data:07674c08-4b27-3dd8-be16-82a3d74685b2
Description

Italien (Italie) Il festival si apre sotto l’egida di Debussy e del suo celebre fauno ispirato a Mallarmé. Nell’intima cornice della Dôme, nel cuore di Giverny, il tema di flauto più famoso del repertorio, vero e proprio atto di nascita di un linguaggio musicale che si definirà ben presto «impressionista», diffonderà ancora una volta la sua sensualità e la sua poesia, alle quali seguiranno la *Psiche*E di Falla, cugina notturna e onirica del fauno, e il tenero dialogo amoroso tra flauto, arpa e archi delle Variazioni libere del poco conosciuto Pierné, compagno di conservatorio di Debussy. Dall’altra sponda della Manica, il francofilo Lennox Berkeley, allievo di Ravel, fa proprie le parole di Cocteau nei suoi delicati Cinq tombeaux, omaggio sia alla musica francese che allaalla mitologia antica, prima che risuonino l’ardore, l’intensità e lo slancio epico dello spettacolare Trio con pianoforte di Chausson, capolavoro della musica da camera francese.

In programma:
Claude Debussy ? Preludio a «L’Après-midi d’un faune» per flauto e pianoforte (trascrizione di Gustave Samazeuilh)
Gabriel Pierné ? Variazioni libere e Finale, op. 51 per flauto, arpa e trio d’archi
Manuel de Falla ? Psyché per voce, flauto, arpa e trio d’archi
Lennox Berkeley ? Tombeaux - Cinque canti su poesie di Jean Cocteau per voce e pianoforte
Ernest Chausson ? Trio per pianoforte, violino e violoncello in sol minore, op. 3

?? Prezzo: 16 ?
? Gratuito per i minori di 12 anni
?? Cena dopo il concerto: 25 €, su prenotazione (06 13 15 12 11, al più tardi 48 ore prima)
? Posti liberi fino a esaurimento posti

Espagnol El festival se inaugura bajo el auspicio de Debussy y su famoso fauno, inspirado en Mallarmé. En el íntimo marco de la Dôme, en pleno corazón de Giverny, el tema para flauta más famoso del repertorio, auténtica carta de nacimiento de un lenguaje musical que pronto se calificaría de «impresionista», volverá a dejar entrever su sensualidad y su poesía, a las que seguirán la *Psyché*de Falla, prima nocturna y onírica del fauno, y el tierno diálogo amoroso entre la flauta, el arpa y las cuerdas de las Variaciones libres del desconocido Pierné, compañero de Debussy en el conservatorio. Al otro lado del Canal de la Mancha, el francófilo Lennox Berkeley, alumno de Ravel, hace suyas las palabras de Cocteau en sus delicadas *Cinq tombeaux*, un homenaje tanto a la música francesa como aa la mitología antigua, antes de que resuenen el ímpetu, la intensidad y el aliento épico del espectacular Trío con piano de Chausson, un hito de la música de cámara francesa.

En el programa:
Claude Debussy ? Preludio de «La tarde de un fauno» para flauta y piano (transcripción de Gustave Samazeuilh)
Gabriel Pierné: «Variaciones libres y Final», op. 51, para flauta, arpa y trío de cuerda
Manuel de Falla: «Psyché», para voz, flauta, arpa y trío de cuerda
Lennox Berkeley ? «Tombeaux» —Cinco cantos sobre poemas de Jean Cocteau para voz y piano
Ernest Chausson ? Trío para piano, violín y violonchelo en sol menor, op. 3

?? Precio: 16 ?
? Gratuito para menores de 12 años
?? Cena tras el concierto: 25 ?, con reserva previa (06 13 15 12 11, como mínimo 48 horas antes)
? Asientos libres hasta completar el aforo

Néerlandais (Pays-Bas) Het festival gaat van start onder de auspiciën van Debussy en zijn beroemde faun, geïnspireerd door Mallarmé. In de intieme setting van de Dôme, in het hart van Giverny, zal het beroemdste fluitstuk uit het repertoire, een ware geboorteakte van een muzikale taal die al snel als „impressionistisch“ zal worden bestempeld, zal opnieuw zijn sensualiteit en poëzie laten zweven, gevolgd door de *Psyché*E van Falla, de nachtelijke en dromerige tegenhanger van de faun, en de tedere liefdesdialoog tussen de fluit, de harp en de strijkers in de Variations libres van de onbekende Pierné, een studiegenoot van Debussy aan het conservatorium. Aan de andere kant van het Kanaal maakt de francofiel Lennox Berkeley, leerling van Ravel, zich de woorden van Cocteau eigen in zijn verfijnde *Cinq tombeaux*, een eerbetoon aan zowel de Franse muziek als %E0de antieke mythologie, waarna het vuur, de intensiteit en de epische bezieling van het spectaculaire Trio met piano van Chausson, een monument van de Franse kamermuziek, weerklinken.

