."@it . "Das Museum, das unweit des Mittelmeers gleich \u00FCber dem Freilufttheater \u201ETh\u00E9\u00E2tre de la mer\" liegt, erz\u00E4hlt die Geschichte des Hafens von S\u00E8te, beginnend im 18. Jahrhundert.\nEs beherbergt zudem die au\u00DFerordentliche Sammlung von Modellbooten, handgefertigt durch Andr\u00E9 Aversa, der sich den Holzbootsbau zur Lebensaufgabe gemacht hat."@de . "Ce mus\u00E9e situ\u00E9 en balcon sur la M\u00E9diterran\u00E9e et au dessus du th\u00E9\u00E2tre de la mer retrace l'histoire du port de S\u00E8te depuis le XVIIIe si\u00E8cle.\nIl abrite l'extraordinaire collection de maquettes de bateaux d'Andr\u00E9 Aversa qui a vou\u00E9 sa vie \u00E0 la charpenterie de marine."@fr . "Dit museum, gelegen op een balkon met uitzicht op de Middellandse Zee en boven het theater van de zee, schetst de geschiedenis van de haven van S\u00E8te sinds de 18e eeuw.\nHet herbergt de buitengewone collectie scheepsmodellen van Andr\u00E9 Aversa, die zijn leven wijdde aan het scheepstimmerwerk."@nl . . "Este museo, situado al borde del mar Mediterr\u00E1neo y por debajo del teatro del mar, recorre la historia del puerto de S\u00E8te desde el siglo XVIII.\n\nAlberga una extraordinaria colecci\u00F3n de maquetas de barcos de Andr\u00E9 Aversa, que dedic\u00F3 su vida a la carpinter\u00EDa n\u00E1utica.\n\nTambi\u00E9n se celebran justas."@es . "Het in mei 2014 geopende Mus\u00E9e de la Mer is het laatste van vijf musea in de stad S\u00E8te. Dit balkon met uitzicht op de Middellandse Zee, met zijn strakke lijnen en eerbetoon aan Le Corbusier in de jaren 1920, ligt tussen het Th\u00E9\u00E2tre de la Mer en de Marine Cemetery. Het vertelt de geschiedenis van de haven van S\u00E8te sinds de 18e eeuw en herbergt een prachtige collectie modelboten. Het watersteekspel, dat sterk verbonden is met de identiteit van de stad, heeft hier ook zijn plaats.\n\nDe oorsprong van S\u00E8te\nIn de loop van de 18e, 19e en 20e eeuw vertelt het Mus\u00E9e de la Mer het verhaal van de haven, de mannen die hem bouwden en zijn tradities. Schilderijen, tekeningen, fotografische documenten, verklarende panelen, symbolen en souvenirs, voorwerpen en instrumenten, maar ook video's en interactieve terminals, zijn allemaal verwijzingen naar het verleden en het heden van de stad S\u00E8te. Bezoekers kunnen ook de twee zalen verkennen die gewijd zijn aan het steekspel in de Languedoc, met een permanente tentoonstelling met een prachtige collectie bolwerken en speren, maar ook trainingswagens, vlaggen van steekspelers, oude en nieuwe kostuums en een aantal kunstwerken.\n\nEen buitengewone verzameling modellen\nIn de grote zaal staat de verzameling modellen van vissersboten van de vroegere scheepstimmerman Andr\u00E9 Aversa, die ze aan de stad heeft geschonken. Deze collectie, de enige in haar soort in Frankrijk, werd in 2010 door het Ministerie van Cultuur op de lijst van historische monumenten geplaatst. Ze vertelt het hele verhaal van de scheepsbouw in S\u00E8te, het verhaal van een familie, van het beheersen van een techniek, van harde levens in dienst van een vak dat van generatie op generatie werd doorgegeven. Op de vlucht voor de armoede van de Golf van Napels vestigde Andr\u00E9's grootvader Luigi Aversa zich aan het eind van de 19e eeuw in S\u00E8te. Zijn zonen en kleinzonen zetten het bedrijf voort en hielpen de plaatselijke vloot vorm te geven, van eierboten met Latijnse tuigage tot de nieuwste houten hektrawlers.\n\nRondleidingen voor groepen op afspraak op 0499047155."@nl . "Perched high above the Mediterranean and the Th\u00E9\u00E2tre de la Mer, this museum recounts the history of the port of S\u00E8te since the 18th century.\n\nIt houses an extraordinary collection of model boats by Andr\u00E9 Aversa who devoted his life to marine carpentry.\n\nWater jousting is another of the museum\u2019s focal points."@en . "Inaugur\u00E9 en mai 2014, le mus\u00E9e de la Mer est le dernier n\u00E9 des cinq mus\u00E9es que compte la ville de S\u00E8te. Ce balcon sur la M\u00E9diterran\u00E9e aux lignes \u00E9pur\u00E9es en hommage \u00E0 Le Corbusier des ann\u00E9es 20 est situ\u00E9 entre le th\u00E9\u00E2tre de la Mer et le Cimeti\u00E8re Marin. Il retrace l\u2019histoire du port de S\u00E8te depuis le XVIIIe si\u00E8cle et abrite une magnifique collection de maquettes de bateaux. Les joutes nautiques, tr\u00E8s fortement li\u00E9es \u00E0 l\u2019identit\u00E9 de la ville, y ont \u00E9galement toute leur place.