[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/078ea1f1-4630-3139-9e4b-4c2cce25fa14", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Programme prévisionnel de la journée : \n09h–10h30 : Accueil des participants, remise des dossards et contrôle du matériel \n11h40 : Briefing de course (sécurité, parcours, consignes)\n12h00 : Départ de la course\n13h15 : Arrivée des nageurs à Saint Benoit sur Loire", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b66bfbe-8a6a-364f-98ee-6a50f4219840" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4c5e423-dfd5-392c-ba6f-0f713e89889b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33129037-b040-31e0-ae86-b16a82e357e4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e119bd3-d58f-3b0b-88a2-51d1bd7f82ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ce293ae-8f22-3197-8219-2fcf4f07fe83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/def87af0-2731-33fa-9577-27434e71f86b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30fa783e-f22b-3cd0-bef7-861d87710b64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/293c8737-9703-3a43-9dd9-e4998c57ce72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ab655cc-9b39-3115-a0a8-ebcc48b43461" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b47ba9e1-9805-3367-b195-38ce4f6a83f6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Tentative Schedule for the Day: \n9:00 a.m.–10:30 a.m.: Participant check-in, race bib distribution, and equipment check \n11:40 a.m.: Race briefing (safety, course, instructions)\n12:00 p.m.: Race start\n1:15 p.m.: Swimmers arrive in Saint-Benoît-sur-Loire", "@language": "en" }, { "@value": "Programa provisional de la jornada: \n09:00-10:30: Recepción de los participantes, entrega de dorsales y control del material \n11:40: Reunión informativa sobre la carrera (seguridad, recorrido, instrucciones)\n12:00: Salida de la carrera\n13:15: Llegada de los nadadores a Saint-Benoît-sur-Loire", "@language": "es" }, { "@value": "Programme prévisionnel de la journée : \n09h–10h30 : Accueil des participants, remise des dossards et contrôle du matériel \n11h40 : Briefing de course (sécurité, parcours, consignes)\n12h00 : Départ de la course\n13h15 : Arrivée des nageurs à Saint Benoit sur Loire", "@language": "fr" }, { "@value": "Programma provvisorio della giornata: \n09:00–10:30: Accoglienza dei partecipanti, consegna dei pettorali e controllo dell’attrezzatura \n11:40: Briefing sulla gara (sicurezza, percorso, istruzioni)\n12:00: Partenza della gara\n13:15: Arrivo dei nuotatori a Saint-Benoît-sur-Loire", "@language": "it" }, { "@value": "Voorlopig programma van de dag: \n09.00–10.30 uur: Ontvangst van de deelnemers, uitreiking van de startnummers en controle van de uitrusting \n11.40 uur: Wedstrijdbriefing (veiligheid, parcours, instructies)\n12.00 uur: Start van de wedstrijd\n13.15 uur: Aankomst van de zwemmers in Saint-Benoît-sur-Loire", "@language": "nl" }, { "@value": "Vorläufiger Tagesablauf: \n09:00–10:30 Uhr: Empfang der Teilnehmer, Ausgabe der Startnummern und Ausrüstungskontrolle \n11:40 Uhr: Rennbesprechung (Sicherheit, Strecke, Anweisungen)\n12:00 Uhr: Start des Rennens\n13:15 Uhr: Ankunft der Schwimmer in Saint-Benoit-sur-Loire", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "- Organizado por Les Palmeurs des Bordes Loire - \nen colaboración con el Ayuntamiento de Sully-sur-Loire\n\nEsta prueba servirá como selección regional de natación en aguas bravas\nDisciplina: Natación en aguas bravas y natación con aletas\nRecorrido: 10 km de descenso por el Loira entre Sully-sur-Loire y Saint-Benoît-sur-Loire\n\nAcompañamiento excepcional: los nadadores estarán supervisados y acompañados a lo largo de todo el recorrido por las tradicionales embarcaciones del Loira.