Op het programma:
Claude Debussy ? Prélude à L’Après-midi d’un faune voor fluit en piano (transcriptie van Gustave Samazeuilh)
Gabriel Pierné ? Variations libres en Final, op. 51 voor fluit, harp en strijktrio
Manuel de Falla ? Psyché voor zang, fluit, harp en strijktrio
Lennox Berkeley ? Tombeaux – Vijf liederen op gedichten van Jean Cocteau voor zang en piano
Ernest Chausson ? Trio voor piano, viool en cello in g mineur, op. 3

?? Prijs: 16 ?
? Gratis voor kinderen onder de 12 jaar
?? Maaltijd na het concert: 25 ?, op reservering (06 13 15 12 11, uiterlijk 48 uur van tevoren)
? Vrije plaatskeuze zolang er plaatsen beschikbaar zijn

Anglais The festival opens under the auspices of Debussy and his famous faun, inspired by Mallarmé. In the intimate setting of the Dôme, right in the heart of Giverny, the most famous flute piece in the repertoire— a true birth certificate of a musical language that would soon be labeled “Impressionist,” will once again let its sensuality and poetry take flight, followed by Falla’s *Psyché*E by Falla—a nocturnal and dreamlike cousin to *Le Faune*—and the tender romantic dialogue between the flute, harp, and strings in the *Variations libres* by the little-known Pierné, a conservatory classmate of Debussy’s. On the other side of the English Channel, the Francophile Lennox Berkeley, a student of Ravel, makes Cocteau’s words his own in his delicate *Cinq tombeaux*, a tribute to both French music andancient mythology, before the passion, intensity, and epic spirit of Chausson’s spectacular Piano Trio—a monument of French chamber music—resound.

Program:
Claude Debussy – Prélude à L’Après-midi d’un faune for flute and piano (transcription by Gustave Samazeuilh)
Gabriel Pierné ? Free Variations and Finale, Op. 51, for flute, harp, and string trio
Manuel de Falla ? Psyché for voice, flute, harp, and string trio
Lennox Berkeley ? *Tombeaux*—Five Songs on Poems by Jean Cocteau for voice and piano
Ernest Chausson ? Trio for piano, violin, and cello in G minor, Op. 3

?? Price: 16 ?
? Free for children under 12
?? Post-concert meal: 25 €, by reservation (06 13 15 12 11, at least 48 hours in advance)
? Unreserved seating, subject to availability

Allemand (Allemagne) Das Festival wird unter der Schirmherrschaft von Debussy und seinem berühmten, von Mallarmé inspirierten Faun eröffnet. In der intimen Atmosphäre der Dôme, mitten im Herzen von Giverny, wird das berühmteste Flötenthema des Repertoires, ein wahrer Geburtsakt einer musikalischen Sprache, die man schon bald als „impressionistisch“ bezeichnen wird, erneut seine Sinnlichkeit und Poesie verströmen, worauf die „Psyché“E von Falla, der nächtlichen und traumhaften Cousine des Fauns, sowie der zärtliche Liebesdialog zwischen Flöte, Harfe und Streichern in den „Variations libres“ des wenig bekannten Pierné, eines Konservatoriums-Kommilitonen von Debussy. Auf der anderen Seite des Ärmelkanals macht sich der frankophile Lennox Berkeley, ein Schüler Ravels, in seinen zarten „Cinq tombeaux“ die Worte Cocteaus zu eigen – eine Hommage sowohl an die französische Musik als auch ander antiken Mythologie, bevor die Leidenschaft, die Intensität und der epische Schwung von Chaussons spektakulärem Klaviertrio, einem Meilenstein der französischen Kammermusik, erklingen.

Auf dem Programm:
Claude Debussy – Prélude à L’Après-midi d’un faune für Flöte und Klavier (Transkription von Gustave Samazeuilh)
Gabriel Pierné – „Variations libres et Final“, op. 51 für Flöte, Harfe und Streichtrio
Manuel de Falla – „Psyché“ für Gesang, Flöte, Harfe und Streichtrio
Lennox Berkeley – „Tombeaux“ – Fünf Lieder nach Gedichten von Jean Cocteau für Gesang und Klavier
Ernest Chausson – Trio für Klavier, Violine und Violoncello in g-Moll, op. 3

?? Eintritt: 16 €
? Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren
?? Abendessen nach dem Konzert: 25 ?, nach vorheriger Reservierung (06 13 15 12 11, spätestens 48 Stunden im Voraus)
? Freie Platzwahl im Rahmen der verfügbaren Plätze