"Every Saturday from January to March 2027, the Les Toiles de Verre workshop offers an introductory course in stained glass for adults and teenagers aged 13 and over. In just half a day, everyone leaves with their own suncatcher, guided by a passionate stained-glass artisan."@en . "Tous les samedis de janvier \u00E0 mars 2027, l\u2019atelier Les Toiles de Verre propose une initiation au vitrail pour adultes et adolescents d\u00E8s 13 ans. En une demi-journ\u00E9e, chacun repart avec son propre attrape-soleil, guid\u00E9 par une artisane verri\u00E8re passionn\u00E9e."@fr . . . . . . . . . "Every Saturday from January to March 2027, the Les Toiles de Verre workshop offers an introductory course in stained glass for adults and teenagers aged 13 and over. In just half a day, everyone leaves with their own suncatcher, guided by a passionate stained-glass artisan."@en . "Elke zaterdag van januari tot en met maart 2027 biedt het atelier Les Toiles de Verre een introductiecursus glas-in-lood voor volwassenen en jongeren vanaf 13 jaar aan. In een halve dag maakt iedereen onder begeleiding van een gepassioneerde glaskunstenares zijn eigen zonnespiegel."@nl . "Ogni sabato da gennaio a marzo 2027, il laboratorio \u201CLes Toiles de Verre\u201D propone un corso introduttivo alla realizzazione di vetrate artistiche per adulti e ragazzi a partire dai 13 anni. In mezza giornata, ogni partecipante torner\u00E0 a casa con il proprio coccinella, guidato da un\u2019artigiana del vetro appassionata."@it . "Jeden Samstag im Januar bis M\u00E4rz 2027 bietet die Werkstatt \u201ELes Toiles de Verre\u201C einen Einf\u00FChrungskurs in die Glasmalerei f\u00FCr Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren an. In einem halben Tag fertigt jeder unter Anleitung einer leidenschaftlichen Glask\u00FCnstlerin seinen eigenen Sonnenf\u00E4nger an."@de . "Tous les samedis de janvier \u00E0 mars 2027, l\u2019atelier Les Toiles de Verre propose une initiation au vitrail pour adultes et adolescents d\u00E8s 13 ans. En une demi-journ\u00E9e, chacun repart avec son propre attrape-soleil, guid\u00E9 par une artisane verri\u00E8re passionn\u00E9e."@fr . "Todos los s\u00E1bados de enero a marzo de 2027, el taller \u00ABLes Toiles de Verre\u00BB ofrece un curso de iniciaci\u00F3n al arte del vitral para adultos y adolescentes a partir de 13 a\u00F1os. En media jornada, cada participante se lleva a casa su propio atrapasol, guiado por una artesana del vidrio llena de pasi\u00F3n."@es . . "Mitten im Winter l\u00E4dt das Atelier \u201ELes Toiles de Verre\u201C dazu ein, bei einem halbt\u00E4gigen Kreativworkshop die Kunst der Glasmalerei zu entdecken. Jeden Samstag im Januar, Februar und M\u00E4rz 2027 sind Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren in der Avenue d\u2019Eylau 9 in Trouville-sur-Mer zu einer umfassenden Einf\u00FChrung in diese traditionelle Technik willkommen.\n\nSchritt f\u00FCr Schritt angeleitet, lernen die Teilnehmer die Handgriffe des Glasmalers kennen: Auswahl der Gl\u00E4ser, Zuschneiden, Zusammenf\u00FCgen und Endbearbeitung. Jeder fertigt seinen eigenen Sonnenf\u00E4nger an, ein farbenfrohes Objekt, das, einmal am Fenster aufgeh\u00E4ngt, mit dem Licht spielt. Das gesamte Material wird gestellt, man muss nur seine Neugier mitbringen.\n\nDer Workshop wird von Nathalie geleitet, einer Kunsthandwerkerin, die in der langen Tradition der Glasmeister steht. Von Bleiglasmalerei \u00FCber die Tiffany-Technik bis hin zum Fusing erkundet sie alle Facetten des Glases und gibt ihre Leidenschaft f\u00FCr dieses Material mit seinen unendlichen M\u00F6glichkeiten gerne weiter.\n\nEine kreative und strahlende Auszeit, aus der man mit einem einzigartigen, eigenh\u00E4ndig gefertigten Werkst\u00FCck nach Hause geht.