. . . . . . "Jornada en torno a las plantas: \n\n- 9:00 h: Paseo y recolecci\u00F3n responsable, seguido a las 11:00 h de una charla: \u00AB%AConsiderar la ortiga de otra manera%\u00BB con Didier CHABOT. Con inscripci\u00F3n previa, entrada libre. Picnic con comida de la cesta.\n- 14:00 h: Taller de cester\u00EDa con \u00ABEn la cesta de Antoinette\u00BB, a cargo de Vincianne DUCHARLET. Con inscripci\u00F3n previa, duraci\u00F3n: 3 h.\n- 14:30 h: Taller \u00AB%AFabricar hilo de ortiga y tejer%BB\u00BB con D. CHABOT. Previa inscripci\u00F3n, duraci\u00F3n: 2 h 30 min.\n- 15:30 h: Taller de cocina con ortiga. Con inscripci\u00F3n previa, duraci\u00F3n: 2 h, precios: ver al dorso\n- 18:00 h: Aperitivo vegetal, inauguraci\u00F3n de las exposiciones de Nadine COURILLEAU y V\u00E9ronique CHOUVET. \n- 20:45 h: Concierto. D\u00FAo de voz y guitarra con dos %AB frangeaines %BB. 2L%E9/Antoine Compagnon, que %E9crivent y cantan juntos %E0 a dos voces y con una guitarra: peque\u00F1as canciones para peque\u00F1os escalofr\u00EDos."@es . "Giornata dedicata alle piante: \n\n- Ore 9: Passeggiata e raccolta responsabile, seguita alle ore 11 da una chiacchierata dal titolo: %ABGuardare l\u2019ortica con occhi diversi%BB con Didier CHABOT. Su iscrizione, ingresso libero. Picnic al sacco\n- Ore 14: Laboratorio di vimini con %AB\u201CNel cesto di Antoinette\u201D%BB di Vincianne DUCHARLET. Su iscrizione, durata 3 ore.\n- Ore 14:30: Laboratorio %AB\u201CRealizzare il proprio filo di ortica e tessitura\u201D%BB con D. CHABOT. Su iscrizione, durata 2 ore e 30 minuti.\n- Ore 15:30: Laboratorio di cucina a base di ortica. Su iscrizione, durata 2 ore, tariffe: vedi retro\n- Ore 18: Spuntino vegetariano, inaugurazione delle mostre di Nadine COURILLEAU e V\u00E9ronique CHOUVET. \n- Ore 20:45: Concerto. Duo voce/chitarra con due %AB di Frangeaines %BB. 2L%E9/Antoine Compagnon che %E9scrivono e cantano insieme %E0 a due voci e una chitarra - piccole canzoni per piccoli brividi."@it . "Journ\u00E9e autour du V\u00E9g\u00E9tal : \n\n- 9h : Balade et cueillette responsable suivie \u00E0 11h d une causerie : \u00ABConsid\u00E9rer l'ortie autrement\u00BB avec Didier CHABOT. Sur inscription, acc\u00E8s libre. Pique-nique tir\u00E9 du panier\n- 14h : Atelier vannerie avec \u00ABDans le panier d\u2019Antoinette\u00BB Vincianne DUCHARLET. Sur inscription, dur\u00E9e 3h.\n- 14h30 : Atelier \u00ABfabriquer son fil d\u2019ortie et tissage\u00BB avec D. CHABOT. Sur inscription, dur\u00E9e 2h30.\n- 15h30 : Atelier cuisine autour de l'ortie. Sur inscription, dur\u00E9e 2h, tarifs : voir au dos\n- 18h : Grignotage v\u00E9g\u00E9tal, inauguration des expositions de Nadine COURILLEAU et de V\u00E9ronique CHOUVET. \n- 20h45 : Concert. Duo voix / guitare avec deux \u00AB frangeaines \u00BB. 2L\u00E9/Antoine Compagnon qui \u00E9crivent et chantent ensemble \u00E0 deux voix et une guitare - petites chansons pour petits frissons."