data:079bc72f-f544-3fdf-8629-9c32b79c78cb
Description

Espagnol Situada en el centro del pueblo de Lezéville, a dos pasos del ayuntamiento, una fuente monumental de hierro fundido adorna la plaza. Consta de una pila circular de 4 metros de diámetro y una estatua central sobre un pedestal. Esta estatua femenina es la de Ceres (a veces comparada con Deméter), diosa de la cosecha y la agricultura, reconocible por la gavilla de trigo que sostiene en una mano y la hoz en la otra. A los pies de la estatua, un niño abraza a un ganso (¿o cisne?).
Según la inscripción de la jofaina, fue fundida por Marcel Colas, maestro forjador de Montiers-sur-Saulx (Mosa).

Anglais Situated in the center of the village of Lezéville, a stone's throw from the town hall, a monumental cast-iron fountain adorns the square. It features a 4-meter-diameter circular basin and a central statue on a pedestal. The female statue is that of Ceres (sometimes assimilated to Demeter), goddess of the harvest and agriculture, recognizable by the sheaf of wheat she brandishes in one hand and the sickle she holds in the other. At the foot of the statue, a child embraces a goose (or swan?).
According to the inscription on the basin, this set was cast by the company of Marcel Colas, master forger in Montiers-sur-Saulx (Meuse).

Néerlandais (Pays-Bas) Gelegen in het centrum van het dorp Lezéville, op een steenworp afstand van het stadhuis, siert een monumentale gietijzeren fontein het plein. Het bestaat uit een cirkelvormig bassin met een diameter van 4 meter en een centraal beeld op een sokkel. Dit vrouwelijke beeld is dat van Ceres (soms vergeleken met Demeter), de godin van de oogst en de landbouw, herkenbaar aan de tarweschoof die ze in haar ene hand houdt en de sikkel in de andere. Aan de voet van het beeld omhelst een kind een gans (of zwaan?).
Volgens de inscriptie op het bekken is het gegoten door Marcel Colas, een meestersmid uit Montiers-sur-Saulx (Maas).

Allemand (Allemagne) Im Zentrum des Dorfes Lezéville, nur wenige Schritte vom Rathaus entfernt, schmückt ein monumentaler Brunnen aus Gusseisen den Platz. Er besteht aus einem runden Becken mit einem Durchmesser von 4 Metern und einer zentralen Statue, die auf einem Sockel steht. Die weibliche Statue ist die von Ceres (manchmal auch Demeter), der Göttin der Ernte und des Ackerbaus, erkennbar an der Weizengarbe, die sie in der einen Hand schwingt, und der Sichel, die sie in der anderen hält. Am Fuß der Statue umarmt ein Kind eine Gans (oder einen Schwan?).
Laut der Inschrift auf dem Becken wurde das Ensemble vom Unternehmen des Schmiedemeisters Marcel Colas in Montiers-sur-Saulx (Meuse) gegossen.

Français (France) Située au centre du village de Lezéville, à deux pas de la mairie, une fontaine monumentale en fonte orne la place. Elle est composée d’un bassin circulaire de 4 mètres de diamètre et d’une statue centrale posée sur un socle. Cette statue féminine est celle de Cérès (assimilée parfois à Déméter), déesse de la moisson et de l’agriculture, reconnaissable par la gerbe de blé qu’elle brandit d’une main et la faucille qu’elle tient dans l’autre. Au pied de la statue, un enfant enlace une oie (ou un cygne ?).
Selon l’inscription portée sur le bassin, cet ensemble a été fondu par l’entreprise de Marcel Colas, maître de forge à Montiers-sur-Saulx (Meuse).