\n\nPraktische Informationen:\n? Termine: jeden Samstag vom 2. Januar bis zum 27. M\u00E4rz 2027\n? Dauer: 4:30 bis 5 Stunden\n? Ort: Atelier \u201ELes Toiles de Verre\u201C, 9 Avenue d\u2019Eylau, Trouville-sur-Mer\n? Zielgruppe: Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren\n? Preis: 75 \u20AC pro Person, Material wird gestellt\n? Informationen und Anmeldung: Reservierung per Telefon oder E-Mail erforderlich"@de . "Midden in de winter nodigt het atelier Les Toiles de Verre je uit om tijdens een creatieve halve dag kennis te maken met de kunst van het glas-in-lood. Elke zaterdag in januari, februari en maart 2027 zijn volwassenen en jongeren vanaf 13 jaar welkom op de Avenue d\u2019Eylau 9 in Trouville-sur-Mer voor een uitgebreide kennismaking met deze eeuwenoude techniek.\n\nOnder stapsgewijze begeleiding maken de deelnemers kennis met de handelingen van de glas-in-loodkunstenaar: de keuze van het glas, het snijden, het samenvoegen en de afwerking. Iedereen maakt zijn eigen zonnespiegel, een kleurrijk object dat met het licht speelt zodra het aan een raam wordt opgehangen. Al het materiaal wordt verstrekt, je hoeft alleen maar je nieuwsgierigheid mee te brengen.\n\nDe workshop wordt geleid door Nathalie, een ambachtsvrouw die deel uitmaakt van de lange traditie van meesterglasblazers. Van loodglas tot de Tiffany-methode en fusing: ze verkent alle facetten van glas en deelt graag haar passie voor dit materiaal met zijn oneindige mogelijkheden.\n\nEen creatief en stralend uitstapje, waar je na afloop naar huis gaat met een uniek stuk dat je met je eigen handen hebt gemaakt.\n\nPraktische informatie:\n? Data: elke zaterdag van 2 januari tot en met 27 maart 2027\n? Duur: van 4.30 tot 5 uur\n? Locatie: atelier Les Toiles de Verre, 9 avenue d\u2019Eylau, Trouville-sur-Mer\n? Doelgroep: volwassenen en jongeren vanaf 13 jaar\n? Prijs: 75 \u20AC per persoon, materiaal inbegrepen\n? Informatie en inschrijvingen: reserveren verplicht via telefoon of e-mail"@nl . "In the heart of winter, the Les Toiles de Verre workshop invites you to discover the art of stained glass during a half-day creative session. Every Saturday in January, February and March 2027, adults and teenagers aged 13 and over are welcome at 9 Avenue d\u2019Eylau, in Trouville-sur-Mer, for a comprehensive introduction to this time-honoured technique.\n\nGuided step by step, participants learn the techniques of a stained-glass artist: choosing the glass, cutting, assembling and finishing. Everyone will create their own suncatcher, a colourful object that will play with the light once hung in a window. All materials are provided; all you need to bring is your curiosity.\n\nThe workshop is led by Nathalie, a craftsperson in the long line of master glassmakers. From leaded stained glass and the Tiffany method to fusing, she explores every facet of glass and loves sharing her passion for this material with its infinite possibilities.\n\nA creative and luminous interlude, from which you\u2019ll leave with a unique piece crafted by your own hands.\n\nPractical information:\n\u2013 Dates: every Saturday from 2 January to 27 March 2027\n\u2013 Duration: 4.5 to 5 hours\n\u2013 Venue: Les Toiles de Verre workshop, 9 avenue d\u2019Eylau, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Suitable for: adults and teenagers aged 13 and over\n\u2013 Price: \u20AC75 per person, materials included\n\u2013 Information and booking: booking essential by telephone or email"@en . "Nel cuore dell\u2019inverno, il laboratorio \u201CLes Toiles de Verre\u201D invita a scoprire l\u2019arte delle vetrate artistiche durante una mezza giornata dedicata alla creativit\u00E0. Ogni sabato di gennaio, febbraio e marzo 2027, adulti e adolescenti a partire dai 13 anni sono accolti al numero 9 di avenue d\u2019Eylau, a Trouville-sur-Mer, per un\u2019introduzione completa a questa tecnica ancestrale.\n\nGuidati passo dopo passo, i partecipanti scoprono i gesti del vetraio: scelta dei vetri, taglio, assemblaggio e rifiniture. Ognuno realizza il proprio \u00ABattrape-soleil\u00BB, un oggetto colorato che giocher\u00E0 con la luce una volta appeso a una finestra. Tutto il materiale \u00E8 fornito, basta venire con la propria curiosit\u00E0.