\n\nAux origines de S\u00E8te\nAu fil des XVIIIe, XIXe et XXe si\u00E8cles, le mus\u00E9e de la Mer raconte l\u2019histoire du port, des hommes qui l\u2019ont construit et de ses traditions. Tableaux, dessins, documents photographiques, panneaux explicatifs, symboles et souvenirs, objets et instruments, mais aussi vid\u00E9os et bornes interactives, constituent autant de r\u00E9f\u00E9rences au pass\u00E9 et au pr\u00E9sent de la ville de S\u00E8te. Le visiteur pourra d\u00E9couvrir les deux salles r\u00E9serv\u00E9es aux joutes languedociennes avec une exposition permanente qui propose une magnifique collection de pavois et de lances, mais aussi des chariots d\u2019entra\u00EEnement, des drapeaux de jouteurs, des costumes anciens et r\u00E9cents et quelques \u0153uvres d\u2019art.\n\nUne extraordinaire collection de maquettes\nLa salle principale accueille la collection de maquettes de bateaux de p\u00EAche r\u00E9alis\u00E9es par l\u2019ancien charpentier de marine Andr\u00E9 Aversa, qui en a fait don \u00E0 la ville. Unique en France, cette collection a \u00E9t\u00E9 class\u00E9e en 2010 par le minist\u00E8re de la Culture \u00E0 l\u2019inventaire des monuments historiques. Elle d\u00E9roule toute l\u2019histoire de la construction navale \u00E0 S\u00E8te, l\u2019histoire d\u2019une famille, de la ma\u00EEtrise d\u2019une technique, de vies rudes au service d\u2019un m\u00E9tier transmis de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration. Fuyant la mis\u00E8re du golfe de Naples, Luigi Aversa, le grand-p\u00E8re d\u2019Andr\u00E9, s\u2019\u00E9tablit \u00E0 S\u00E8te \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle. Ses fils et petit-fils ont poursuivi l\u2019activit\u00E9 et particip\u00E9 ainsi \u00E0 l\u2019\u00E9volution de la flottille locale, depuis les bateaux-b\u0153ufs \u00E0 gr\u00E9ement latin jusqu\u2019aux derniers chalutiers en bois \u00E0 p\u00EAche arri\u00E8re.\n\nVisites guid\u00E9es pour les groupes sur r\u00E9servation au 0499047155."@fr . "Inaugurato nel maggio 2014, il Mus\u00E9e de la Mer \u00E8 l'ultimo dei cinque musei della citt\u00E0 di S\u00E8te. Questo balcone sul Mediterraneo, con le sue linee pulite e l'omaggio a Le Corbusier degli anni Venti, si trova tra il Th\u00E9\u00E2tre de la Mer e il Cimitero della Marina. Ripercorre la storia del porto di S\u00E8te dal XVIII secolo e ospita una magnifica collezione di modellini di barche. Anche la giostra nautica, fortemente legata all'identit\u00E0 della citt\u00E0, trova qui il suo spazio.\n\nLe origini di S\u00E8te\nNel corso dei secoli XVIII, XIX e XX, il Mus\u00E9e de la Mer racconta la storia del porto, degli uomini che lo hanno costruito e delle sue tradizioni. Dipinti, disegni, documenti fotografici, pannelli esplicativi, simboli e souvenir, oggetti e strumenti, oltre a video e terminali interattivi, sono tutti riferimenti al passato e al presente della citt\u00E0 di S\u00E8te. I visitatori possono anche esplorare le due sale dedicate alla giostra della Linguadoca, con un'esposizione permanente che presenta una magnifica collezione di bastoni e lance, oltre a carri d'addestramento, bandiere dei giostratori, costumi vecchi e nuovi e numerose opere d'arte.\n\nUna straordinaria collezione di modelli\nLa sala principale ospita la collezione di modelli di imbarcazioni da pesca creati dall'ex-carpentiere Andr\u00E9 Aversa, che li ha donati alla citt\u00E0. Unica nel suo genere in Francia, questa collezione \u00E8 stata classificata come monumento storico dal Ministero della Cultura nel 2010. Racconta l'intera storia della cantieristica navale a S\u00E8te, la storia di una famiglia, della padronanza di una tecnica, di una vita dura al servizio di un mestiere tramandato di generazione in generazione. In fuga dalla povert\u00E0 del Golfo di Napoli, il nonno di Andr\u00E9, Luigi Aversa, si stabil\u00EC a S\u00E8te alla fine del XIX secolo. I suoi figli e nipoti continuarono l'attivit\u00E0, contribuendo a plasmare la flotta locale, dalle barche a uovo con armo latino ai pi\u00F9 recenti pescherecci a poppa in legno.\n\nVisite guidate per gruppi su prenotazione all'indirizzo 0499047155."@it . "Dieses wie ein Balkon \u00FCber dem Mittelmeer und \u00FCber dem Freilufttheater \u201ETh\u00E9\u00E2tre de la mer\u201C gelegene Museum erz\u00E4hlt die Geschichte S\u00E8tes seit dem 18. Jahrhundert.\n\nEs birgt die au\u00DFergew\u00F6hnliche Sammlung von Modellbooten Andr\u00E9 Aversas, der sein Leben dem Schiffszimmermannshandwerk gewidmet hat.\n\nAu\u00DFerdem finden Sie hier auch das Fischerstechen (\u201Eles joutes\u201C) umfassend dargestellt."@de . . .