@fr . "Tag rund um die Pflanzenwelt: \n\n- 9 Uhr: Spaziergang und verantwortungsbewusstes Sammeln, gefolgt von einem Vortrag um 11 Uhr: \u201EDie Brennnessel einmal anders betrachten\u201C mit Didier CHABOT. Anmeldung erforderlich, Eintritt frei. Picknick aus dem Korb\n- 14 Uhr: Korbflecht-Workshop mit %AB\u201EDans le panier d\u2019Antoinette\u201C%BB von Vincianne DUCHARLET. Anmeldung erforderlich, Dauer 3 Stunden.\n- 14:30 Uhr: Workshop \u201EBrennnesselfaden herstellen und weben\u201C mit D. CHABOT. Anmeldung erforderlich, Dauer 2,5 Stunden.\n- 15:30 Uhr: Kochworkshop rund um die Brennnessel. Anmeldung erforderlich, Dauer 2 Stunden, Preise: siehe R\u00FCckseite\n- 18 Uhr: Vegetarischer Imbiss, Er\u00F6ffnung der Ausstellungen von Nadine COURILLEAU und V\u00E9ronique CHOUVET. \n- 20:45 Uhr: Konzert. Gesangs- und Gitarrenduo mit zwei %AB aus Frange %BB. 2L%E9/Antoine Compagnon, die gemeinsam %E0 zwei Stimmen und eine Gitarre %E9 komponieren und singen \u2013 kleine Lieder f\u00FCr kleine G\u00E4nsehautmomente."@de . "Dag rond de plant: \n\n- 9.00 uur: Wandeling en verantwoorde oogst, gevolgd om 11.00 uur door een lezing: %ABDe brandnetel eens vanuit een ander perspectief bekijken%BB met Didier CHABOT. Aanmelden verplicht, gratis toegang. Picknick uit de mand\n- 14.00 uur: Workshop mandenvlechten met %ABDans le panier d\u2019Antoinette%BB door Vincianne DUCHARLET. Aanmelden verplicht, duur 3 uur.\n- 14.30 uur: Workshop %ABbramenvezel maken en weven%BB met D. CHABOT. Aanmelden vereist, duur 2,5 uur.\n- 15.30 uur: Kookworkshop rond de brandnetel. Na aanmelding, duur: 2 uur, tarieven: zie achterzijde\n- 18.00 uur: Vegetarische hapjes, opening van de tentoonstellingen van Nadine COURILLEAU en V\u00E9ronique CHOUVET. \n- 20.45 uur: Concert. Zang- en gitaarduo met twee %AB inwoners van Frangeaines %BB. 2L%E9/Antoine Compagnon, die samen %E9 nummers schrijven en zingen %E0 met twee stemmen en \u00E9\u00E9n gitaar \u2013 kleine liedjes voor kleine sensaties."@nl . "Plant-Themed Day: \n\n- 9 a.m.: Walk and sustainable foraging, followed at 11 a.m. by a talk: \u201C%ABSeeing the Stinging Nettle in a New Light%BB\u201D with Didier CHABOT. Registration required, free admission. Bring your own picnic lunch.\n- 2:00 p.m.: Basket weaving workshop with \u201CDans le panier d\u2019Antoinette\u201D by Vincianne DUCHARLET. Registration required, duration: 3 hours.\n- 2:30 p.m.: %AB\u201CMake Your Own Nettle Yarn and Weaving\u201D%BB workshop with D. CHABOT. Registration required, duration: 2.5 hours.\n- 3:30 p.m.: Nettle-themed cooking workshop. Registration required, duration: 2 hours; prices: see back\n- 6:00 PM: Vegan snacks, opening of the exhibitions by Nadine COURILLEAU and V\u00E9ronique CHOUVET. \n- 8:45 p.m.: Concert. Vocal/guitar duo featuring two %AB Fringe artists %BB. 2L%E9/Antoine Compagnon, who %E9crivent and sing together %E0 with two voices and one guitar\u2014little songs for little thrills."@en . . .