\n\nIl laboratorio \u00E8 tenuto da Nathalie, artigiana che si inserisce nella lunga tradizione dei maestri vetrai. Tra vetrate al piombo, tecnica Tiffany e fusing, esplora tutte le sfaccettature del vetro e ama trasmettere la sua passione per questo materiale dalle infinite possibilit\u00E0.\n\nUna parentesi creativa e luminosa, da cui si torna a casa con un pezzo unico realizzato con le proprie mani.\n\nInformazioni pratiche:\n? Date: tutti i sabati dal 2 gennaio al 27 marzo 2027\n? Durata: da 4 ore e 30 minuti a 5 ore\n? Luogo: laboratorio Les Toiles de Verre, 9 avenue d\u2019Eylau, Trouville-sur-Mer\n? Destinatari: adulti e adolescenti a partire dai 13 anni\n? Tariffa: 75 \u20AC a persona, materiale fornito\n? Informazioni e iscrizioni: prenotazione obbligatoria per telefono o via e-mail"@it . "En pleno invierno, el taller \u00ABLes Toiles de Verre\u00BB te invita a descubrir el arte del vitral durante una ma\u00F1ana dedicada a la creaci\u00F3n. Todos los s\u00E1bados de enero, febrero y marzo de 2027, adultos y adolescentes a partir de 13 a\u00F1os son bienvenidos en el n\u00FAmero 9 de la avenida d\u2019Eylau, en Trouville-sur-Mer, para una iniciaci\u00F3n completa a esta t\u00E9cnica ancestral.\n\nGuiados paso a paso, los participantes descubren los gestos del artesano del vitral: elecci\u00F3n de los cristales, corte, montaje y acabados. Cada uno crea su propio atrapasol, un objeto colorido que jugar\u00E1 con la luz una vez colgado en una ventana. Se proporciona todo el material; solo hay que venir con ganas de aprender.\n\nEl taller lo imparte Nathalie, una artesana que forma parte de la larga tradici\u00F3n de los maestros vidrieros. Entre el vitral con plomo, el m\u00E9todo Tiffany y el fusing, explora todas las facetas del vidrio y le encanta transmitir su pasi\u00F3n por este material de posibilidades infinitas.\n\nUna escapada creativa y luminosa, de la que te llevar\u00E1s una pieza \u00FAnica creada con tus propias manos.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Fechas: todos los s\u00E1bados, del 2 de enero al 27 de marzo de 2027\n? Duraci\u00F3n: de 4 h 30 %E0 5 h\n? Lugar: taller Les Toiles de Verre, 9 avenue d\u2019Eylau, Trouville-sur-Mer\n? P\u00FAblico: adultos y adolescentes a partir de 13 a\u00F1os\n? Precio: 75 \u20AC por persona, material incluido\n? Informaci\u00F3n e inscripciones: reserva obligatoria por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico"@es . "Au c\u0153ur de l\u2019hiver, l\u2019atelier Les Toiles de Verre invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019art du vitrail le temps d\u2019une demi-journ\u00E9e de cr\u00E9ation. Tous les samedis de janvier, f\u00E9vrier et mars 2027, adultes et adolescents \u00E0 partir de 13 ans sont accueillis au 9 avenue d\u2019Eylau, \u00E0 Trouville-sur-Mer, pour une initiation compl\u00E8te \u00E0 cette technique ancestrale.\n\nGuid\u00E9s pas \u00E0 pas, les participants d\u00E9couvrent les gestes du vitrailliste : choix des verres, d\u00E9coupe, assemblage et finitions. Chacun r\u00E9alise son propre attrape-soleil, un objet color\u00E9 qui jouera avec la lumi\u00E8re une fois suspendu \u00E0 une fen\u00EAtre. Tout le mat\u00E9riel est fourni, il suffit de venir avec sa curiosit\u00E9.\n\nL\u2019atelier est anim\u00E9 par Nathalie, artisane inscrite dans la longue lign\u00E9e des ma\u00EEtres verriers. Entre vitrail au plomb, m\u00E9thode Tiffany et fusing, elle explore toutes les facettes du verre et aime transmettre sa passion pour ce mat\u00E9riau aux possibilit\u00E9s infinies.\n\nUne parenth\u00E8se cr\u00E9ative et lumineuse, dont on repart avec une pi\u00E8ce unique fa\u00E7onn\u00E9e de ses mains.\n\nInfos pratiques :\n\u2013 Dates : tous les samedis du 2 janvier au 27 mars 2027\n\u2013 Dur\u00E9e : de 4 h 30 \u00E0 5 h\n\u2013 Lieu : atelier Les Toiles de Verre, 9 avenue d\u2019Eylau, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Public : adultes et adolescents \u00E0 partir de 13 ans\n\u2013 Tarif : 75 \u20AC par personne, mat\u00E9riel fourni\n\u2013 Informations et inscriptions : r\u00E9servation obligatoire par t\u00E9l\u00E9phone ou par e-mail"@fr . . .