. "Cluny et le Patrimoine mondial de l\u2019Unesco\nIl y a plus de mille ans, Cluny rayonnait bien au-del\u00E0 de ses fronti\u00E8res. Son abbaye et le r\u00E9seau des communaut\u00E9s clunisiennes ont profond\u00E9ment marqu\u00E9 l\u2019histoire de l\u2019Europe m\u00E9di\u00E9vale. De nombreux sites, r\u00E9partis dans plusieurs pays europ\u00E9ens, t\u00E9moignent encore aujourd\u2019hui de cette aventure exceptionnelle.\n\nAujourd\u2019hui, cette histoire peut franchir une nouvelle \u00E9tape. La candidature de Cluny et du r\u00E9seau des sites clunisiens au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO vise \u00E0 faire reconna\u00EEtre la valeur universelle exceptionnelle de cet h\u00E9ritage. Une d\u00E9marche ambitieuse, qui ne concerne pas seulement les pierres et les monuments : elle raconte aussi les liens entre les peuples, la circulation des id\u00E9es et une histoire europ\u00E9enne dont Cluny fut l\u2019un des grands foyers.\n\nO\u00F9 en est cette candidature ? Pourquoi est-elle pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9chelle europ\u00E9enne ? Que repr\u00E9sente-t-elle pour Cluny et pour notre territoire ? Quelles sont les prochaines \u00E9tapes avant une \u00E9ventuelle reconnaissance internationale ?\n\nVenez d\u00E9couvrir les coulisses de cette d\u00E9marche et comprendre ce qui se joue aujourd\u2019hui pour Cluny. Le pr\u00E9sident de la F\u00E9d\u00E9ration Europ\u00E9enne des Sites Clunisiens, Marc Fleuret, sera invit\u00E9 \u00E0 pr\u00E9senter l\u2019avancement du projet et \u00E9changer avec le public. Cette r\u00E9union publique, organis\u00E9e par la Ville de Cluny, avec la F\u00E9d\u00E9ration Europ\u00E9enne des Sites Clunisiens, se cl\u00F4turera par un cocktail, qui permettra de prolonger les \u00E9changes dans un cadre convivial et de poursuivre les discussions autour de cette candidature et des perspectives qu\u2019elle ouvre pour le patrimoine clunisien."@fr . "Cluny and UNESCO World Heritage\nOver a thousand years ago, Cluny\u2019s influence extended far beyond its borders. Its abbey and the network of Cluniac communities left a profound mark on the history of medieval Europe. Numerous sites, spread across several European countries, still bear witness to this exceptional chapter in history.\n\nToday, this history can take a new step forward. The nomination of Cluny and the network of Cluniac sites for inclusion on the UNESCO World Heritage List aims to secure recognition of the outstanding universal value of this heritage. This is an ambitious endeavour, which is not merely about buildings and monuments: it also tells the story of the bonds between peoples, the exchange of ideas, and a European history of which Cluny was one of the great centres.\n\nWhat is the current status of this nomination? Why is it being put forward at a European level? What does it mean for Cluny and for our region? What are the next steps towards potential international recognition?\n\nCome and take a look behind the scenes of this initiative and understand what is at stake for Cluny today. The president of the European Federation of Cluniac Sites, Marc Fleuret, will be invited to present the project\u2019s progress and engage with the audience. This public meeting, organised by the Town of Cluny in collaboration with the European Federation of Cluniac Sites, will conclude with a drinks reception, providing an opportunity to continue the discussions in a relaxed setting and to explore further the nomination and the prospects it opens up for Cluniac heritage."@en . "Cluny und das UNESCO-Weltkulturerbe\nVor mehr als tausend Jahren strahlte Cluny weit \u00FCber seine Grenzen hinaus. Seine Abtei und das Netzwerk der Cluniazenser-Gemeinschaften haben die Geschichte des mittelalterlichen Europas tief gepr\u00E4gt. Zahlreiche St\u00E4tten, verteilt \u00FCber mehrere europ\u00E4ische L\u00E4nder, zeugen noch heute von diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abenteuer.\n\nHeute kann diese Geschichte eine neue Etappe einl\u00E4uten. Die Bewerbung von Cluny und dem Netzwerk der Cluniazenser-St\u00E4tten um die Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe zielt darauf ab, den au\u00DFergew\u00F6hnlichen universellen Wert dieses Erbes anerkennen zu lassen. Ein ehrgeiziges Vorhaben, bei dem es nicht nur um Steine und Denkm\u00E4ler geht: Es erz\u00E4hlt auch von den Verbindungen zwischen den V\u00F6lkern, dem Austausch von Ideen und einer europ\u00E4ischen Geschichte, f\u00FCr die Cluny eines der gro\u00DFen Zentren war.\n\nWie ist der Stand dieser Bewerbung? Warum wird sie auf europ\u00E4ischer Ebene eingereicht? Was bedeutet sie f\u00FCr Cluny und f\u00FCr unsere Region? Was sind die n\u00E4chsten Schritte auf dem Weg zu einer m\u00F6glichen internationalen Anerkennung?\n\nKommen Sie und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen dieses Vorhabens und erfahren Sie, worum es heute f\u00FCr Cluny geht. Der Pr\u00E4sident der Europ\u00E4ischen F\u00F6deration der Cluniazensischen St\u00E4tten, Marc Fleuret, wird eingeladen sein, den Stand des Projekts vorzustellen und sich mit dem Publikum auszutauschen. Diese \u00F6ffentliche Veranstaltung, die von der Stadt Cluny gemeinsam mit der Europ\u00E4ischen F\u00F6deration der Cluniazenser St\u00E4tten organisiert wird, endet mit einem Cocktailempfang, bei dem der Austausch in geselliger Runde fortgesetzt und die Diskussionen \u00FCber diese Bewerbung sowie die Perspektiven, die sie f\u00FCr das cluniazensische Kulturerbe er\u00F6ffnet, weitergef\u00FChrt werden k\u00F6nnen."@de . . .