data:079f55ab-8880-35bf-b757-effd53be52f1
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Kleine monstertjes, heksjes en beginnende snoepjagers, trek jullie kostuums maar aan! Het kleine Halloween-feest van Rochechouart nodigt jullie uit om met het hele gezin een feestelijk en solidair avontuur te beleven. Dit interactieve evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de A.L.S.H. van Badauds en het kinderdagverblijf „À Chat perché” en belooft leuke verrassingen voor jong en oud. Ga op jacht naar snoepjes van heksen en kleine monstertjes, en deel daarna je buit in een gezellige sfeer! Een gelegenheid om elkaar te ontmoeten, plezier te maken en de magie van Halloween voor de allerkleinsten tot leven te brengen, terwijl je tegelijkertijd deelneemt aan een mooi gezamenlijk initiatief. Geschikt voor kinderen tot 6 jaar. Inschrijving vereist.

Allemand (Allemagne) Kleine Monster, Hexen und angehende Süßigkeitenjäger, macht euch bereit für eure Kostüme! Das kleine Halloween von Rochechouart lädt euch ein, ein festliches und solidarisches Abenteuer mit der ganzen Familie zu erleben. Diese gemeinsam mit dem A.L.S.H. von Badauds und der Kindertagesstätte „Au Chat perché“ organisierte Mitmachaktion verspricht schöne Überraschungen für Groß und Klein. Begebt euch auf die Suche nach den Süßigkeiten der Hexen und kleinen Monster und teilt dann eure Beute in fröhlicher Runde! Eine Gelegenheit, sich zu treffen, Spaß zu haben und den Kleinsten den Zauber von Halloween näherzubringen, während man gleichzeitig an einer schönen gemeinsamen Initiative teilnimmt. Geeignet für Kinder bis 6 Jahre. Anmeldung erforderlich.

Italien (Italie) Piccoli mostri, streghe e aspiranti cacciatori di caramelle, preparate i vostri costumi! Il “Piccolo Halloween” di Rochechouart vi invita a vivere un’avventura festosa e solidale con tutta la famiglia. Organizzata in collaborazione con l’A.L.S.H. di Badauds e il Relais Petite Enfance “À Chat perché”, questa iniziativa partecipativa promette belle sorprese sia ai piccoli che ai grandi. Partite alla caccia ai dolci delle streghe e dei piccoli mostri, poi condividete il vostro bottino in un’atmosfera allegra! Un’occasione per ritrovarsi, divertirsi e far vivere la magia di Halloween ai più piccoli, partecipando al contempo a una bella iniziativa collettiva. Adatto a bambini fino a 6 anni. Su iscrizione.

Anglais Little monsters, witches, and budding candy hunters, get your costumes ready! Rochechouart’s Little Halloween invites you to enjoy a festive and community-spirited adventure with your family. Organized in partnership with the Badauds After-School Program (A.L.S.H.) and the “Au Chat Perché” Early Childhood Center, this interactive event promises wonderful surprises for young and old alike. Go on a candy hunt for witches and little monsters, then share your haul in good spirits! It’s a chance to get together, have fun, and bring the magic of Halloween to the little ones, all while taking part in a wonderful community initiative. Suitable for children up to age 6. Registration required.

Espagnol ¡Pequeños monstruos, brujas y aprendices de cazadores de caramelos, preparad vuestros disfraces! El «Pequeño Halloween» de Rochechouart os invita a vivir una aventura festiva y solidaria en familia. Organizada junto con la A.L.S.H. de Badauds y el centro de atención a la primera infancia «Au Chat perché», esta actividad participativa promete bonitas sorpresas tanto para los pequeños como para los mayores. ¡Salid a la caza de los caramelos de las brujas y los pequeños monstruos, y luego compartid vuestra cosecha en un ambiente alegre! Una ocasión para reunirse, divertirse y hacer que los más pequeños vivan la magia de Halloween, al tiempo que se participa en una bonita iniciativa colectiva. Apto para niños de hasta 6 años. Con inscripción previa.