\nAnimación musical a cargo del grupo Tradamuse para aportar un ambiente festivo y energía a", "@language": "es" }, { "@value": "- a cura dei \"Palmeurs des Bordes Loire\" - \nin collaborazione con il Comune di Sully-sur-Loire\n\nQuesta gara fungerà da selezione regionale per il nuoto in acque vive\nDisciplina: nuoto in acque vive e nuoto con pinne\nPercorso: 10 km di discesa lungo la Loira tra Sully-sur-Loire e Saint-Benoît-sur-Loire\n\nAccompagnamento d’eccezione: i nuotatori saranno seguiti e accompagnati lungo tutto il percorso dalle tradizionali imbarcazioni della Loira.\nAnimazione musicale a cura del gruppo Tradamuse per creare un’atmosfera conviviale e energica a", "@language": "it" }, { "@value": "- par Les Palmeurs des Bordes Loire - \nen partenariat avec la Municipalité de Sully-sur-Loire\n\nCette épreuve servira de sélectif régional de Nage en Eau Vive\nDiscipline : Nage en Eau Vive & Nage avec Palmes\nParcours : 10 km de descente sur la Loire entre Sully sur Loire et Saint Benoît sur Loire\n\nAccompagnement d'exception : Les nageurs seront encadrés et accompagnés tout au long du parcours par les traditionnels bateaux de Loire.\nAnimation musicale par le groupe Tradamuse pour apporter convivialité et énergie a", "@language": "fr" }, { "@value": "- veranstaltet von „Les Palmeurs des Bordes Loire“ - \nin Zusammenarbeit mit der Gemeinde Sully-sur-Loire\n\nDieser Wettkampf dient als regionale Qualifikationsrunde für das Wildwasserschwimmen\nDisziplin: Wildwasserschwimmen & Schwimmen mit Flossen\nStrecke: 10 km Abfahrt auf der Loire zwischen Sully-sur-Loire und Saint-Benoît-sur-Loire\n\nEinzigartige Begleitung: Die Schwimmer werden auf der gesamten Strecke von den traditionellen Loire-Booten betreut und begleitet.\nMusikalische Unterhaltung durch die Gruppe „Tradamuse“, um für Geselligkeit und Energie zu sorgen", "@language": "de" }, { "@value": "- door Les Palmeurs des Bordes Loire - \nin samenwerking met de gemeente Sully-sur-Loire\n\nDeze wedstrijd dient als regionale kwalificatiewedstrijd voor wildwaterzwemmen\nDiscipline: wildwaterzwemmen & zwemmen met zwemvliezen\nParcours: 10 km afdaling op de Loire tussen Sully-sur-Loire en Saint-Benoît-sur-Loire\n\nUitzonderlijke begeleiding: De zwemmers worden gedurende het hele parcours begeleid en ondersteund door de traditionele boten van de Loire.\nMuzikale omlijsting door de groep Tradamuse voor een gezellige sfeer en energie", "@language": "nl" }, { "@value": "- by Les Palmeurs des Bordes Loire - \nin partnership with the Municipality of Sully-sur-Loire\n\nThis event will serve as a regional qualifier for Whitewater Swimming\nDisciplines: Whitewater Swimming & Finswimming\nRoute: A 10-km descent down the Loire River between Sully-sur-Loire and Saint-Benoît-sur-Loire\n\nExceptional support: Swimmers will be supervised and accompanied throughout the course by traditional Loire riverboats.\nMusical entertainment by the group Tradamuse to bring a friendly atmosphere and energy to", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/b8cd9cdc-f368-3581-b6a4-70675add7cf7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/078ea1f1-4630-3139-9e4b-4c2cce25fa14" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/078ea1f1-4630-3139-9e4b-4c2cce25fa14" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ce293ae-8f22-3197-8219-2fcf4f07fe83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/293c8737-9703-3a43-9dd9-e4998c57ce72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30fa783e-f22b-3cd0-bef7-861d87710b64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33129037-b040-31e0-ae86-b16a82e357e4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b66bfbe-8a6a-364f-98ee-6a50f4219840" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ab655cc-9b39-3115-a0a8-ebcc48b43461" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e119bd3-d58f-3b0b-88a2-51d1bd7f82ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4c5e423-dfd5-392c-ba6f-0f713e89889b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b47ba9e1-9805-3367-b195-38ce4f6a83f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/def87af0-2731-33fa-9577-27434e71f86b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]